（英语语言文学专业论文）英语科技语篇中的语法隐喻研究(2).pdf

一 山东人学坝学付论文 摘要 无论对于系统功能语言学还是对于隐喻研究来说，语法隐喻理论的重要性都日 益为人们所认可。根据h a l l i d a y ( 1 9 9 4 ) 和t h o m p s o n ( 1 9 9 6 ) 的观点，语法隐喻指通过 词汇语法形式对于一个意义的隐喻性表达，与其相对应的非隐喻形式贝口是表达较直 接意义的最为原始的词汇语法形式。根据语言的二大纯珲功能，语法隐喻最初被分 为三种类型：概念隐喻，人际隐喻和篇章隐喻。h a l l i d a y 后来又提出了语法隐喻综 合征的概念，并在此基础上将语法隐喻划分为1 3 种类型。在英语科技语篇中，经 验隐喻尤其名词化是非常普遍的现象。h a l l i d a y 和m a r t i n 声称，英语科技语篇中的 语法隐喻事要是名词化。本文以语法隐喻为理论框架，随机抽取了6 0 篇科技文章 ( 按难度可分为三类) ，对其中每种语法隐喻出现的频率进行了统计分析，目的在 于验证h a l l i d a y 和m a r t i n 论断的正确性及其理论模式的可操作性，并进而着重分析 英语科技语篇中大量使用语法隐喻尤其是名词化、形容词化等经验隐喻的原因及其 产牛的结果。 本论文共分三章。第一章事要讨论了几个与语法隐喻有关的问题，目的是为下 一章对语法隐喻进行系统功能研究做好准备。问题包括以下几个方面：隐喻及语法 隐喻的历史，以及语法隐喻和词汇隐喻的关系。语法隐喻的历史可以追溯到远古时 代，早在中世纪人们就已开始大量使用语法隐喻。h a l l i d a y 认为隐喻是一种变异。 词汇隐喻是“一个既定表达在意义上的变异”，而语法隐喻则是“一个既定意义在 表达上的变异”( h a l l i d a y , 1 9 9 4 ：3 4 2 ) n 时作者指出词儿隐喻和语法隐喻只是隐喻研 究的两个不同角度而已，它们并行不悖，可：为补充。第二章丰要讨论了对语法隐喻 的系统功能研究。作者首先对每个研究者的观点进行了评述，然后指出这些研究者 们都试图从自己的角度来界定语法隐喻，f u 彳丰律是顾此失彼。总的来说，这些先驱 者们通过对语法隐喻的大量研究为我们开辟了研究语法隐喻的全新领域。尽仟目前 语法隐喻研究成绩斐然，f u 仍有很多问题有待我们进一步去探讨。接着作者从系统 功能语法的角度尝试着对语法隐喻重新进行了界定，认为语法隐喻是对意义非一致 山东人学硕 学付论文 的实现，其中涉及到语法单位在不同域之间的转换。最后讨论了语法隐喻的分类。 这些工作为第二章研究英语科技语篇中的语法隐喻奠定了基础。第二章首先对随机 抽取的英语科技语篇中每种语法隐喻出现的频率进行了统计分析。结果表明，在英 语科技语篇中出现频率最高的语法隐喻依次是名词化和形容词化。接着作者从以下 角度分析了科技语篇中大量使用名词化等语法隐喻的原因：隐藏显性过程；创造科 技语篇特有的篇章性；实现篇章衔接并利用名词所能利用的资源。另外作者认为这 一问题还与语域有关。本研究还发现名词化和形容词化使科技语篇的句法关系变得 模糊、复杂，文章难度增加。这些问题只有在一定的语境中拆解语法隐喻方可解决。 最后论述了此项研究对科技英语教学和学 - - j 的意义。笔者认为此项研究将会帮助读 者更好地去理解和把握英语科技语篇的特点，从而为语言教学尤其是科技英语的阅 读，写作和翻译服务。 语法隐喻理论的提出在隐喻研究史上具有里程碑的意义。此项研究清楚表明， 英语科技语篇中语法隐喻辛要是名词化和形容词化。研究科技英语中的语法隐喻对 于我们更好地珲解和把握英语科技语篇的特点，进而更好地研究和理解科技语言乃 至整个语言的本质并最终正确预测语言的发展趋势乃至人类的认知发展规律都具 有重要的价值和意义。 关键词：系统功能语法语法隐喻名词化形容词化语法隐喻综合征 山东人学硕十学伊论文 a b s t r a e t t h es i g n i f i c a n c eo ft h eg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r yt o s y s t e m i c f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s ( s f l ) a sw e l la s t om e t a p h o rs t u d i e sh a sb e e ng e n e r a l l ya c k n o w l e d g e d a c c o r d i n g t oh a l l i d a y ( 1 9 9 4 ) a n dt h o m p s o n0 9 9 6 ) ，i ns f l g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( g m ) r e f e r st oam e t a p h o r i c a le x p r e s s i o no fam e a n i n gt h r o u g hal e x i e o g r a m m a t i c a lf o r m ， w h i c ho r i g i n a l l ye v o l v e dt oe x p r e s sam o r ec o n g r u e n tk i n do fm e a n i n g a c c o r d i n gt ot h e t h r e em e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g e ，g mi si n i t i a l l yc l a s s i f i e di n t ot h r e et y p e s ：i d e a t i o n a l m e t a p h o r s ，i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r sa n dt e x t u a lm e t a p h o r s l a t e ro nh a l l i d a yp r o p o s e s t h en o t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rs y n d r o m e ( g m s ) a n dc l a s s i f i e sg mi n t o1 3t y p e s e x p e r i e n t i a lm e t a p h o r , as u b c a t e g o r yo fg m ，e s p e c i a l l yn o m i n a l i z a t i o n ，i sav e r y c o m m o np h e n o m e n o ni ne s t ( e n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ) t e x t s h a l l i d a ya n d m a r t i nc l a i mt h a ti ne s tt e x t sw h a ti sc a l l e dg mi sp r i m a r i l yn o m i n a l i z a t i o n b a s e do n t h ef r a m e w o r ko fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r yi ns f l ，t h i st h e s i s ，b yc o n d u c t i n ga s t a t i s t i c a la n a l y s i so ft h ed i s t r i b u t i o no f13t y p e so fg mi n6 ue s tt e x t sw h i c ha r e c h o s e na tr a n d o ma n da i m e da td i f f e r e n tr e a d e r s ，i si n t e n d e d ，o nt h eo n eh a n d ，t ot e s ta n d v e r i f yt h ea p p l i c a b i l i t ya n df e a s i b i l i t yo fh a l l i d a y sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y 懿w e l l a st h ec o r r c c t n e s so fh a l l i d a y - m a r t i n sc l a i ma n do nt h eo t h e r , t 0a n a l y z et h er e a s o n sf o r u s i n gg m ，e s p e c i a l l ye x p e r i e n t i a lg ms u b s t a n t i a l l yi ne s tt e x t s ，a n dt h ec o n s e q u e n c e s o f e x p e r i e n t i a lg m t h ep r e s e n tt h e s i sc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sp r i m a r i l yi n t e n d e d t od e a lw i t haf e wg m - r e l a t e dp r o b l e m si n p r e p a r a t i o nf o r as y s t e m i c - f u n c t i o n a l a p p r o a c ht og mi nt h en e x tc h a p t e r t h e s ep r o b l e m si n c l u d et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( g m ) a n d l e x i c a lm e t a p h o r ( l m ) a sw e l la sab r i e f a c c o u n to f t h e h i s t o r yo fm e t a p h o ra n dg m t h eh i s t o r yo fg m d a t e sb a c kt ot h ea n c i e n tt i m e s ，a n di n t h em i d d l ea g e si np a r t i c u l a r , g mw a su s e ds u b s t a n t i a l l y h a l l i d a yc o n s i d e r sm e t a p h o r 勰ak i n do fv a r i a t i o n i nh i so p i n i o n 。l mi st h e “v a r i a t i o ni nt h em e a n i n go fag i v e n e x p r e s s i o l ，w h i l eg m i st h e v a r i a t i o ni nt h ee x p r e s s i o no f ag i v e nm e a n i n g ( h a l l i d a y , 1 9 9 4 ：3 4 2 ) t h ea u t h o rt h i n k st h a tl ma n dg ma r eo n l yt w od i f f e r e n tp e r s p e c t i v e so n m e t a p h o ra n dt h e ya r en o tm u t u a l l ye x c l u s i v e ，b u tc o m p l e m e n t a r yt o e a c ho t h e r t h e 山东人学颂l 学何论文 s e c o n dc h a p t e ri sd e v o t e dt ot h er e v i e wa n dd i s c u s s i o no f as y s t e m i c f u n c t i o n a la p p r o a c h t og m t h ea u t h o rf i r s tt r a c e sa n dr e v i e w st h ed i f f e r e n ti d e a sp r o p o s e db y , s o m e i m p o r t a n tr e s e a r c h e r sw i t h i ns y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t s i nt h i sc o n n e c t i o n ，t h ea u t h o r a r g u e st h a tt h er e s e a r c h e r so fg me a c hd e f i n eg m i nt h e i ro w nw a y , e m p h a s i z i n gs o m e r e s p e c t sa n dn e g l e c t i n gt h eo t h e ra s p e c t sd e a l tw i t hb yo t h e rr e s e a r c h e