（外国语言学及应用语言学专业论文）本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养.pdf

青岛科技人学研究生学位论文 本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养 摘要 英语专业翻译教学，就是指为了培养英语专业学生翻译能力而进行的教学与实 践等活动。随着全球化步伐的加快，国际交往r 益频繁，社会对翻译人才数量的需 求和质量的期待大大提高了。目前各高校的英语专业基本上都开设了翻译课程，但 是学生毕业后，许多人仍然无法完成实际工作中所涉及的翻译任务，能从事与翻译 相关工作的学生就更是寥寥无几，造成这种现象的主要原因是我们翻译教学存在与 社会需求不相适应之处。 从整体上讲，作为培养翻译人才重要环节之一的本科英语专业翻译教学存在许 多问题：在教学理念上，不能正确区分翻译教学与教学翻译的本质，影响和制约了 教学效果；学生主体地位被忽视，影响学习效果和积极性；教学设施和手段陈旧落 后，影响了教学效果；课程设置不合理，培养模式不科学，不能回应市场需求； 师 资水平有待提高，师资结构有待完善，复合型的翻译教师非常缺乏，这在实践中严 重制约了本科英语专业翻译教学目标的实现。 本科英语专业翻译教学出现问题的主要原因在于定位不科学，在对本科英语专 业翻译教学进行改革和重新设计之前，必须先对其进行科学定位。基于英语翻译人 才需求量不断增加、翻译人才主要靠高校外语院系来培养的模式短期内不可能改变、 本科翻译教学的目标是培养学生的翻译能力等基础性判断，我们应当将本科英语专 业翻译教学作如下重新定位：应当将其定位于第二学位教育、以培养复合型人才为 目标的专业特色教育，将其作为一种技能教育，同时应当将培养对象定位于有兴趣 和爱好的特长生。 高等职业技术教育的兴起是伴随着社会对应用型技术性人才的需求而产生的。 高等职业技术教育在人才培养模式上的一些做法值得我们借鉴，比如，突显市场性 要求设置专业，实行“订单式 和“项目带动式 人才培养模式，课程设置上大幅 增加实践教学内容，实施能力本位的教学评价标准等等。根据我们的实际情况以及 社会对人才的需求分析，对于本科英语专业翻译教学，我们应当作如下改革：一是 要对课程设置进行改革，要积极回应市场需求，增加实践课程，改革教学大纲和教 材；二是要改革教学和学习评价标准，以市场为导向，重新构建新的教学评价体系； 三是要对师资队伍进行更新，当前绝大教授翻译课的教师均只有英语专业背景，这 本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养 对培养应用型翻译人才来讲是不够的，应当通过多种方式，建设一支“双师型 教 师队伍。 关键词：本科英语专业翻译人才翻译能力翻译教学实践能力 青岛科技大学研究生学位论文 r e f o r mo nt r a n s l a t i o nt e a c h i n g f o r u n d e r g r a d u a t ee n g l i s hm a j o r sa n d c u l t i v a t i o no fp r a c t i c a lt r a n s l a t i o nt a l e n t s a b s t r a c t t r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o re n g l i s hm a j o r si st e a c h i n ga n dp r a c t i c i n ga c t i v i t i e sw h i c h a i mt o d e v e l o p t h es t u d e n t s t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e w i t ht h ea c c e l e r a t e dp a c eo f g l o b a l i z a t i o n ，a n di n c r e a s i n g l yf r e q u e n t i n t e r n a t i o n a l e x c h a n g e s ，al a r g eq u a n t i t yo f q u a l i f i e dt r a n s l a t i o nt a l e n t sa r ei nb a d l yn e e d a tp r e s e n t ，m o s to fu n i v e r s i t i e sh a v es e tu p t r a n s l a t i o nc o u r s e sf o re n g l i s hm a j o r s ，h o w e v e r , m a n yg r a d u a t e sa r es t i l lu n a b l et o c o m p l e t et h ea c t u a lw o r ki n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o nt a s ka f t e rg r a d u a t i o n t h e r ei sl e s s w h oc a ne n g a g ei nt r a n s l a t i o no ri n t e r p r e t a t i o n t h em a i nr e a s o nf o rt h i sp h e n o m e n o ni s t h a tt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga tp r e s e n tc o u l dn o ts a t i s f yt h es o c i e t y sn e e d si ns o m ea s p e c t s i ng e n e r a l ，a sa l le s s e n t i a lp a r to ft r a n s l a t o r sc u l t i v a t i n gp r o c e s s ，t r a n s l a t i o nt e a c h i n g f o ru n d e r g r a d u a t ee n g l i s hm a j o r ss t i l lh a sm a n yp r o b l e m s ：c o n f u s i o no fd i s c r i m i n a t i o n e x i s tb e t w e e nt e a c h i n gt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nt e a c h i n gc o n c e p t i o n ； s t u d e n t s d o m i n a n ts t a t u sw a si g n o r e d ，l e a r n i n ge f f e c ta n de n t h u s i a s mw a sr e s t r i c t e d ；t h e c o n t e n to ft e a c h i n gi so u t d a t e d ，t h et e a c h i n gf a c i l i t i e sa n dm e a l ：l sa r ed i s a d v a n t a g e d ； c u r r i c u l u ms e t t i n gi su n r e a s o n a b l e ；c u l t i v a t i o nm o d e li sn o ts c i e n t i f i ca n du n a b l et om e e t m a r k e t sn e e d s t h et e a c h e r s t e a c h i n gc o m p e t e n c en e e dt ob ep r o m o t e d ，t h et e a c h e r s m a k e u ps t r u c t u r en e e d st o b e i m p r o v e d ；i n t e r d i s c i p l i n a r yt r a n s l a t i o nt