（汉语言文字学专业论文）中西网名社会语言学对比分析.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 内容摘要 本文试图从社会语言学及跨文化角度对中西网名进行比较研究。随着网络的飞 速发展、网民的人数日益增多的趋势，网名也变成了不可避免，也不可忽视的一个 现象。它不仅仅是个让人们参与网络各种各样活动的有用“通道，而更是网民的 自我延伸、身份的一部分。网名是当代文化多姿多彩的缩影和宝库，也是在我们信 息时代、多元化时代，语言发展新趋势的标志。 f 是因为网名具有揭示语言文化状况及发展趋向的可能性，本文对中西网名进 行全面对比分析，希望进一步深化东方西方此热门研究领域，以及提供一些新见解。 中西网名在表层结构、内容和修辞手段上都存在一些明显差异，而探讨影响这些差 异的不同中西语言特点与文化背景正是本论文的重点及创新之处。 关键词：网名；社会语言学；跨文化；对比分析 a b s t r a c t t h et h e s i si sac o m p a r a t i v es t u d yo f 。c h i n e s ea n dw e s t e mi n t e m e tn l c k n a m e s 疗o ma s o c i o l i n g u i s t i ca n dc r o s s - c u l t u r a lp e r s p e c t i v e i n t e m e tn i c k n 锄e s a r en o tju s tu s e 如l ，b u t r a n d o m ”h a n d l e s ”f o rl o g g i n go n t ov 撕o u so n l i n ea c t i v i t i e s ，s u c ha sc h a t s ，f o m m s ，o r g 锄e s o nt h ec o m r a r y ，t h e yb e c 锄ei n t e m e tu s e r s e x t e n d e ds e l v e s ，p a n so fi d e n t i t ya 1 1 d ac o l o 讪1w e a l t ho fc o n t e m p o 删哆c u l t u r ei m a g e s 觚dc l u e s f u n h e 珊o r e ，t h e yc 锄a l s o b es e e na sb o t hi n d i c a t o r sa u l de m b o d i m e n t so fn e wl 卸g u a g ed e v e l o p m e n t si n n u e n c e d p r i m a r i l yb yt h ep r o c e s s e so fi n f o 册a t i z a t i o n 锄d 百o b a l i z a t i o n i nv i e wo ft 1 1 i s ”e x p r e s s i v ep o t e n t i a l ”i i l t e m c ti l i c k n 锄e sp o s s e s s ，c h i i l e s e 锄d w b s t e mi n t e m e tn i c k n 锄e sw e r et l l o r o u g h l ya i l a l ) 亿e d ，诵t l lt h eh o p eo fp r 0 v i d i n g 矗u t h e re x 锄p l e sa n d 碱g h t si n t 0m cp o p u l a re 嬲t - w e s t 位m a t i c s t h u s i n t e m e t 1 1 i c k n 锄e s 伊a m m a t i c a ls t n l c t u r e s ，s e m 枷i cf e a t u r e sa i l dp o e t i cd e v i c e su s e dh a v eb e e n s t u d i e d ，a n ds t r i k i n gd i f j 盹r e n c e so na l lt h e s el e v e l s f 0 u n d c u l t u r a la n dl i n g u i s t i c c h a r a c t e r i s t i c st l a ti n f l u e n c e 也e s ed i f i e r e n c e sh a 【v eb e e nd i s c u s s e da tl e n 舒ha n ds e r v e 硒 t l l em a i np a r to f t h et h e s i s k e yw o r d s ：i n t e m e tn i c l m 锄e s ；s o c i o l i n g u i s t i c s ；c r o s s c u l t u r e ；c o m p