（英语语言文学专业论文）《一千英亩》的互文性研究.pdf

鼻重五叠l卫雾悬辱霍；k薯扯讯豁r； i l ll li llrr ll lrl l lli i l ： | y 18 8 8 14 5 a ni n t e r t e x t u a ls t u d yo fat h o u s a n dac r e s b y h e 阢n x i u s u p e r v i s e db y p r o f e s s o rw e il i s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e n g l i s hd e p a r t m e n t f l g nl a n g u a g , c o l l e g o r e l na n g u a g eo l l e g e i n n e rm o n g o l i au n i v e r s i t y j u n e2 0 1 1 原创性声明 本人卢明：所i 旱交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究上作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得凼苤直太堂及其他教育机构的学位或证二| 5 而使用过的材料。与我一同：l ：作的同 志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 日期： 堡塞盘 勉l 笸查 指导教师签名： 日期： 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复e o f l ：和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采h j 影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：超主盘指导教师签名： 日 期：2 1 1l 占! 曼 日期： d e c l a ra t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t ot h eb e s to fm y k n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a lp r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb y a n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c hh a st oas u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h e a w a r do fa n yo t h e rd e g r e eo rd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t e so fh i g h e r l e a m i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a sb e e nm a d e i nt h et e x t s i g n a t u r e ： n a m e ： d a t e ： n 乙u 钆垆 认 a c k n o w l e d g e m e n t s a sid o t t e dt h el a s tp u n c t u a t i o no ft h i st h e s i s ，m a n yp e o p l et ow h o mih a v e o w e dm yt h a n k sc o m et om ym i n d ia v a i lm y s e l fo ft h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y s i n c e r eg r m i t u d et oa l lw h oh a v eg i v e nm eal o to fh e l pa n de n c o u r a g e m e n ti nm y p r e p a r a t i o nf o rt h i st h e s i s f i r s t ，m yh e a n f e l tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rw e il i ，b o t hf o r h e ri n t e l l e c t u a lg u i d a n c ea n df o rh e rw a r ma n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n td u r i n gt h e p r o c e s so fw r i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u th e rg u i d a n c ea n dv a l u a b l es u g g e s t i o n sd u r i n g t h ew h o l ep r o c e s so fw r i t i n g , t h ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tt h e s i sw o u l dn o tb e p o s s i b l e m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fi n n e r m o n g o l i au n i v e r s i t y i nt h ep a s tt h r e ey e a r s ，t h e i ri n f o r m a t i v el e c t u r e sa n dm e t i c u l o u s s c h o l a r s h i pi n s p i r em ew i t hn o to n l ys p a r k l e si nt h i n k i n gb u ta l s oe n t h u s i a s mf o r s c h o l a r l yp u r s u i t s ia ma l s ov e r yg r a t e f u lt om yf r i e n d ，d i n g h u i ，w h oh a sa c c o m p a n i e dm ea n d h e l p e dm e i nt h ep a s tt h r e ey e a r so fs t u d y l a s tb u tn o tt h el e a s t ，b i gt h a n k sg ot om yf a m i l yw h oh a v es h a r e dw i t hm em y w o r r i e s ，f r u s t r a t i o n s ，a n dh o p e f u l l ym yu l t i m a t eh a p p i n e s si ne v e n t u a l l yf i n i s h i n gt h i s t h e s i s a b s t r a c t a ni n t e r t e x t u a ls t u d