r s a l li na l l ，t h e f o r e r u n n e r sc e r t a i n l yh a v ed o n eal o to f w o r ko ng ma n dt h u so p e n e daw h o l en e wr e a l m o fs t u d y i n gg m ，b u ts t i l ll e a v em u c hs p a c ef o ru st oe x p l o r e t h e nt h ea u t h o rs u g g e s t sa d e f i n i t i o no fg mu n d e rt h ef r a m e w o r ko fas y s t e m i c - f u n c t i o n a la p p r o a c h g mi sa n i n c o n g m e n tr e a l i z a t i o no fm e a n i n g si n v o l v i n gt r a n s f e r e n c eo f g r a m m a t i c a lu n i t sb e t w g g n d i f f e r e n td o m a i n s a tl a s tt h ec l a s s i f i c a t i o no f g mi si n t r o d u c e d a l lt h e s ew o r kp a v e st h e w a yf o rc o n d u c t i n ga l li n v e s t i g a t i o ni n t ot h eg m s i ne s tt e x t s t h et h i r dc h a p t e rf i r s t c o n d u c t sas t a t i s t i c a la n a l y s i so ft h ed i s t r i b u t i o no ft h e1 3t y p e so fg mi ne s tt e x t s c h o s e na tr a n d o m t h es t a t i s t i c a ir e s u l t sr e v e a lt h a te s tt e x t sa b o u n di nn o m i n a l i z a t i o n a n d 删e c t i v i z a t i o n ，t w om o s ti m p o r t a n tt y p e so fg mi n e s tt e x t s t h e nt h ea u t h o r a n a l y z e st h er e a s o n sf o rt h eu s eo ft h ea b o v eg m si ne s t t e x t sf r o mt h ef o i l o w i n g p e r s p e c t i v e s ：t h ed i s g u i s i n go fo v e np r o c e s s e s ，t h ec r e a t i o no fs p e c i a lt e x t u r e ，t h e c r e a t i o no f d i s c o u r s a le f f e c t sa n dm a k i n gu s eo f t h er 龄o u r c e sa v a i l a b l et on o u n s b e s i d e s ， t h ea u t h o rj so f t h eo p i n i o nt h a tt h et w ok i n d so f g ma b o a n di ne s tt e x t si sa l s or e l a t e d t or e g i s t e r t h es t u d yf u r t h e rf i n d st h a ti ne s tt e x t sn o m i n a l i z a t i o na n d 删e c t i v i z a t i o n r e s u i ti ns y n t a c t i ca m b i g u i t ya n dt h ec o m p l e x i t yo fe s tt e x t s ，w h i c hc a no n l yb es o l v e d t h r o u g hu n p a c k i n gg mb yr e c o u r s et oc o n t e x t t h e t h e s i sc o n c l u d e sw i t hs o m e i m p l i c a t i o n sf o rl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gt h a tm a y a r i s ef r o mt h i ss t u d y t h i ss t u d y c a nh e l pt h er e a d e r sw i t hab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga n dc o m m a n do ft h ec h a r a c t e r i s t i c so f e s tt e x t sw h i c hw i l ls u r e l yb r i n gb e n e f i tt ol a n g u a g et e a c h i n g , e s p e c i a l l yt h er e a d i n g ， w r i t i n ga n dt r a n s l a t i o no f e s t t e x t s t h a tt h ei d e ao fg mi sb r o u g h tf o r t hs e r v e sa sag r e a tm i l e s t o n ei nt h eh i s t o r yo f m e t a p h o rs t u d y t h i ss t u d yc l e a r l ys h o w st h a t t h e r ee x i a sal e g i o no fg m ，m a i n l y n o m i n a l i z a t i o na n da d j e c t i v i z a t i o ni ne s tt e x t s t ti so fg r e a tv a l u ea n di m p o r t a n c et o e x p