a r a t i v es t u d y 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学 学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：倪兰日期：知2 年、月勿日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 学位论文作者签名：臃兰 日期：蜀j 眸、月幻日 指始秘垆和 日期：汐秆乒月垆一 本人已经认真阅读“c a i i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人 的学位论文提交“c a i ，i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程一 中的规定享受相关权益。同意论文提交后滞后：d 箪年：口一年：口二年发布。 学位论文作者签名：像兰 日期：2 0 特、月幻日 乡锣垮舻 日期：沙帝垆月彤日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 绪论 所谓虚拟现实究竟“现实”到什么样的程度，一直是学术界争论不休的一个话 题。然而，参与虚拟现实( 特别是网络虚拟现实) 的人数日益增多倒是一个事 实。网络用户已占全世界人口五分之一，2 0 0 0 年至今网络使用增长率也达到了 2 6 5 。从偶尔发电子邮件开始至今，人们的网络活动至今已涉及到日常生活中许 许多多的方面。与朋友或陌生人交流、讨论热门话题、购物、创造、玩游戏、学习、 寻找爱情、工作、等等，越来越多的人进行这些活动的方式就是通过网络。而想要 利用和享受网络提供的无穷无尽的可能，往往也要登陆，即注册一个名称、一个人 独有的名称网名。 我们略微观察一下网络上的五花八门的网名，我们一般会认为这些新奇、古怪、 随便的玩意并不会代表“隐藏”在网名背后的人的真正性格特点或他们所属的文化 心理。我们也会觉得在这鱼龙混杂的群体当中，语言上也不会有任何规律可寻。然 而通过系统的网名分析考察后，就像英国散文作家哈兹里特( w i l l i a mh a z l i t t ) 曾经关于绰号说过的那句：“绰号是最简洁的雄辩，最无法反驳的论据 ，同样，发 现了网名居然包含着现代社会和文化、语言趋势等许多特点，或大或小的痕迹。 本人的网名为“c h y i l a n d e c h 代表中国( c h i n a ) 、y i l a n 本人的中文名 字( 依兰) ，而最后d e 部分为克罗地亚的小镇子d e l n i c e 。取此名时虽然没太认真 地考虑很多因素( 起码和别人给孩子取名的考虑过程要简单多了) ，可最后的结果 还是比较明显地体现了本人的基本处境：徘徊在两个国家之间的一个留学生。即使 不知道此网名每个部分的意义，也可以“体会”到本人的一些性格特点：像大多数 的年轻人一样寻找她独特之处，因此创造了一个完全新的，属于自己、别人没用过 的“词语”。寻找独一无二的同时，她对“现有的她”，也像大多数的年轻人一样， 还是有某种莫名其妙的自信感，所以仍然保留了她真正，在克罗地亚再普通不过的 名字( i v a n a ) 的一个中文变体。然而，“c h y i l a n d e 此词既有新奇的一面，也有 保守的一面。虽然作为一个新编的东西，可它却不包含网名当中常见的数字、标点 符号、乱码、重叠等各种各样的传统姓名没有的语言符号或组成方式( 比如：“ 一。木木o ”、“一l 7 小博“、“h r v l 2 3 ”。) 它读起来，在节奏、元音和辅音交互 作用上也还是像一个“正规”的词语。 其他人呢? 还有，其他文化的人呢? 他们会取什么样的网名? 网名会呈现什么 。数据来源：i n t e m c tw o r l ds t a t s ，h t t p ： w w i n t e m e t w o r l d s t a t s c o m s t a t s h n l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 样的文化心理? 希望通过此调查，我们能提供一些答案。 象绰号一样，网名是身份的一部分，身份则是文化的“产物”。那么，网名也是 现代文化的一个“宝库 。因此研究不同文化网名必然会揭示我们这信息时代发展 趋势，和不同文化对此的反映。 我将就中西网名进行多角度社会语言学考察，在大量语料基础上，经过分析和 解释，作出一些有建设性的结论。 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 一、中西网名研究现状 我们目前看到的关于中国网名的文章主要的有一下几篇： 王小溪的中国人真名与网名对比分析及网名规范问题一文，主要从语言 基本要素和文化内涵两个方面揭示两者的不同并提出网名规范的问题。作者指出， 网名打破了“姓+ 名 的传统模式，它在音节构成数量和使用的符号上都没有限制。 因此网名在理论上就可能出现由0 到多个音节不等的局面，而且不仅仅包括汉字， 还有外语，阿拉伯数字、随意组合的拉丁字母、汉语拼音和各种非语言符号。