（英语语言文学专业论文）从文化迁移的角度对英语专业作文的分析.pdf

奏羹雾雾茎蚕奏羹冀璧奏蓁| 雩主妻曩；酲；雾萋要三至! ，萋耋! ；乏蠢篓蓁；里i 苫毒i 垂搴霄茹i ；囊耋鼙量量蓄三薹孝 妻蚕毫萎茎鲁ii i ；i 震妻毒邛i 爿i 雩唾熹i 耋i 雩萋l 耋差雩霉i 喜 亨絮笔i 曩薹i ! 昏! ；i i 雾荤三囊囊孥薹翼翼手喜二| 薹量1 塞赣! 垂l i 匪 垂主萎耋墓；! 薹善ii 壶壶孽l 要霎薹莹霉毫垂； 霎主爱萋ii 委蚕霉耋主霉i 重重i 辜毒釜 嚣毛量蓍量墓荩鼋霎? ? 嚣i 蘩蠹妻襄鋈1 ；羔：重：i 量畴聋! ；耋燮薹i 置雷虱曩囊毒未疆孬姜；誊 蓬募墅毒茎毛| 圣雾；善曼蒌妻i 翼薹疆薹蠡誊囊，l 鬟茎妻= 曩譬鼋耋嚣；鬻差妻i 蓼爹i 曼萋茎? 奏i - 主童耄；鲁蚕：薹扣亳蔓雩囊i 蓁i 蓁! ! ；季毒鲁主三垂薹i 薹季妻耋毛；! 霎 羹妻霉薹耄挛蓬西；彗薹 ： ；i l 薹萋拜耋孽垂囊萼霄茎季雾謦妻蓍羹薹薹套奏熏主i | 垂章亭i 垂喜? 董；i 呈耋耋笔薹i ；i i i i _ 蘩量霉；薹萋彗；! 茎茎皇曼妻薹i 雪重萋霎；l 垂耋亨拿笔笔薹羔季；主 三兰 茎蘸鐾耋薹量薹善薹i 雾兰；i 霪毛霎萋；i | 孽i 翟! 蓁茎茎。圣羹霎荨j 窒量喜童鱼；| i ! i 疆莓事蕈妻手；! 耋- 皇鹫襄耋i 薹；主手手萋耋耋藿| l 蠢藿差；垂圣i 羹璧妻； 霉量耋嘉茎喾主主蠡蓬；羔强至毫逮善箩享；笋妻：量覃罨l ! 冀茎；耋i 拿；秀；熏，耄；萎；堇砉1 毒；囊l 妻萋窆霎i 矍墓ll 吾莹； 宝：j 冀曼耋耋要蠹羹塞塑号：；垂毒垂砉薹髦髦 i ii 羹薹；妻l “攀j ：j 茎；羹ii 二 藿! i 二i 鋈型亨| 耋毒霸轰蠢鹭藩 差州翟i 爹；毒童孽i 薹| 琴童i i 薹蹙i 霎秀卜| 耋i 考未i i 爹嚣莲。 詈；羹季ii 蕈芝i 垂霉霉毒j i l 至重弱| i 毒鲁畜謇葵辇囊塞囊耋蹩季萋毳：毒差囊，鹜萱亍争妻誓至鞋耄i i 莓! 至圭蠓塞；塞 孽i 睦目 茎i 耋枣妻毒蠢耋篓薯雾售基茎垂墓篓篝i 荤= 萋；茎_ t ：王二主；三； i 霉善薹三二毫王茎蓍耄三茎；髦墓i 墓i 蓁! 量主蔓。 ；爿i 要事亨妻蠢；睡芝 ! 霎薹i 主掣堇主兰亨；i 二；j 耋三主三至：；妻兰垂喜雾耋至茎主薹重至耋i 圣室薹耋；要；i 耋薹蕈；! 三蓁i 三薹 三三 三三二 ：妄重曼量i i 主茎雪ii 璧璧唾二 霍i 茎薹l ；雩 囊i 墓垂霉；薹霎| l 室翼；垂羹童i 妻i 摹摹；霎l 羹薹蚕霎l 妻孽耋茎妻苎囊! 羹薹暮三i | 妻耋妻室耋墨蕈薹l 叟j 至盂；i ；手i i 耋耋至! 奏! 陲置莲! j l 耋耋j 薹霜妻爹耋鼋i j 薹三霍l 毒至二? ；l ；亨薹童? 主；毛三毫蒌薹雾i 茎i i 三三薹 蘸季i 0 罡j 釜莲 茎；孳窑；萋l l 霎蚕l 譬嚣萝荤 i 塞l 翼自氅! ；i 鲁嚏鞫，筝 鑫萋鍪是誊；簧辛重要臣匡l 鍪鳕幕兰写妻妻：耋菁l 谨摹| 萋萋季；! 山东师范人学硕十学位论文 b a c k g i o u n do ft h es t u d y i n t r o d u c t i o n e n 酉i s h ，a sa l li n t e 功a t i o n a ll 锄g u a g e ，t a k e ss u c hap o s i t i o ni nf o r e i 印l a n g u a g e t e a c h i n ga n dl e 锄i n gi nc h i n at h a ti ti st h ep r i m a 巧s u b j e c tt ob el e a n l e di ns c h o o l sa t a l l l e v e l s w i t hi t sk c yr o l ei ns o c i a la l l de c o n o m i cd e v e l o p m e n t ，e n 酉i s hi sb e c o m i n g m o r ea i l dm o r ei m p o n a n t a sw ea l lk i l o wt h a tt h eu l t i m a t ep u 叩o s eo fl a j l g u a g e t e a c h i n gi s t 0c i l l t i v a t es