e a c h e r s a r ei n s e v e r ed e m a n d a l lt h e s es e r i o u s l yr e s t r i c t e dt h er e a l i z a t i o no ft h et e a c h i n gg o a l so f t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi np r a c t i c e t h ek e yf a c t o rl e a d i n gt ot h ep r o b l e m si nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o ru n d e r g r a d u a t e e n g l i s hm a j o r si st h a tt h ep o s i t i o n i n go ft r a n s l a t i o nt e a c h i n gi sn o ts c i e n t i f i c t oc a r r yo u t 1 1 i 本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养 r e f o r ma n dr e d e s i g no ft r a n s l a t i o n t e a c h i n g ，i ti sn e c e s s a r yt o m a k eas c i e n t i f i c p o s i t i o n i n go ft r a n s l a t i o nt e a c h i n g t h ed e m a n df o re n g l i s ht r a n s l a t o r si si n c r e a s i n ga n d t h ee n g l i s ht r a n s l a t o r s ，i na l o n g - t e r m ，w i l lb es u p p l i e dm a i n l yb yu n d e r g r a d u a t ee n g l i s h m a j o ri nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sw h i c hw i l ln o tb ec h a n g e di ns h o r tt e r m b a s e do nt h e b a s i cj u d g e s ，w es h o u l dp u tf o r w a r ds u c hn e w p o s i t i o n i n gf o rt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga st h e s e c o n dd e g r e e e d u c a t i o n ，p r o f e s s i o n a le d u c a t i o nw i t hc h a r a c t e r i s t i c s i nc u l t i v a t i n g a l l r o u n dt a l e n t s ，t e c h n i c a le d u c a t i o nw h o s ec u l t i v a t i n go b j e c t sa l et h et a l e n t e ds t u d e n t s h a v i n gi n t e r e s ta n dh o b b i e s t h er i s eo fh i g h e rv o c a t i o n a la n dt e c h n i c a lw a sa c c o m p a n i e db yt h ea r i s i n gs o c i a l d e m a n do fp r a c t i c a lt e c h n o l o g i c a lt a l e n t s i nc u r r e n tv o c a t i o n a la n dt e c h n i c a le d u c a t i o n ， t h ec u l t i v a t i n gm o d e lc a no f f e ru sm a n yg o o de x p e r i e n c ea sf o l l o w s ：c l o s e l yc o m b i n i n g w i t hm a r k e td e m a n di nm a j o rs e t t i n g ；a d o p t i n g o r d e rf o r m a n d p r o j e c td r i v e n t a l e n t c u l t i v a t i n gm o d e l ；i n c r e a s i n gs u b s t a n t i a lp r o p o r t i o no fp r a c t i c et e a c h i n gi nc u r r i c u l u m c o n t e n t ；a p p l y i n gc o m p e t e n c e - c e n t e r e de v a l u a t i o nc r i t e r i ao nt r a n s l a t i o nt e a c h i n g b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h ep r a c t i c a ls i t u a t i o na n ds o c i a ld e m a n df o rt a l e n t s ，r e f o r m o nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gs h o u l db ec o n d u c t e da sf o l l o w s ：f i r s t ，r e f o r mt h ec u r r i c u l u m ， i n c r e a s ep r a c t i c ec o u r s ei na c t i v e r e s p o n s et om a r k e td e m a n d ，r e f o r ms y l l a b u sa n d t e x t b o o k s ；s e c o n d ，r e f o r mt h et e a c h i n gm o d e la n de v a l u a t i o nc r i t e r i a ，c o n s t r u c tan e w m a r k e t o r i e n t e dt e a c h i n ge v a l u a t i o ns y s t e m ；t h i r d ，p r o m o t et h eq u a l i t ya n dc o m p e t e n c e o ft h et e a c h i n gs t a f f t h o s ew h o o n l yh a v ee n g l i s hl a n g u a g eb a c k g r o u n da r en o tq u a l i f i e d e n o u g ht oc u l t i v a t et r a n s l a t i o nt a l e n t s i n t e r d i s c i p l i n a r yt r a n s l a t i o nt e a c h e rt e a ms h o u l db e c o n s t r u c t e di nan u m b e ro fw a y s k e yw o r d s ：u n d e r g r a d u a t e e n g l i s hm a j o r s ；t r a n s l a t i o nt a l e n t s ；t r a n s l a t i o n c o m p e t e n c e ；t r a n s l a t i o