从诃 语的感情色彩看，网名的隐匿性使得人们通过网名自由地抒发情感和表达思想，用 词除了褒义和中性色彩词语还包括贬义色彩的词语。从语法角度看，真名和网名也 有所不同：因为网名也可以由短语甚至句子组成，它有时也容纳了偏正、主谓、并 列等多种结构形式。从文化内涵方面看，网名既对主流文化发出挑战，又紧跟时尚 潮流的变化。因此，作者提醒大家应该注意到网名中一些不利于网络社会稳定有序 发展的问题。 刁世兰、高玉英的网名及网名中的修辞现象 一文，主要研究的是网名的 语法性质、构成方式和修辞用法。构成网名的各种短语不仅在句法结构上，在语义 组合上都具有自己的特点，而且在网名的构造过程中还使用了谐音、仿词、形貌修 辞、超常搭配等大量的修辞方法。作者认为因各种修辞格的广泛使用，匠心独具的 网名不仅成了网络中“一道亮丽的风景，而且也有利于丰富和推动汉语诃汇的发 展。 鄂巧玲的网名所体现的社会文化心理圆一文，主要研究了网名所体现的社 会文化心理，歹l j 出了一下几种类型：崇拜名人、热爱自然、抒发情感、热爱古典文 化、追求武侠精神、看中自我、纯粹追新求异。还有，王玉琴的浅析聊天室网名 的写作特点一文，主要认为网名的写作特点具有自由随意性、艺术性、功用性 和创造性等几个特点。除了这些，研究网名结构和文化内涵的文章以外，还有学者 专门研究了，象比如大学生网名命名动机 等网络用户和网名的一些特殊方面。 和中国网名研究相比，西方学界研究网名更着重于网名和身份关系。有学者认 $ 王，j 、溪中国人真名与网名对比分析及网名规范问题( j ) 信息技术教学与研究2 0 0 7 ，4 5 。刁世兰、高玉英网名及网名中的修辞现象( j ) 萍乡高等专科学校报2 0 0 6 ，( 5 ) 。鄂巧玲网名所体现的社会文化心理( j ) 语文建设2 0 0 0 ，( 1 2 ) 。王玉琴浅析聊天室网名的写作特点( j ) 安徽农业大学学报2 0 0 3 ，( 5 ) o 陈君等大学生网名命名动机研究( j ) 心理科学2 0 0 6 ，2 9 ( 4 ) 3 、 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 为网名是极为重要“电子自我”( e l e c t r o n i cs e l d 的一部分。就象财产被认为是自我 延伸一样，网名作为知识财产也是自我的延伸。尤其是在一些“特殊群体 中， 网名与身份的密切关系特别明显。比如m e i nn i c kb i ni c h ( “我的网名就是我 ) 一文，研究的是进食障碍患者的网名；认为网名就象一般名称一样不仅仅是一个有 用的符号，它更是“积累意义、行为、信仰的储存库，是一个确定自我( 或其他 人) 身份和存在于社会世界很有力量的语言工具。还有学者研究了人是怎么看待别 人的网名以及别人的身份是怎么从其网名“解构”出来的。 可见，中西方学者采用不同方法和目的研究网名。本论文把这两个方法结合起 来，通过对大量的网名作出了调查和了解，分别从表、里、值三个方面给予分析和 总结，而最后揭示出了中西不同语言和文化特点。 哪b e c h 小i s r 扯l i ，h ( 19 9 5 ) f r o m t o ( c i o n c h e a d ：n j c l ( 1 1 啪c s ，p i a y 卸di d e n t i t yo ni n t e m e tr e l a yc h a t j o t l r 船lqc o m p u t e 卜m e d t o l e dc o m m 越n i c o t i o n ，2 q 、 。s t o m m e j ，w 2 0 0 7 ”m e i nn i c kb i ni c h ：s e j f c o n s t r u c t i o n 山r 咖9 1 1n i c l ( 1 1 锄c si n 卸o n l i n ef o r u mo ne a t i n gd i s o r d e r s j o u r 阳l 西c 0 m p u t e 卜m e d i n t e dc o m m u n l c m i o n 。l3 n 、 oh e i s l e r j ，c r a b j l l ，s ( 2 0 0 6 ) w h o 盯e 。s t i n k y b u g t 柚d ”p a c k e r 胁4 ”? 如“瑚，o 厂c d 叩“f p ，胁舭f e d l o m 用h 行l t 口，f d 疗，2 ( i ) 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中国网名调查分析 我们研究的中国网名全部选于q q 。作为全中国最流行的即时通信工具，q q 的 用户人数已达到了2 7 亿，占全中国网络用户的9 0 。中国人“上网”的意思在很 大程度上就等于“上q q 。因此q q 也可以算是中国当代文化很有代表性的一个现 象。也是全世界非常奇特网络现象。随着q q 的流行化，网名也变成了“生活必需 品 。网上输入“网名两个字，搜索一下，结果一出来，对它的重视就一目了然。 有许多网站专门给人们免费提供网名，而且应有尽有。