l o r e t h e s eg m sf o ru st oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga n dc o m m a n do f t h ef e a t u r e so f e s tt e x t sa n di nr u mab e t t e rs n 坩ya n du n d e r s t a n d i n go ft h en a t u r eo fl a n g u a g eo f s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , l a n g u a g ea tl a r g e ，a n du l t i m a t e l yam o r es o l i dp r e d i c t i o no ft h e t r e n do f l a n g u a g ed e v e l o p m e n ta n dc v e nt h el a wo f h u m a nc o g n i t i v ed e v e l o p m e n t - k e yw o r d s ：s , ) s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r g r a m m a t i c a lm e t a p h o r n o m i n a l i z a t i o n a d j e c t i v i z a t i o ng r a m m a t i c a lm e t a p h o rs y n d r o m e a b b r e v i a t i o n su s e di nt h i st h e s i s g m l m s f l s f g e s t g m s g r a m m a t i c a lm e t a p h o r l e x i c a lm e t a p h o r s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s s y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r e n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y g r a m m a t i c a lm e t a p h o rs y n d r o m e 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 、 论文作者签名： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：2 棚导师签名：醴日南：监； 1 1 山东入学硕十学付论文 i n t r o d u c t i o n i ti sf a i rt os a yt h a tm o s to f t h es t u d i e so f m e t a p h o r f r o ma r i s t o t l et ot h ep r e s e n t d a y , h a v eb e e na l m o s tf u l l yc o n c e r n e dw i t hl m a r i s t o t l e ，f o re x a m p l e ，e v e nd e f i n e s m e t a p h o rw i t h i nt h ec o n f i n e m e mo fw o r d s a r i s t o t l e si d e ao fm e t a p h o ra sw o r d s l e a d sr e s e a r c h e r sf r o md i f f e r e n tf i e l d st oc o n c e n t r a t et h e i rm i n d so nl mf o rc e n t u r i e s a sar e s u l t ，p e o p l em a yo n l yt h i n ko fl mi np a r t i c u l a rw h e nm e n t i o n i n gm e t a p h o ri n g e n e r a l b u tt h ea w a r e n e s so ft h em e t a p h o r i c a ln a t u r eo fg r a l l l f i a r i sn o tar a r e p h e n o m e n o n ，n o ri si tc o n f i n e dt ot h em o d e mt i m e so n l y i nt h em i d d l ea g e s ，p e o p l e u s e dg r a m m a t i c a lc o n c e p t sa st h em e t a p h o r i c a le q u i v a l e n t so ft h et h i n g s l a t e ro n , c o g n i t i v i s t sc o m et om a i n t a i nt h a tn a t u r a ll a n g u a g ei sap r o d u c to ft h eh u m a nm i n d a n dt h em o s ti m p o r t a n td i m e n s i o no fl a n g u a g ei st h ec o g n i t i v ew o r l do ft h eh u m a n s p e a k e r l a n g a c k e rs t a t e s t h a tg r a m m a ri t s e l fs e r v e sa sa l l i m a g i c f u n c t i o na n dt h a t m u c ho fi th a saf i g u r a t i v ec h a r a c t e r g r a m m a r ( 1 i k el e x i c o n ) e m b o d i e sc o n v e n t i o n a l i m a g e r y ”( l a n g n c k e r , 1 9 8 7 ：3 8 3 9 ) t h ea m e r i c a nf u n c t i o n a l i s t sh a v ed o n eal o to f r e s e a r c ho nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf o ma n dc o n t e n tu n d e rt h et i t l e so f i c o n i c i t ya n d g r a m m a t i c a l i z a t i o n t h es t u d i e so ni c o n i c i t ya n dg r a m m a t i c a l i z a t i o na r ea c t u a l l ya p a r to fs t u d i e so ng m b u tc o n s c i o u ss t u d i e so ng m 。