nt e a c h i n g ；p r a c t i c a lc o m p e t e n c e 青岛科技人学研究生学位论文 摘要 a b s t r a c t c o n t e n t s c o n t e n t s c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 一 1 1r e s e a r c hq u e s t i o n s - - - - - - - 1 2 1 3 1 4 一i v i 1 5 s p e c i f i c a t i o no n s e v e r a li s s u e s - _ - - - c h a p t e r i im a i np r o b l e m si nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o ru n d e r g r a d u a t e se n g l i s h m a j o r s 一 9 2 1t e a c h i n gc o n c e p t i o n 一一一一- 9 2 2s t u d e n t s s t a t u s 一 2 3t e a c h i n gc o n t e n t ，f a c i l i t i e sa n dm e a n s 1 0 1 3 1 4 1 6 2 4c u r r i c u l u ms e t t i n ga n dc u l t i v a t i o nm o d e l 一- 2 5t h et e a c h e r s t e a c h i n gc o m p e t e n c e c h a p t e r l l lt h ep o s i t i o n i n go ft r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o ru n d e r g r a d u a t ee n g u s h m a j o r s 3 1f a c t o r sf o rt h ep o s i t i o n i n g - - - - - - - 3 2t r a n s l a t i o nl e a r n i n go fu n d e r g r a d u a t ee n g l i s hm a j o r sa n dp o s i t i o n i n go ft r a n s l a t i o n t e a c h i n g 2 1 c h a p t e ri vb u i l d i n gac o m p e t e n c e - b a s e de d u c a t i o nm o d e l t h ee x p e r i e n c eo f h i g h e rv o c a t i o n a la n d t e c h n i c a le d u c a t i o n - - 。 4 1t h er i s eo fv o c a t i o n a la n d p o s i t i o n t e c h n i c a le d u c a t i o n a n d 4 2c u l t i v a t i n gm o d e li nh i g h e rv o c a t i o n a la n dt e c h n i c a lc o l l e g e s _ - - - - - - - - - - 2 7 i t s 2 7 4 3i n s p i r a t i o no fc u l t i v a t i n gp r a c t i c a lt r a n s l a t o r sf r o mh i g h e rv o c a t i o n a la n dt e c h n i c a l c o l l e g e s 一一- - 一一- - - 一 3 6 c h a p t e rvc o m p e t e n c e - c e n t e r e de x p l o r a t i o no fr e f o r m o nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o r v 本科英语专业翻译教学改革与实用型翻泽人才的培养 u n d e r g r a d u a t ee n g l i s hm a j o r s - 5 1b a c k g r o u n da n d g o a l so ft h er e f o r m 5 2c u l t i v a t i o np a t t e ma n dt h ec u r r i c u l u mr e c o n s t r u c t i o n 一3 9 3 9 5 3r e c o n s t r u c t i o n o ft e a c h e rt e a mo ft h e u n d e r g r a d u a t e t r a n s l a t i o n t e a c h i n g - - - - - - 一一一4 ：3 5 4r e f o r m a t i o no ft h ee v a l u a t i o nc r i t e r i a 5 5t h ep r e l i m i n a r ys t u d yo f p r a c t i c a le n g l i s ht r a n s l a t o r s 5 6t h el e v e ld i v i s i o no ft r a n s l a t i o nt e a c h i n g 一 4 5 4 6 c o n c l u s i o n 一一一4 7 b i b l i o g r a p h y 一一一一- 4 9 a c k n o w l e d g e m e n t 攻读学位期间发表的学术论文 独创性声明 5 2 5 3 5 4 关于论文使用授权的说明 v i c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ni sas p e c i a lf o r mo fi n f o r m a t i o nd i s s e m i n a t i o n t r a n s l a t i o na c t i v i t i e si na g e n e r a ls e n s ea c t u a l l ya c ta st h et r a n s m i s s i o no f 砌o r m a f i o n ，w h i c hd e m o n s t r a t e ss e r i e s o fi n t e r a c t i v e r e l a t i o n s h i pa m o n gc o m m u n i c a t o r s ，c h a n n e l s o fd i s t r i b u t i o n ，a n d i n f o r m a t i o nr e c i p i e n t s t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi sa no r g a n i s mw h i c hc o n s i s t so ft e a c h i n g o b j e c t i v e s ，p r i n c i p l e sa n dm e t h o d so ft e a c h i n g ，t e a c h i n gc o n t e n t ，c l a s s r o o mt e a c h i n g ， s t u d e n t s e v a l u a t i o na n dt e a c h i n gd e v e l o p m e n t a f t e ry e a r so fs t u d y , e x p e r t si nt r a n s l a t i o n a n de d u c a t i o nf i e l dh a v eg r a d u a l l ya g r e e do nt h eb a s i cd