yo f at h o u s a n d a c r e s h ew e n x i u j a n es m i l e y ( 19 4 9 - ) i so n eo ft h eg r e a t e s tc o n t e m p o r a r yw o m a nw r i t e r si n a m e r i c a h e rm a s t e r p i e c eat h o u s a n da c r e sw a sa w a r d e dt h ep u l i t z e rp r i z ef o r f i c t i o na sw e l la st h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d s i n c ei t sp u b l i c a t i o n ，i th a s b e e nah o tt o p i ci nt h ea c a d e m i cr e s e a r c ho fl i t e r a r yw o r k si ne n g l i s h - s p e a k i n g c o u n t r i e s m o s to ft h ec r i t i c a le s s a y sa r eo ni t se c o - c r i t i c i s mm o t i f , t h ea n a l y s i so f f e m i n i s ti n t e r p r e t a t i o na n dt h ee c o - f e m i n i s mt h e m e y e tf e wh a v em a d ei n d e p t h a n a l y s i so nt h em u l t i p l ei n t e r - t e x t st h a tt h i sn o v e lc o n t a i n s t h et e x ti s s t i l lo p e nt o i n t e r p r e t a t i o ni nl i g h to fi n t e r t e x t u a l i t y “w o r k so fl i t e r a t u r e ，a f t e ra l l ，a r eb u i l tf r o ms y s t e m s ，c o d e sa n dt r a d i t i o n s e s t a b l i s h e db yp r e v i o u sw o r k so fl i t e r a t u r e t h es y s t e m s ，c o d e sa n dt r a d i t i o n so fo t h e r a r tf o r m sa n do fc u l t u r ei ng e n e r a la r ea l s oc r u c i a lt ot h em e a n i n go faw o r ko f l i t e r a t u r e t e x t s ，w h e t h e rt h e ya r el i t e r a r yo rn o n l i t e r a r y ，a r ev i e w e db ym o d e m t h e o r i s t sa sl a c k i n gi na n yk i n do fi n d e p e n d e n tm e a n i n g ”( a l l e n ，2 0 0 0 ) i nt h i sw a y t e x t sb e c o m ei n t e r t e x t s i n t e r t e x t u a l i t yi st h ei n t e r t e x t u a lr e l a t i o n so ft e x t s “a n yt e x t i sc o n s t r u c t e da sam o s a i co fq u o t a t i o n s ；a n yt e x ti st h ea b s o r p t i o na n dt r a n s f o r m a t i o n o fa n o t h e r ( k r i s t e v a ，19 8 0 ，p 6 6 8 0 ) t h i si sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e du n d e r s t a n d i n g o fi n t e r t e x t u a l i t y t h i st h e s i sa i m st os t u d yat h o u s a n da c r e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r t e x t u l a i t y w i t hk i n gl e a ra si t si n t e r t e x t i nat h o u s a n da c r e s ，s m i l e ya r t f u l l yr e w r i t e st h e c l a s s i cw o r k k i n gl e a ri nat h o u s a n da c r e st ot e l lar e a l i s t i cs t o r yo ft h e2 0 t l l c e n t u r yb yw a yo fs u c hc o n c r e t ef o r m so fi n t e r t e x t u a l i t ya sp a s t i c h e ，m o t i f , q u o t a t i o n ， p a r a l l e l i s m ，a l l u s i o nt oi l l u s t r a t eh o w t h et w om a s t e r p i e c e sa r ei n t e r - r e f e r e n t i a lt oe a c h o t h e r at h o u s a n da c r e sh a sam o r ep r o g r e s s i v ef e m i n i s tp e r s p e c t i v ea n dr e p r e s e n t s a ni m p r e s s i v ev e r b a ls y m p h o n yo fw o m a n sa w a r e n e s sa n de x t r i c a t i o n t h i sl i t e r a r y p a r a l l e la n a l o g ye n a b l e sa t h o u s a n da c r e st oh a v et h et y p i c a lm o d e ms i g n i f i c a n c e i t a r r a n g e so n em o d e mc o m m o np e r s o n si n d i v i d u a lf r u s t r a t i o na n ds e l f - e x t r i c a t i o ni n 19 7 3 ，i nap a r t i c u l a rt i m ea n dp l a