e s p e c i a l l yi n c o n g r u e n tg m ， b e g i nw i t ht h es y s t e m i c - f u n c t i o n a l i s t s t h es y s t e m i c - f u n c t i o n a la p p r o a c h t og md a t e s f r o mh a l l i d a y , w h oi n t r o d u c e st w op e r s p e c t i v e so nm e t a p h o r ：l ma n dg m h a l l i d a y f i r s tb r i n g sf o r t h h i si d e ao fg mb ym a k i n ga na n a l o g yb e t w e e nt h er h e t o r i c a l 。 t r a n s f e r e n c ei nl e x i sa n di ng r a m m a r , o b s e r v i n gt h a t l e x i c a ls e l e c t i o ni sj u s to n e a s p e c to fl e x i c o g r a m m a t i c a ls e l e c t i o n ( h a l l i d a y , 1 9 9 4 ：3 4 1 ) h ep o i n t s o u tt h a t t h e r ei sa s t r o n gg r a m m a t i c a le l e m e n ti nr h e t o r i c a lt r a n s f e r e n c e ；a n do n c ew e h a v e r e c o g n i z e dt h i sw ef i n dt h a tt h e r ei sa l s os u c hat h i n ga sg r a m m a t i c a lm e t a p h o l w h e r e t h ev a r i a t i o ni se s s e n t i a l l yi nt h eg r a m m a t i c a lf o r m sa l t h o u g ho f t e ne n t a i l i n gs o m e l e x i e a lv a r i a t i o nf l sw e l l ，( i b i d ) f r o mt h i ss t a t e m e n tw ec a ns c et h a th ec o n s i d e r s g m 鹪ak i n do fv a r i a t i o n i e t h e v a r i a t i o ni nt h ee x p r e s s i o no fag i v e nm e a n i n g 山尔人学硕十学竹论文 ( i b i d ) h a l l i d a yi n i t i a l l yc l a s s i f i e sg mi n t ot w ok i n d s ：i d e a t i o n a lm e t a p h o r sa n d i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r s l a t e ro n , h ep r o p o s e st h en o t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r s y n d r o m ea n dc l a s s i f i e sg mi n t ot h i r t e e nt y p e so nt h eb a s i so ft h i sn o t i o n g i v e nt h a t a tp r e s e n tt h ea n a l y s i sa n ds t u d yo fe s tt e x t sm o s t l yr e m a i na tt h ee x p e r i e n t i a lo r i n t u i t i v el e v e l ，t h i st h e s i s ，b a s e do ng r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y , p r o c e e d st oa n a l y s e g m si ne s tt e x t si nt h eh o p eo fb d n g i n go u tt h ec h a r a c t e r i s t i c so fe s tt e x t sa n d p r o v i d i n gt h e o r e t i c a li n t e r p r e t a t i o n sf o rt h er e a s o n sw h yt h e yc o m ei n t oe x i s t e n c e t h et h e s i ss t a r t sw i t hac o m p r e h e n s i v es u r v e yo f m e t a p h o ra n dg mi np a r t i c u l a r , f o l l o w e db yac o m p a r i s o nb e t w e e nl ma n dg m t h e n , t h et h e s i se x p o u n d so ng m f r o mt h ep e r s p e c t i v e so ft h es g a t aa n dm e t a f u n e t i o n so fl a n g u a g e h a l l i d a y ( 1 9 9 2 ) p o i n t s o u