e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o nt e a c h i n g ： c a n a d i a ns c h o l a rj e a nd e l i s l es u g g e s t e dt h a t “t r a n s l a t i o nt e a c h i n g i st h et e a c h i n gw h i c h a i m st od e v e l o pp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o ns k i l l s ；p r o f m ul e ip o i n t e do u tt h a tt r a n s l a t i o n t e a c h i n g r e f e r st ot h et e a c h i n gw h i c hf o c u s e so nd e v e l o p i n gt r a n s l a t i o ns k i l l s ；s c h o l a r b a oc h u a n y u na l s oh a sm u c ht h es a m ep o i n to fv i e w a l t h o u g hs o m es c h o l a r se l a b o r a t e t h ec o n c e p to ft r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r o c e s st h e o r y , t h e i rv i e w p o i n t sa r e b a s i c a l l ys i m i l a r f a n gm e n g z h i ，f o re x a m p l e ，s t a t e di n d i c t i o n a r yo f t r a n s l a t i o n s t u d i e s ”t h a t “t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nm o d e ms o c i e t yi st h ec o m b i n a t i o no ft r a n s l a t i o n i d e o l o g y , t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi sn o to n l ya n e f f e c t i v ef o r mo fc u l t i v a t i n gt r a n s l a t o r s ，b u ta l s oap r o c e s si nw h i c hac e r t a i nt r a n s l a t i o n i d e o l o g yi sp u ti n t op r a c t i c ea n dg e t sp r o v e d f r o ma n o t h e rp e r s p e c t i v e ，t h eg o a l o f t r a n s l a t i o n t e a c h i n g ，t e a c h i n gm e t h o d s ， c u r r i c u l u ma r r a n g e m e n tf u l l yr e f l e c tt h e t r a n s l a t i o ne d u c a t o r s ，t r a n s l a t i o ni d e o l o g ya n dt h es o c i e t y sn e e d s t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi s c a r d e do u tm a i n l yt h r o u g ht r a n s l a t i o nc o u r s e ，a sw e l la so n - s i t ep r a c t i c i n g ( e s p e c i a l l yf o r i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g ) ”( 方梦之，2 0 0 5 ) t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tt r a n s l a t i o nt e a c h i n g ，i n e s s e n c e i st e a c h i n ga n dr e l a t e da c t i v i t i e st od e v e l o pt h el e a m e r s t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e t r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o re n g l i s hm a j o r si st e a c h i n ga n dp r a c t i c i n ga c t i v i t i e sw h i c ha i m t o d e v e l o pt h es t u d e n t s t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e i i lt h e2 1 s tc e n t u r y , w i t ht h ea c c e l e r a t e dp a c eo fg l o b a l i z a t i o n ，t h er a p i dd e v e l o p m e n t o fc h i n a se c o n o m y , s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , a n dt h ei n c r e a s i n g l yf r e q u e n ti n t e r n a t i o n a l e x c h a n g e s ，t h ei m p o r t a n c e o ft r a n s l a t o r sa n di n t e r p r e t e r sb e c o m e sm o r ea n dm o r e p r o m i n e n t ，a n dal a r g eq u a n t i t yo fq u a l i f i e dt r a n s l a t i o nt a l e n t sa r ei nb a d l yn e e d a t p r e s e n t ，m o s to fu n i v e r s i t i e sh a v es e tu pt r a n s l a t i o nc o u r s e sf o re n g l i s hm a j o r s ，h o w e v e r , 本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养 m a n yg r a d u a t e sa r es t i l lu n a b l et oc o m p l e t et h ea c t u a lw o r ki n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o n t a s ka f t e rg r a d u a t i o n t h e r ei sl e s sw h oc a ne n g a g ei nt r a n s l a t i o no ri n t e r p r e t a t i o n t h e m a i nr e a s o nf o rt h i sp h e n o m e n o ni st h a tt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga tp r e s e n tc o u l dn o ts a t i s f y t h es o c i e t y sn e e d si ns o m ea s p e c t s 1 1r e s e a r c hq u e s t i o n s t h i sd i s s e r t a t i o nm a i n l ya i m st or e s e a r c ho nt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： 1 w h a ta r et h em a i np r o b l e m sl y i n gi nc u r r e n tt r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o ru n d e r g r a d u a t e e n g l i s hm a j o r si nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s ? w h a ta r et h em a i nr e a s o n s ? 