可以选择繁体字网名， 也可以选择简体字网名；有搞笑的网名，也有伤心的网名；个性的、经典的、非主 流的；女性、男性和情侣网名，真是包罗万象。看“百度知道”、“雅虎知识堂 、“问 必答”等最近流行的知识分享平台，就会发现那些网站也不是“无事找事 才开始 给大家提供网名，而是出于实际市场供求情况。“帮我取个网名 、“帮我取个好听 的网名”、“帮我取个特别的网名 、“帮我取网名a b o u t 失恋 ，等等，诸如此类 的问题都表示对网名的重视。甚至有不少网民说：“不知道怎么取才好听，顺口， 想了整整一年了，还是没取好”，还有“我已在网上很多年，总想给自己找一个名 字。能代表我的心情，体现我的状态，表达我的无奈，可一直没想好”。不知陌生 人会不会帮别人取代表他们的个性、性情等网名，可在大家的帮助下也许会有在“年 度最佳网名”中看到自己名字的一天。这样的“颁奖 虽然只是为了搞笑，可它们 充分体现了网名的活泼多样性和创意性。有的已经成为了众所周知、经常被仿造的 “经典”，如：“卖血上网、一般一般全国第三、帅地惊动党中央、唐伯虎点蚊香 。 也说不定它们将来会走向“现实生活”加入普通的词汇。 以上都表示网名是不可忽视的现象。我们在q q 随机摘取的网名一共5 5 0 个。 选名时考虑尽量把他们选于不同种类论坛，以确保参加论坛网民在年龄、职业、爱 好等有所不同。我们同时给被选中的网民进行了关于她们网名的来源、意义等的问 卷。虽然只有2 2 9 个网民回答问题，他们给我们提供的新认识和角度对此论文起到 了很大的作用。 ( 一) 中国网名表层结构分析 有一位有着多年网龄的“网虫”把网络语言概括为“网络语言= 汉字+ 数字+ 符 号+ 外文+ 其他 。可见，网名结构十分复杂，我们分析它主要是对使用的符号、 。数据来源：h n p ：、v w w t c n c e n t c o n l ， 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 语音形式、语汇来源、词类及网名的语法结构进行考查。 1 网名符号分析 从使用的符号来看中国网名可分三类：汉字形式、非汉字形式和汉字与非汉字 的混合形式。 汉字形式是由纯汉字构成的网名，如：“泾水青渭水黄、小浪神、澳洲笨鸟、 黄思王、红袖添香、雨后青山”。我们调查5 5 0 个网名中汉字形式的就有4 4 3 个( 8 1 ) ， 占绝对的优势；也是我们中西网名分析当中，最关注的中国网名中的一类。 非汉形式主要包括数字，拼音、外文、特殊符号和它们的混合形式。数字是最 少见的一类，一般是q q 号、出生日期或某些词的谐音。由数字组织的网名看起来 很“非人格 、冷淡和无表情，而这不是一般网名所具有的特点。大概是不想要网 名的人才怎么取的。拼音也不是常见的一类，可拼音和外文的结合体则不少，如 “c h t y e l l ey h 、s h e n yy - a 0 、g y l s k y 、z o et i n g ”等，而且有某种香港、华人味道。 外文网名一般是外国人名( 网友的英语名字) ，可也有一般词语( 和句子) 、流行文 化的一些人物、作品，如“州l dc a t 、c r o w n 、c l o v e r 、t i t a n i c 、l u s t c a u t i o n 、l a n c e l o t 、 b d r 锄t ”。纯特殊符不多，一般是和其他符号而结合的，因而在更多情况下属于汉字 和非汉字的混合形式。这样的结合体视觉效果有时会和它所指的事物、概念有一定 的联系。看比如“一s t o p 怨一，它确实有点像道路标志，或表示哭红了眼睛的“爱 哭鬼 ”，还有“$ 祝你平安 ，它到底想说祝你平安还是恭喜发财呢? 标点符号 也能起到一定的作用。“在乎? 和不含标点符号的“在乎 感觉截然不同，前 者具有某种忧郁感，也为网名增添了更多的诗意。 2 网名语音特征分析 从音节上看，有一个字网名，也有由十几个字构成的网名。我们对纯汉字网名 ( 共4 4 3 ) 进行这方面统计，结果如下： 表一： 音节数网名数( 比例)例子 一个6 ( 1 4 ) 侯、解、荷 两个1 3 4 ( 3 0 2 )心语、鸽子、仪子 三个7 8 ( 1 7 6 ) 江南雨、猪猪鱼、千重雪 四个1 5 4 ( 3 4 7 )如蓝生义、不再年轻、月官浪子 五个4 6 ( 1 0 3 ) 书剑明书生、蓝色圣诞树、扫荡的果子 六个2 0 ( 4 5 )偶尔哭红双眼、反方向的世界、从此不再飞翔 七个以上5 ( 1 3 ) 滴血的带刺玫瑰、你知道我在恨你吗 6 硕士学位论文 m a s t e r st 1 1 e s i s 两个、四个音节的网名所占的比例明显与其他音节网名高。这也符合汉民族的 讲究对称，注重成双的民族心理。其它的也大多数集中在2 5 个音节当中。取网名 是表现自己个性、创意等好机会，它“也许是对往事的记忆、也许是对现状的揭示、 也许是对未来的期盼、也许是对兴趣的表白、也许是对个性的坦诚、也许是对真善 的向往、也许是对丑恶的愤怒、也许是对自我的鞭策”，因此一个音节的网名很 少，被嫌“载不了太多的个性。然而这样也变成了网名中很稀罕的东西；在多音 节、数字、符号等中却现出了它“朴素的美与优雅的寂寞”。