tt h a tl a n g u a g ea s s u m e sat h r e e - d i m e n s i o n a le l a s t i c s p a c e ：s e m a n t i c s ， l e x i c o g r a m m a ra n dp h o n o l o g y n er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h el e v e l si st h a to f r e a l i z a t i o n i no t h e rw o r d s ，t h ec h o i c eo f m e a n i n g ( t h es e m a n t i cs y s t e m ) i sr e a l i z e d a st h ec h o i c eo f f o r m ( t h el e x i c o g r a m m a t i c a ls y s t e m ) ；t h ec h o i c eo f f o r m i si nt u r n r e a l i z e da s s u b s t a n c e ( t h ep h o n o l o g i c a l s y s t e m ) n e v e i t h e l e s s ，t h e r e i sn o o n e - t o - o n er e l a t i o n s h i po fr e a l i z a t i o n t op u ti ta n o t h e rw a y , o n em e a n i n gc a nh a v e d i f f e r e n tf o r m so fr e a l i z a t i o na tt h el e x i c o g r a n u n a t i c a ll e v e l ，n a m e l yc o n g r u e n tf o r m a n dm e t a p h o r i c a lf o r m a si sm e n t i o n e da b o v e h a l l i d a yc l a s s i f i e sg mi n t ot w o k i n d s ：i d e a t i o n a lm e t a p h o r sa n di n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r s i d e a t i o n a lm e t a p h o r sa r e p r i m a r i l ye m b o d i e db ym e t a p h o r so ft r a n s i t i v i t y f o ri n s t a n c e o n ep r o c e s sc a nb e m e t a p h o r i z e da sa n o t h e rp r o c e s s ；w h e nap r o c e s si st r a n s f e r r e dt oa n o t h e rp r o c e s s m e t a p h o r i c a l l y , t h ev a r i o u sf u n c t i o nr o l e sw i t h i nap r o c e s s ，s u c ha sp a r t i c i p a n t ， c i r c u m s t a n c e ，e t e c h a n g ea c c o r d i n g l y w i t ht h ec h a n g eo ft h ef u n c t i o nr o l e s ，t h e i r f o r m so fr e a l i z a t i o n 砒t h el e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e la l s o c h a n g ea c c o r d i n g l y i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r sc o n s i s to fm e t a p h o r so fm o d a l i t ya n dm e t a p h o r so fm o o d m a r t i nr e a l i z e st h a t g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ss e n s i t i v et om e t a f u n c t i o na n di ti s p o s s i b l et or e c o g n i z ed i f f e r e n tt y p e so fm e t a p h o ra c c o r d i n gt ot h ek i n d so fm e a n i n g t h e yi n t e r f a c e ( m a r t i n , 1 9 9 2 ：4 0 6 ) ，a n dp r o p o s e st h en o t i o no f t e x t u a lm e t a p h o r s w i t ht h ef o c u so nt h ea n a l y s i so fe x p e r i e n t i a lm e t a p h o r s ，n o m i n a l i z a t i o na n d a d j e c t i v i z a t i o ni np a r t i c u l a r , t h i st h e s i sa p p l i e s1 3t y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r s 、 2 山东大学硕士学帝论文 i l l _ _ _ _ _ _ - h a i l i d a yg e n e r a l i z e di n1 9 9 9t oa n a l y s et h r e et y p e so fe s tt e x t sw h i c ha r ec h o s e na t r a n d o ma n da i m e da tt h ed i f f e r e n tr e a d e r s a c c c r d i n gt 0d a t aa n a l y s i sw ef i n dt h a ti n e s t t e x t s ，e s p e c i a l l yf o