c e t h u si tp r o m u l g a t e si t su n i v e r s a l i t y t h r o u g h r e w r i t i n gt h ec l a s s i ct a l e ，at h o u s a n da c r e ss u b v e r t st h et r a d i t i o n a li d e aa b o u tt h e k i n dd e f e a t st h ee v i la n dm a k e st h eo l ds t o r yn e wa g a i n i ta l s op r e s e n t su sa nu 酉y c h a o t i ca n ds t r u g g l i n g p i c t u r e ，d i s p l a y i n g t h em o d e mw e s t e r n e r s c h a n g i n g a p p e a r a n c ea n dh e s i t a t i n gm o o d e s s e n t i a l l y , t h ei n t e r t e x t u a l i t yu s e di nt h em o d e r n i s m w o r k si sar e a l i t y sr e f l e c t i o ni nl a n g u a g ei nm o d e ms o c i e t y t h r o u g hr e w r i t i n g ， s m i l e y sat h o u s a n da c r e sm a n i f e s t st h ed e v e l o p m e n ta n dc h a n g eo ft h es o c i a l c u l t u r ea n dp e o p l e si d e o l o g yi na m e r i c a l i t e r a t u r ei s d e v e l o p e dt h r o u g h t h e p r o c e s s i o n o f s e l f - a b s o r b i n g a n d s e l f - r e w r i t i n g d u r i n gt h ec o u r s eo fs e l f 二d e v e l o p i n g ，t h en e wl i t e r a r yt e x tt e s t i f i e st h e g r e a t n e s so ft h e f o r m e rt e x t sa n d ，a tt h es a m et i m e ，h i g h l i g h t si t so w n m e r i t s l i t e r a t u r ei sj u s tg r o w i n go u to ft h i sw e ba n dg r o w i n gi n t oag r e a tf o r mo fa r t k e y w o r d s ： at h o u s a n d a c r e s ；k i n gl e a r ； i n t e r t e x t u a l i t y ；i n t e r t e x t ； i n t e r - r e f e r e n t i a l v 摘要 一千英亩的互文性研究 贺文秀 简斯梅蕾是当代美国最伟大的女性作家之一，其杰出作品一千英亩为 作者赢得了1 9 9 2 年普利策奖和美国国家书评人奖。一千英亩一经问世即好评 如潮，在英语国家引起广泛关注和研究。众多评论家围绕小说的尘态批评主题、 女性主义和生态女性主义等方面展丌研究，而对于小说的互文本研究为数不多。 本文从互文性理论的角度对一千英亩进行了互文性解读。 互文性是当代文学理论和文化研究的核心术语之一。文学作品是由之前的文 学作品所建成的系统，代码，传统构造的。其他文化和艺术形式的系统，代码， 传统对于一部文学作品的意义来说也是至关重要的。无论是文学文本还是非文学 文本对于现代理论家来说都不是独立存在的。这样，文本就变成了互文本，互文 性是互文本关系的总称。“任何作品的文本都是像许多行文的镶嵌品那样构成的， 任何文本都是其他文本的吸收和转化”。这是互文性这一术语的创造者克里斯蒂 娃对互文性的阐释，长期以来被广泛认可。 本论文从互文性理论的角度对一千英亩与李尔王进行了互文性的阅 读研究。文章通过仿作，母题，引用，平行结构，暗示等互文性具体表现方式揭 示出一千英亩和李尔王互相指涉的部分，从而例证了一千英亩是对 李尔王的重新改写。在一千英亩中，作者简斯梅蕾巧妙地将莎士比 亚的经典作品李尔王融合到美国2 0 世纪的现实生活中，表现了女性的觉醒 与自救。这种文学的平行类比使简斯梅蕾笔下的一千英亩具有典型的现代 意义。她将一个平凡人的人生挫折和自救安排在1 9 7 3 年的特定时间与地点，从 而揭示它的普遍性。通过对经典作品的改写，一千英亩颠覆了善良战胜邪恶 的传统意义，并且赋予其改写的故事以新的内涵。它呈现给我们一幅丑陋、混乱、 挣扎的画面，表现出西方现代人面貌的变化和情绪的彷徨。现代主义文学作品中 运用的互文性实质上是对现代社会现实的语言反映。一千英亩对李尔王 的改写反映了社会文化与人类思想意识的发展与变化。 文学就是通过自我吸纳和自我改写从而不断发展的过程。在这一自我发展的 过程当中，新作品验证了原作品的伟大之处，与此同时也发辉出自己的光芒。文 学作品就是这样最终成为一种伟大的艺术形式。 关键词：一千英亩；李尔王；互文性；互文本；互相指涉 c o n t e n t s 原创性声明i ，l ：l ? 叮o w l e d g e m e n t s i i i a b s t r a c t i v 摘j 要1 r i c o n t e n t s v i i i i n t r o d u c t l o n 1 c h a p t e ril l t e r a t u r er e v i e w 3 1 1ab r i e f i n t r o d u c t i o nt oat h o u s a n d a c r e s 3 1 2c u l l r e n tr e s e a r c hs t a m so f t h ew o r k 7 1 3t h e a i ma n ds i g n i f i c a n c eo f t h es t u d yi nt h i st h e s i s 8 c h a p t e ri ii n t r o d u c t i o nt ol n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y 1o 2 1f r o mt e x tt oi n t e r t e x t u a lt oi n t e r t e x t u a l i t y 1 0 2 2t h eo r i g i no f t h et e r mi n t e r t e x t u a l i t y 1 0 2 2 1s a u s s u r e o p i n i o n 1 0 2 2 2b a k h t i n l1 2 3t h ed e v e l o p m e n to ft h ei n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y 1 2 2 3 1p r o d u