同样，六个以上的音 节也不是特别多，因为网络里的经济原则十分重要。所以把“长话 专门留给用户 资料上的论坛签名、个人说明、性情现状，似乎是更好选择。 3 网名语法结构分析 从网名音节表列出的例子可以看出网名的语法结构还是比较多样。偏正结构最 多，因为网名就像一般名一样，首先是代表一个人，是“静态”的表现，而不是一 个动作、陈述。因此网名以名词或名词性短语为主，如“黑玫瑰、名月夜、传说中 的超人、成都电脑、淡蓝色星影、天涯浪人”。 除了偏正结构外，其它语法结构中还主要有述宾结构，如“还没想好、谁用了 我的网名、好想看场电影”；主谓结构，如“d n a 亲子鉴定”；联合结构，如“听 情看爱、花香蝶娆、天高云淡、泾水青渭水黄”；重叠结构，如“双双喜喜、星星 点点、一。 网名中除了字、短语外，也有完整的句子，如：“我想当博士、你最懂我、活是 为了吃、洞最帅怎样、要吃饭我没错”。 网名中还有相当不符合语法规则的一部分，包括以姓名、数字、字母、特殊符 号等为网名形式。当然，汉字形式网名中也有无语法规则的，如“枫心寒、回忆 烟味”。 网名词汇来源主要有两种：现有词语( 包括专名词和一般词) 和自造词语。汉 字形式网名中自造词语大多是由语素随意搭配形式和错别字，如“梦魂千里、糖衣 蘖片 。 ( 二) 中国网名内容分析 中国网名所表达的内容十分丰富。我们以下试图分类： o 网名是一种艺术) h n p ：加b s ，n d i 卸c n ，r e a d - h t m t i d 2 3 8 8 6 一u i d 7 0 8 9 9 h t n l l 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 1 与人有关的 可表示长相，如“小丑女、丑着的人、大头娃娃”等，也可以表示年龄，如、 “老夫子、张爷爷、不再年轻”。职业、习惯同样会是这一类网名的一部分，像“不 穿袜子、记者、乞丐”。一般人名或称呼方式，如：“明姐、文哥 、似乎是最简单 命名方，而有些人把论坛或聊天室干脆变成了找对象的舞台“法单身8 4 时尚”。 当然，以上的例子不一定是网民真正的年龄、职业等。 2 与心态、意志有关的 有些网民通过网名表达自己的心情或愿望，如“快了先生、我想当博士、带你 去看海、不会受伤、非你不取。 3 与事物、食物有关的 显然，食物是生活中不可缺少的一部分。网名也是一个证据：“红茶、开心果、 提拉米苏、清茶一杯、卜馒头馅儿、牛奶面包”。 4 与自然现象、植动物有关的 “风、雨、雪、云、月亮、星星、太阳”都是中国网名中一再出现的字眼。含 此类字眼网名一般显得特别优雅、充满诗意。与植物有关的阿名也是，“风信子、 向日葵、开花的树、花香蝶娆”等多集中在玫瑰、树叶方面。动物是多以小型动物 为主，给网友添加“可爱 一层，如：“小老鼠、天下兔子、小猪吃糖甜、猪猪鱼。 5 与流行文化有关的 看这方面的网名，很容易看出大多数网民是年轻人，网名也确确实实地体现了 现代文化各种各样、充满活力的载体。有书籍痕迹，如：“非花非、听暖、麦田守 候者”；动画片人物，如“k s a i 、多拉a 梦、蓝色精灵、千与千寻”，也有电影网名， 像“l u s t c a u t i o u s 、e t ”。歌曲名还是这一类里最常见的网名，“晴天、余天、l a l u l l a 、 c h i v a l r y 、l i l a c ”，类似例子数不胜数。 6 与特殊语言表达有关的 语言表达有创意对很多网民来说是最能呈现个性的命名方法，因此这方面的网 名比较多。后面将做详细分析。 观察网名中一再出现的字眼，首先会发现“鱼 是个“常客”。有“不会游泳的 鱼、会飞的鱼、哥本哈根的鱼、追云的鱼、水晶鱼、爱上鱼的鱼、桥上观鱼、快乐 8 硕士学位论文 m a s t e r st 1 1 e s i s 的鱼、江鱼、寻找渔钩的鱼、爱上猫少的鱼 ，等等。某论坛上有一些网友讨论鱼 象征什么，而“自由、希望找到属于自己的那片海、简单、快乐、春节、不会掉眼 泪、永恒、温柔 等，是他们提到最多的词语。 除此之外，常见的字眼中有“蓝”，如“万火冰蓝、蓝色破碎、蓝米，如蓝胜 火、蓝色圣诞树、海龙、海祥、面朝大海、带你去看海、蓝天小霞 和“紫 如“紫 灵、紫色风铃、紫夜、紫衣蝶梦”。关于爱情的字眼也是不可缺少的，虚拟或现实 生活中，它都是这样围绕、影响着大家：“我爱你的面、真诚相待、忘记过去、希 望你过的好、为你戒烟、选择遗忘、简单爱、勿忘我、天亮就分手”。 ( 三) 中国网名修辞特点及变化手段 我们在m 上也可以遇到这样，似乎夸张了点的说法：“网名是一种艺术”。可分 析网名中修辞特点，还是觉得有道理。语言的艺术往往表现在其修辞用法，而网名 中修辞方法及其种类真所谓无奇不有。 1 比喻 比喻可分为明喻、暗喻和借喻三种。如“象风飘”属于明喻，表示一种被动的 自由，给人无所期待的感觉。网名当中类似比喻多，似乎是人羡慕自然现象的美、 清晰、和具有让大家“服从 它们的超人力量。“眼泪成诗”则是暗喻的一个例子， 把眼泪里所蕴涵的性情变成了忧伤的一首诗。 2 拟人 “月亮偷着哭”是典型的一个拟人例子。拟人是童话里常用的修辞方法，而网 络的虚拟特性正会让人给自己“取 一个新的，具有人感情却“无人或童话里人 物的身份。