2 h o wt oi m p r o v et r a n s l a t i o nt e a c h i n gf o ru n d e r g r a d u a t ee n g l i s hm a j o r s ? 3 h o wt oc u l t i v a t ep r a c t i c a lt r a n s l a t i o nt a l e n t sf r o mu n d e r g r a d u a t ee n g l i s hm a j o r s ? 1 2r e s e a r c hs i g n i f i c a n c e c h i n a so p e n i n g - u p ，w h i c hb e g a ni nl a t e1 9 7 0 s ，c o n t r i b u t e ds i g n i f i c a n t l yt oc h i n a s i n t e r n a t i o n a le x c h a n g ea c t i v i t i e s w i t ht h ea c c e l e r a t e dp a c eo fg l o b a l i z a t i o n ，t h er a p i d d e v e l o p m e n to fc h i n a se c o n o m y , s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , a n dt h ei n c r e a s i n g l yf r e q u e n t i n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s ，c h i n a sf o r e i g ne x c h a n g ea n dc o o p e r a t i o nh a v eb e e nf u l l yr o l l e d o u t ，t h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t o r sa n di n t e r p r e t e r sw h o a r et h eb r i d g e so fc o m m u n i c a t i o n b e t w e e nc h i n aa n df o r e i g nc o u n t r i e s ，b e c o m e sm o r ea n dm o r ep r o m i n e n t ，a n dal a r g e q u a n t i t yo fq u a l i f i e dt r a n s l a t i o nt a l e n t sa r ei nb a d l yn e e d f i l e sf r o mt h ec h i n at r a n s l a t i o n a s s o c i a t i o ns h o wt h a tt h e r ea r em o r et h a n4 0 ，0 0 0p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r sa n di n t e r p r e t e r s ， m o r et h a n5 0 0 ，0 0 0p e o p l ea r et a k i n gu pt r a n s l a t i n go ri n t e r p r e t i n g ，a n dm o r et h a n3 , 0 0 0 p r o f e s s i o n a l t r a n s l a t i o n c o m p a n i e s i n c h i n a h o w e v e r , 9 0 q u a l i f i e d t r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r sa r e i nn e e d t h e r ea r eal o to fp e o p l ee n g a g i n gi nt r a n s l a t i o nw o r ki nv a r i o u sf o r m s ，b u tt h er e a l g o o da n dp r o f e s s i o n a l l yc u l t i v a t e dt r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r sa r ev e r yf e w t r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r so fh i 【g h l e v e lo n l ya c c o u n tf o ra b o u t5 o ft h et o t a l ；t a l e n t sw h o a r eq u a l i f i e d t oi n t e r p r e ti ni n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c ea r em u c hl e s s i np r a c t i c a lw o r k , t h el o w - l e v e lo f t r a n s l a t i o n i n t e r p r e t a t i o nc o m p e t e n c eh a sb e c o m eo n eo ft h ep r o b l e m sw h i c ha r eu r g e n t a n dn e e dt ob es o l v e di nc h i n a se c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n di n t e r n a t i o n a le x c h a n g e a t p r e s e n t ，m o s to fu n i v e r s i t i e sh a v es e tu pt r a n s l a t i o nc o u r s e sf o re n g l i s hm a j o r s ，h o w e v e r , m a n yg r a d u a t e sa r es t i l lu n a b l et oc o m p l e t et h ea c t u a lw o r ki n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o n t a s ka f t e rg r a d u a t i o n t h e r ei sl e s sw h oc a ne n g a g ei nt r a n s l a t i o no ri n t e r p r e t a t i o n w h e n 2 一一宣璺型垫叁堂婴窒皇堂垡笙茎一一 b e i n gi n t e r v i e w e d ，m r l i nw u s u n , e x e c u t i v e v i