c t i o n ：k i j s t e v a 1 2 2 3 2p o s t s m c t u r a l i s m ：r o l a n db a r t h e s 15 2 3 3s t r u c t u r a l i s ta p p r o a c h ：g e n e t t ea n dr i f f a t e r r e 1 7 2 4i n t e r t e x t u a l i t ya n di t si n f l u e n c e 1 9 c h a p t e r 2 2 i n t e r t e x t u a l i t yi n 彳z h d 删d 么c r e sw l t h 眉刀v g 三e ，4 月a sa n i n t e r t e x t 2 2 3 1c o n c r e t ef o r m so fi n t e r t e x t u a l i t y 2 2 3 2p a s t i c h e ：s i m i l a ra r r a n g e m e n to fc h a r a c t e r sa n dp l o t s 2 2 3 ：im o t i f s ：! z i 3 3 1r e l a t i o n sb e t w e e nh u m a na n dn a t u r e 2 4 3 3 2r e l a t i o n sb e t w e e nh u m a na n ds o c i a lb a c k g r o u n d 2 6 3 3 3c o n f l i c t sb e t w e e nd a u g h t e ra n df a t h e r 2 7 3 3 4c o n f l i c t sb e t w e e ns i s t e r s ：a d u l t e r ya n dp o i s o n i n g 2 8 3 3 5f a i l u r em a r r i a g e 2 9 3 4q u o t a t i o n 3 0 3 5p a r a l l e l i s m 3l 3 6a l l u s i o n ：s t o r m 3l c h a p t e r 3 3 m e a n i n go f 彳z h d 删d 彳c r e sw i t h 眉别v g 点足a si t si n t e r t e x t ：i ：i 4 1t h ep r o d u c t i o no f t e x t u a lm e a n i n gf r o mt h ei n t e r t e x t u a lp e r s p e c t i v e 3 3 4 2d e v e l o p m e n t sm a d eb yat h o u s a n d a c r e so nt h eb a s i so f k i n gl e a r 3 4 4 2 1f e m a l en a r r a t i v ep e r s p e c t i v e 3 5 4 2 2s 缸u c t i l r eo f t h es t o r y 3 7 4 2 3e c o f e m i n i s tc o n s c i o u s n e s s 3 7 c h a p t e rvc o n c l u s i o n 4 0 b i b l i o g r a p h y 4 4 i n t r o d u c t i o n t h ep r e s e n tt h e s i st a k e sat h o u s a n da c r e sb yj a n es m i l e ya sat y p i c a lc a s eo f i n t e r t e x t u a l i t ya n dc e n t e r sa r o u n da f ti n t e r t e x t u a lr e a d i n go fi tw i t hs h a k e s p e a r e s m a s t e r p i e c ek i n gl e a r i n t e r t e x t u a l i t yc a nb ec l a s s i f i e da sc o n s c i o u si n t e r t e x t u a l i t ya n du n c o n s c i o u s i n t e r t e x t u a l i t y j a n es m i l e yh a sg i v e ns u c har e v e l a t i o n ： t h en o v e lw a se n t i r e l yc o n s t r u c t e da r o u n dk i n gl e a r , s oi t s e n t i r e l ya b s t r a c ti nt e r m so fi t sr e l a t i o n s h i pt om yc o n s c i o u s n e s s e v e ns o ，i td r e wo n f e e l i n g s t h a tih a da b o u tp a t r i a r c h y , e n v i r o n m e n t a li s s u e s a n dw e s t e r nh i s t o r ys i n c es h a k e s p e a r e s t i m e ih a dv e r ys t r o n ga n ds y s t e m a t i cv i e w sa b o u ta l lt h e s e t h i n g s a n dt h en o v e ls o r to fd r e wo nt h ee m o t i o n a lc o n t e n to f t h o s ev i e w s a n dar e l a t i v e l ya g g r e s s i v ef e m i n i s mw a sa tt h e h e a r to ft h o s ev i e w s ( s m i l e y , 19 9 9 ，p 16 3 ) t h r e ep o i n t sc a i lb ed e r i v e df r o mt h i sr e v e l a t i o n f i r s t l y , j a n es m i l e yt a k e s i n t e r t e x t u a l i t ya sas t r a t e g yo fl i t e r a r yc r e a t i o n s e c o n d l y , i n t e r t e x t u a l i t yi na t h o u s a n da c r e si sc o n s c i o u s t h i r d l y ，k 讯gl e a ri sac o n s c i o u si n t e r t e x tt oa t h o u s a n da c r e s t h a t sw h yt h ep r e s e n tt h e s i st r i e st oe x p l o r eat h o u s a n da c r e sa s at y p i c a lc a s eo fi n t e r