“黑色寂寞”也符合网络的抽象性质。 3 倒装 “话中特意颠倒文法上逻辑上不同顺序的部分，名叫倒装辞”。 是非常受欢迎 的修辞方法，做起来简单，可结果却总在预料之外。“爱上猫的鱼、寻找渔钩的鱼、 鱼中的水”等，都在我们所习惯的语义搭配有问题。“鱼 虽然是网名中很常见的 字眼，可这样被异常化的它就会给人新鲜感。网络最流行的类似例子是“卖女孩的 。陈望道修辞学发凡i m 】上海：上海世纪出版集团，2 0 0 3 o 同上，2 2 3 页 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 小火柴”。“爱牙糖、单纯的坏蛋 虽然没有出现倒装，可反义词的用法也导致了逻 辑上的差距，因此我们把类似网名也加入此类。 4 夸张 当我们参与网络里各种各样的活动，我们可以是没有脸、没有年龄、没有性别， 甚至没有声音；想怎么“做”自己，就怎么做。因此，夸张的说法很适合这种“怀 疑又找不到否定证据”的媒介。“我最帅又怎么样、绝世好男人是否真的这样， 没法知道。夸张网名中也有“死了都要爱等超级浪漫表达。 5 拆字 取网名时，拆字的几个方法当中，被采用的最多是离合字形，即把一个字形拆 开来用的方法。一般情况下是网友真实姓名中的一个( 或几个) 字而被拆开的。如 “土土人”( 佳) 、“水水 ( 冰) 、“木子 双雨 ( 李徐) 。“太阳花”也是以名而取 的，不过是根据意义而拆的，因为名字为晶，即三个太阳。拆字修辞方法也适合于 那些不想为了取网名而“抛弃”自己的姓名。也是一种具有创意文字游戏。 6 仿词 被使用率频繁的一种修辞方法。是把现有( 固定) 搭配( 词组、句子) 中的一 个( 或几个) 词换成为另外一个( 或几个) 词语。网民这样做一般是出于讽刺、“好 玩 心理。因此网络有许多让人觉得似乎已经看见了，可好象有什么不同地方的网 名。有了“西门吹雪”就来了“东门吹沙”；有”都市寂寞人”，也有“都市猎入”； “缘来是你，可“缘来”也是“一家人”。网民也改了成语、电影、文学或人物名， 如“一针见笑”( 一针见血) 、“毒刑侠”( 独行狭) 、“天下无敌 ( 天下无贼) 、“愿 做狗尾巴草 ( 雄鸡断尾) ，等等。 可见，除了新奇多样性外，网名的一个特点也是从众性。一个典型的例子是“宝 贝一族”，即以卫慧的上海宝贝此书名为很多网友名的母本。“宝宝贝贝、聊聊 宝贝、麻辣小宝贝、安妮宝贝”都是它的“抄袭”名称。 仿造来自流行文化的名称，被广泛认为是可以的。很多人因喜欢上海宝贝 而取类似的网名，卫慧也可能不会介意。可一些“普通 网友挖空心思地取了网名 却马上被仿造了，并不是这么认为。以下是一个网民的看法： “我讨厌被仿造，被抄袭，但是没办法我这又不是申请商标，无法独占 使用。为了显示我的独特之初，我又使用了“多情应笑我”，但没多久网上又 1 0 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 有铺天盖地的“多情应笑我”。我干脆取难听一点的名字，以起到置之死地而 后生的效果一一叫“非常牛逼”后来又有很多人比我更牛逼。无招。别逼我 出绝招! 我用了我的专业知识，用了最冷僻的古巴比伦王国的法典名称作为网 名一一汉穆拉比法典。总算重复者不多”。 。转自柳龙超的博克，h t i p ：黟f z c l l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 西方网名调查分析 “西方 这概念的定义并不明确它一般来说等于“欧美”的说法，可实际 上在很多国家更多的是指示“英美”两国。因此外国人在中国常常会听到“你的英 语名字是什么? 刀、“你的母语是英语吗? ”等这类问题。造成此现象的重要原因大 概有如下：目前美国的文化对全世界的影响已经达到了令很多人担忧的程度，甚至 被叫做是一种“文化帝国主义”。另一方面，和中国相比之下，西方各国之间的文 化、语言等的差距不被认为是太明显的，所以把它们“混淆”也应该不算是大错特 错的。当然也有相反的情况：在很多西方人的印象中，东亚( 或者中东、东南亚等) 的国家都是“差不多 ，也对比如中国和日本或韩国的语言、文化的区别更是一无 所知。还有，所谓西方国家当中也有很多自己并不认为在经济、生活水平等上真正 的属于“西方 的国家( 本人的国家，克罗地亚也是一个例子) 。对那边的人来说 西方所指的是整个西欧和美国。可他们的语言和文化又怎么办? 不属于西方属于哪 呢? 正是因为此类问题和矛盾，我们先要说明一下本论文的“西方网名”指的是什 么，以及它们是由何处而来的。首先，我们认为为了代表西方而只选择英国或美国 网络用户名和中国网名比较是不能完全说明现象和问题。因为网络的一个很大的特 点是通过信息化而造成的与文化多元化影响力恐怕跟大的全球化一面：即同一化。 而英语国家在大程度上正是这同一化的出发点。那么，在网名是网络特点、语言和 现代文化的一种缩影前提之下，只拿英语为母语人的网名而进行比较不能全面揭示 中西对现代文化新趋势的互相作用、理解和反映。所以我们研究西方网名时除了美 国、英国也尽量把它们选择于不同欧洲国家的网络用户。