制鞋面一般瑕疵 英文表述.doc

.(a) 制鞋面一般瑕疵stitch marking is wrong .針車記號不正確.Linings are not trimmed well enough .內裏修得不夠好.Enamel is coming off eyelets. 鞋眼掉漆.Not enough pressure on sewing MA. 針車壓力不夠.Shoe is skived incorrectly .削邊不正確.Folding is not good enough. 拗邊拗得不好.Too much pressure on machine .針車壓力太大.Eyelets are loose must be tight. 鞋眼鬆動需緊合.Not enough stitches per inch. 針碼不足.Must use washer with eyelet 鞋眼須加墊圈.Too many stitches per inch .針碼太密.Size of thread is wrong 車線的粗細不對.Stitching too close to edge 針距太近邊沿Round corners are being stitched square 圓形轉角車成方形Tip is not stitched on mark-wrong position . 鞋頭未按記號針車.Must use reinforcement tape 必須使用加強帶.Outside counter not stitched in correct position. 後包片未按記號針車.Reinforcement tape is not in right place. 加強帶未放於正確位置上Too many wrinkles in collar lining 滾口內裏太多皺紋Foam is not heavy enough 泡棉太薄Upper is damaged because of poor trimmed foam lining.修內裏時修到了鞋面,致使鞋面受損.Binding is not stitched correctly. 滾邊不好.Tongue label is not in right location. 鞋舌位元商標錯誤.Holes are not punched properly. 洞打得不適合.Leather is not good . 皮料不好.The punched holes must be cleaned out . 鞋眼洞應打透並清理乾淨.Needles are too big .針太大Bobbin thread is in wrong color and must be the same as the top.底線用錯,顔色應與上端線同色.Collar not stitched in center. 領口未車於中心.Thread is not strong enough 針車線不夠結實Collar lining is not cemented correctly. 內裏未貼著良好.The perforation is too high. 鞋口接合太深.Tongue are stitched in the center of eyestay. 鞋舌未接合於鞋眼片中央.Eyelets are too big. 鞋眼太大Eyelets are too small . 鞋眼太小.Tongue is stitched in too low. 鞋舌接合太淺.Edge of material must be stained 材料邊沿必須塗邊處理.Lasting allowance stitch is too far from edge . 邦腳車線邊距太遠.Thread is not correct color. 車線顔色不對.Printing is not clear enough .印刷不清晰.(b) 成型一般瑕疵angle on insole 中底發角 backstrap too high 後帶太高backstrap too low 後帶太低 backstrap too long 後帶太長backstrap too short 後帶太短 backstrap too loose 後帶太松backstrap too tight 後帶太緊 cementing comes off 脫膠cement on heel 跟沿上膠 cementing not good 接著力不佳cleanness not enough 清潔度不夠 color not matching 顔色不配雙color variation 色差 defects of surface 皮面瑕疵get mildew 發黴 over cement is not cleaned well enough 溢膠未整理清潔gore too weak 鬆緊帶彈性不佳 nail come out 釘子露出來heel not straight 跟不正 loose thread松線.浮線not in pair 不對雙 outsole not smooth 大底不平整shank not straight 鐵心不正 shank too smooth 鐵心太松sole comes off 底脫膠 sole laying not proper 貼底不正確shape distortion 變形 staple comes out 空氣釘露出來stitching not on the mark 未按記號點車縫 toe broken down 鞋頭下陷vamp open up 鞋面掀開 tricot shows up 特麗可得露出來vamp wrinkle 鞋面皺紋 wrapping not even 攀鞋不平均wrapping not tight 攀鞋不緊 wrong color 顔色錯誤wrong cutting 裁斷錯誤 wipers are not adjusted correctly 前邦機掃刀未調整好toe shape is not correct 鞋頭角度不夠.Upper pattern does not fit last 鞋面不合楦頭.The shoes are not clean enough. 鞋子清潔度太差.Outsole is not roughed well enough 大底打粗不夠.The edge is not skived well enough. 邊沿削皮不夠.The outsole is not cemented well enough. 大底貼合不良Cementing insole improperly for sock lining .鞋墊與底上膠不良.Sock lining not pressed correctly. 鞋墊壓著不良.Back seam is off center-crooked not straight 後合逢線不正歪曲不直.The line stops (或) stop the line .停線Reject the shoes.鞋子不能接受必須剔除.The shoes are rejecked stop 鞋子必須翻箱整理.Sock stamp is not correct 中底印刷不正確.Material is turning color because of too heat 材料因溫度太高而變色.Heat setter not hot enough 加硫箱溫度不夠高.Trimming of outsole is not good. 大底修邊不良.Toe box is too soft . 鞋頭套太軟.Top dressing does not match upper color. 鞋面上之修飾不夠配色.Steel shank is not hard enough .鐵心不夠堅硬.Roughing line comes above out sole edge .鞋面打粗過高.Too much toe spring. 鞋頭翹度過高Stained lasts result in dirty shoes. 楦頭清潔度不夠,使得鞋子內部髒.Not enough toe spring. 鞋頭翹度不夠.Not enough lasting allowance 邦角不足.Too narrow lasting allowance 邦角太寬.Topline is too loose on last 鞋子在楦頭上顯得太松.Topline is too tight on last 鞋子在楦頭上顯得太緊.Heel seat lasting-allowance not same on both sides .後跟邦角內外腰不一致Toe lasting machine must be set the same for left & right foot .前邦機左右腳須調一致.Toe box is broken 前港寶破裂.Counter miterinds is too soft. 後套材料太軟.Color of outsole not correct 大底顔色不對.Counter is bursted when removing last . 楦頭拔出後後邦破裂.Too soft outsole results form too high heat tunnet temperature .烤箱溫度太高使得大底太軟.Sock stamp not correct 鞋墊印刷不正確.Color is wrong 顔色不正確.Back height is wrong.鞋後高度不對.Vamp lengths is wrong. 鞋頭長度不對.Shoes are not clean enough 清潔度不夠.Lace is wrong .鞋帶不對.Outsole is too small 大底大小.Finished materials is too bright 材料太亮.Finished materials is too foggy .材料過於露面.There is varintion between left and right shoe. 左右腳色差.Distorted shoes results from too big paper filler. 用太多紙團撐鞋造成變形.Cartons are marked wrong 外箱印刷錯誤.Box is too big .盒子太大Box is too small . 盒子太小Boxes are folded bad. 盒子折得不夠好.Shade of color on heel cover does not match upper. 包跟皮料與鞋面顔色不合.Bottom fillers are wrong . 填腹不正確.Top lift nails are not stapled too deep enough.天皮釘釘得不夠深入.Box materials dont follow as specifed in the sample order. 盒子的材質與所要求規格不符.Outsole is too short . 大底太短.Stitch per inch on outsole is not correct 大底針距不正確.Top lift is not secured well enough 天皮釘得不夠牢.It is too loose on inside quarter area 內腰拉邦太松Shape toe are not