i e x t u a l i t ya n dp i c k sk i n gl e a rt oh a v ea ni n t e r t e x t u a lr e a d i n g w i t h i t i n t e r t e x t u a l i t yi naw i d es e n s er e f e r st ot h ei n t e r - r e f e r e n t i a lr e l a t i o n sb e t w e e na t e x ta n da n y k n o w l e d g e ，c o d e ，s i g n ，i d e o g r a p h i cp r a c t i c et h a tg i v e sm e a n i n gt ot h e t e x t ；i n t e r t e x t u a l i t y , i naw i d es e n s ec o n s i d e r sn o n - l i t e r a r ya r tw o r k s ，k i n d so f k n o w l e d g es c o p e so fh u m a nb e i n g s ，i d e o g r a p h i cp r a c t i c e s ，e v e ns o c i e t y ，h i s t o r y c u l t u r e ，e t ca st e x t s ；i n t e r t e x t u a l i t yi nan a r r o ws e n s e ，w i d e l ye m p l o y e di nt h ea n a l y s e s o fp a r t i c u l a rl i t e r a r yw o r k s ，i sam o r ep r a c t i c a lo n ew h i c hd e l i m i t si t s e l ft ot h es t u d y o ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nat e x ta n di t si n t e r t e x t ( s ) i nt h eo p i n i o no fl ij i a n b o w h oi st h ew r i t e ro fa ni n t e r t e x t u a lr e a d i n go fe m f o s t e r sn o v e l s ，i n t e r t e x t u a l i t y i nan a r r o ws e n s em e a n st h a tt h ei n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i pb e c o m e si n t e r e s t i n go n l y w h e nt h ei n t e r - r e f e r e n t i a lc o n n e c t i o nc a nb ep o i n t e do u ti nt h et e x t s ，a n dt h i st e x t u a l r e l a t i o n s h i pu s u a l l yt a k e st h ef o r mo fa na l l u s i o n ，q u o t a t i o n ，a n n e x a t i o n ，e t c t h e d i a l o g i ci n t e r p l a yb e t w e e nat e x ta n di t si n t e r t e x tm a yu n d e r s t a n d a b l yc r e a t ep r o b l e m s f o ri n t e r p r e t a t i o n ，b u tt h e na g a i nt h i sn a r r o w e rv i e wo fi n t e r t e x t u a l i t yp r o v i d e sa s o u n d ，p r a c t i c a lm e t h o do fa n a l y z i n gt h e s eq u e s t i o n s i nt h eo p i n i o no fg e n e t t e ，a g r e a tf r e n c ht h e o r i s tw h oe x p l o r e si n t e r t e x t u a l i t yi nan a r r o ws e n s e ，t e x t sr e l a t e dt o i n t e r t e x t u a l i t yi nan a r r o ws e n s ea r ec o n f i n e dt ol i t e r a r yt e x t s t h ef o c u so ft h et h e s i si sn o to nt h et h e o r i z a t i o no fi n t e r t e x t u a l i t yb u to nt h e p r a c t i c a la n a l y s i so fi n t e r t e x t u a lt r a c e si nat h o u s a n d sa c r e sw i t hk i n gl e a ra si t s c o n s c i o u si n t e r t e x tb yw a yo fc o n c r e t ef o r m so f i n t e r t e x t u a l i t ys u c ha sp a s t i c h e ，m o t i f , q u o t a t i o n ，p a r a l l e l i s m ，a l l u s i o n ；a n do nt h ep r o d u c t i o no ft h em e a n i n go fat h o u s a n d a c r e st h r o u g ha ni n t e r t e x t u a lr e a d i n go fat h o u s a n da c r e sa n dk i n gl e a rw i t ht h e s u p p o r to fw h a ti su s e f u li nt h ei n t e r t e x t u a l i t yt h e o r i e s o ft h ep r e s e n tt h e s i s ，t h ef i r s tp a r ti sd e v o t e dt oh a v i n gal i t e r a t u r er e v i e wa b o u t t h ea u t h o rj a n es m i l e ya n d h e rw o r kat h o u s a n da c r e s ，i t sc u r r e n tr e s e a r c hs t a t u s ，t h e a i ma n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yi nt h i st h e s i s t h es e c o n dp a