这样一来，如果我们研究 英语国家网名而发现它们中很少是非英语词的，我们不就马上会断定西方文化站在 全球化之外，就是说它不光是影响其它文化，自己却保持着原本的样子，而应该说 它既是“施事 也是“受事 。因为研究德国或法国网名的结果很可能是反对这种 立场的。 我们相信西方各国的网名当中有诸多相同、与中国网名区别明显之处( 比如在 文字、传统文化内容上) ，可它们当中也会有一些不同民族特有的现象。遇到这种 情况，如果对强调“中国本色”有帮助，我们会稍微说明一下。 最后也必须指出，我们研究西方各国网名也尽量把它们选择于各国“内地”的 论坛和聊天室，而不去考虑那些像”i c q ”比较国际化的即时通信软件。这是因为参与 1 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 类似系统人的主要目的之一是和外国人交流，因而为了方便起见英语网名也是很普 遍的。当然，人们在“国际展台”使用什么样的“身份 去表现自己也是很值得研 究网名的一面。然而本论文主要目的还是人们日常生活的网名，而他们日常生活最 自然的环境便是他们的母语。 网名作为一种“随便 的名称虽然更像绰号，可我们研究它首先还是会不由自 主地想到社会上最固定的、最官方的名称，即“传统”姓名，并且拿它作为某种研 究标准。因此，一看网名我们就会发现很突出的一个特点：它的语言结构范围，不 管是在使用的符号种类、构成部分的数量，还是在词类上，都要比传统姓名大。 传统西方名字一般是由两个词( 姓和名) 而组成的。很多人也有一个，甚至几 个中间名字，可他们在日常生活中很少使用它们。再者，构成西方名字的词最初都 属于一般词语，可经过漫长历史的变化，到了现在，看出它们原来的意义有一定的 困难。能看得出来意义的大多是姓部分( 比如b e i l i l yh i l l 、m r b e a i l 、j o l l f ls m i t h ) ， 可这些词已经太被“专名化”了；词形虽然和一般词语一模一样，但人们听到它们 决不会联想到表示具体东西或概念的一般词语。就m r b e 锄此例子而言，在汉语里 虽然变成了憨豆先生，在英语里却和绿豆一点关系都没有。名部分更专名和符号化 了。它们大多数可追随到古希腊、罗马等神话和宗教论述( 本人的名字原来意思为 “上帝是仁慈的”) ，可人们一般懒得去找自己名字的来源。因此可见传统姓名只属 于名词类的一部分专名词。 除了表层结构外，网名还有一个不同点：它比一般姓名更能体现现代文生活化 趋势。看一般人名至多能知道有这个名字的人大概是哪个年代出生的，因为人名会 时髦起来，也会变成“奶奶名字”的了。可是，从网名多样性获得的信息特别丰富。 比如，以学生为例，观察他们的网名我们可以知道我们时代是一个信息时代，因此 有“m o z z i l af i r e f o x ，g u g l ( g o o g l e ) ，b l o g i n j a 2 1 ( 博客女孩) 、n o k i a 6 2 3 0 ( 诺基亚 6 2 3 0 ) ：信息块速传达的可能也造成了不少不知为何被崇拜而被崇拜的瞬间明星现 象( “l i n d s e y1 0 h 肌、p a r i sh i l t o n ”) ；我们既对科技发展表示充满期待与依赖，如“l e t e c i a u t o ( 飞车) ，又因为它感到孤独、陌生、机器化，如“e m o k i d ”( 敏感孩童) 。而 在一般人名中这些新趋势是发现不到的。这也是网名和传统人名之间很大的一个区 别。 ( 一) 西方网名表层结构分析 分析网名的表层结构，我们可从以下几个方面入手：网名使用的符号、语音形 硕士学位论文 m a s t e r st i e s i s 式、语汇来源、词类及网名的语法结构。 1 网名符号分析 从使用的符号来划分，西方网名大致可分三类：字母形式、字母与非字母的混 合形式以及非字母形式。 ( 1 ) 字母形式。由纯字母组成的网名，比如：“c y b e r e n t i 哆、c h e r i 、b e a u t i f u l l y c h a o t i c 、c h e s t e r b o y 、m i r i s l j a v i z 啪b u l 、j c t l y o t s l o g ”。我们从法国、比利时、英国和 克罗地亚网络某论坛随即摘取共7 4 5 个网名为例，发现其中有5 7 0 网名是由纯字 母而组成的。虽然只有比利时论坛对选网名符号有限制，即只允许选择大小字母、 数字、及“”和“ 特殊符号，但其它三国家论坛网名当中含非字母的网名并不 比比利时的多。这说明即使人们有机会从更多的角度发挥自己的想象力而自由地选 电脑上五花八门的符号，他们在这方面仍然保持所习惯的命名方式，即以字为主。 克罗地亚的另外一个，对选择符号也进行限制的论坛关于网名的规定有这么一条： “网名代替您的姓名，因此应该能被念出来。( o ) ( o ) 和类似的名字也许好玩，可它 绝对不能满足以上的要求。 此条也说明了西方人名最突出的特点：以表音为主。 ( 2 ) 字母和非字母的混合形式屡见不鲜。多般是字母和数字的结合体。比 如：“h e r c e g o v b 2 3 、k a p i e 2 、b e n n y 2 0 0 2 、d i a b l e 7 5 、c c 2 0 1 2 2 5 4 ”。西方人名中姓多名少。 以自己真实的姓取网名被嫌缺安全感、“隐身感 ，自己真实的名又往往不够独特、 网名当中比比皆是。虽然如此，人们有时候就是对自己的真名感到依依不舍；即使 已经有了“a n a l 2 ”、“a n a l 3 ”或“a n a 2 4 ，某某新来的a n a 也会采取自己的名字 和她出生日期、年龄或随便的一个数字而“造出”网名。( 也有人想到使用商标上 常见的符号“”，如“j a c l ”；就是为了证明这个入就是原本的、不可被侵略的“j a c k ”。 然而，数字的用法不一定只是缺创意的指标。网络用户早己意识到了数字的方 便性。就像哈佛大学语言学家，z ip f ，早在1 9 3 5 年所说的那样：“语言的很多现象 都可以视为人花着最少工夫( 在体力、智慧和交际上) 尽量去体会、利用给他所提 供的指意资源的天生趋势的结果。这种趋势与文化、个人无关。 按照他的意思 语言是“自控结构”而这种结构重要特点就是词语越短，被使用率越高。网络 语言正是z i p f 的说法最大的证明之一。而数字在这新语言环境也得到了新的认识。 网上聊天、手机发短信常常会出现这样的怪“词语 ：“b 4 ( b e f o r e ) 、f 2 f ( f a c e t o f a c e ) 、 伊8 ( g r e a t ) 、2 m o r 0 ( t o m o r r o w ) 、j 4 f ( j i l s tf o r 矗m ) ”。此类词的新奇性也吸引到了 = ：h t t p ：，f o r u m u b u n t i l f r o 嘭、h t t p ：，、v w w c h a t b c ，、h t t p ：，、v ww 1 0 n d o n - f o r u m c o u l c ，、h n p ：f o r u m f i z g - h r h t t d ：w w 、v f o r u m h r od 柚e s i ，m ( 2 0 0 8 ) t _ h em e d i u m i st h es i g n ：w 如m c l u h 姐as e m i o t i c i 姐? 胁d k 乃印巧，l1 1 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 网络用户的创意欲望，因此我们也发现了这样的网名：“d e s 3 n y ( d e s t i n y ) 、1 v 4 n a ( i v 锄a ) 、1 0 0 l i c a ( s t o l i c a ，克罗地亚语一椅子) 、 a h i l o v a 5 a ( a “l o v a 呻a ，克 语阿基理斯的脚根) 。 结合字母和特殊符号的网名虽然少见( 使用的最多是为了区分词与词之间界限 的“ 号) 可有时则会产生很好的视觉效果。比如：“p 幸u l 木s + e( 脉搏) 、 s k - y _ i ，ine ( 城市天际线”) 、b 幸u 幸a 幸( 克语虫子”) 、p t k i c ( 克语小鸭) 。 ( 3 ) 非字母形式。最少见的一种，一般由数字来充当，可偶尔也会遇到一些特 殊符号。例如“1 2 3 、 、 ”。 2 网名语音特征分析 从语音形式上看，西方网名当中有字，词、短语，甚至完整的句话。比如：“b 、 v ”；“c a l i g u l a 、p a r a d i s e 4 0 、p i r t e 、c o u g a r ”；“s w e e t k i s s e s 、s w e e t - 1 l s o u r 、p c t i t e i - n e u r e 、 l e u t e m a k e r 、o n c eu p o nat i m e ：“a ss e e no nt vd o gr 锄p 、g i o v 锄i 1 0 0 k s 每跏巳l a r a 、 c a j e v a cj ek u l ( 克语一茶很酷) ”。我们对以上提到的四国论坛网名进行统计，结 果表示7 4 5 个网名中就有4 9 是由一个词而组成的( 这里也包括词加数字或特殊符 号) 。词加一个或几个字母的网名也不少，可我们没有把它们归纳一个词的名字， 因为多余的字母一般也是另外一个词的开头。b e c h 小i s r a e l i ( 1 9 9 5 ) 同样的调查结 果表示5 5 网名是由一个词来充当的。也许是因为时间的关系，人们对网络已经不 模糊，所以更多的人去探讨语言在新媒介所提供的创造、“玩儿 的可能。可是， 两个词以上以及句子网名还是不多。传统姓名一般是两个词、绰号一般是一个词的 概念意识很强。 3 网名语汇来源 看网名的语汇来源我们发现有自造的“新词”：“w 舛s 4 、w x d a b 2 、h o 、z s w d g m b 、 l u m h u s t i o 啪i 、s m e e 、a z a z a z a z a z ，等等。它们有时是随便按键盘的结果，可更多 的是人们想把更多的信息加入一个小小的名字，