t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ea b i l “yi n d u d i n gn o to n l yt h e0 r a l a b i l i t y ， b u ta l s 0t h ew r i t i n ga b i l i t y a s0 n e0 ft h em o s ti m p o r t a i l tm e a n s0 f c o m m l l l l i c a t i o n ，w r i t i n gp l a y sas i 印i f ：i c 锄t r o l e i nc o n v e y i n gp e o p l e si d e a s 跚d f e e l i n g s e n 舀i s hw r i t i n gh a sb e e nr e g a r d e d 鸽av i t a l 胁o ri ns u c c e s s f u lw o r l d w i d e c 0 m m u i l i c a t i 衄觚dc o o p e m t i o n h la d d i t i o n ，e n 寸i s hw r i t i n 舀o n eo fm ef i v eb a s i c l 锄g u a g es k i l l sj u s t 硒i m p o n a n ta ss p e a l 【i n g ，l i s t e n i n gr e a d i n ga n dt 姗s l a t i n g ，i sa i l i n a l i e n a b l ep a r ti nc 0 l l e g ee n 舀i s ht e a c h i n ga n dl e a m i n g ，e s p e c i a l l yf o re n 苕i s hm a j o r s i ti so f 孕e a ts i 印i f i c a j l c ed u 血gt h ea c q u i s i t i o no fe n 斟i s h 嬲af o r e i 印l a n g u a g ei n c h i l l a e n 酉i s hw r i t i n gi sr e g a r d e d 蕊ag o o dr e f l e c t i o no fo n e so v c r a l lm a s t e r yo f e n 百i s hl e a m i n 吕t h a ti s ，t h ea b i l i t yt om e a s u r eo n e se n 甜i s hc o m p e t e n c er e l a t e dt 0 芦锄m a r v o d b u l a r y w r i t i n gs t y l e ，e t c h la d d i t i o n ，e n 百i s hw r i t i n gc a ns h o wn o to n l y t l l ew r i t e r sa b i l i t y0 fu s i n gl a n g u a g e ，b u ta l s 0h i sp r o f o u n di d e a ，c u l t u r a la w a r e n e s s ， l a n g i l a g ep r o f i c i e n c y 孤d s 0o n h a m e r ( 2 0 0 0 ) p o i n t so u tf u n c t i o n so f e n g l i s hw r i t i n g 勰r e i n f b r c e m e n t ，l a n g u a g ed e v e l o p m e n t ，l e a m i n gs t y l e ，a n dm o s ti m p o n a n t l yw r i t i n g 、a sas “ui i li t so w n r i g h t h o w e v e f ，e n g l i s hw r i t i n gt e a c h i n gi nc h i n ai sf 缸f 如ms a t i s f a c t o r y ，a n dm a n y s t u d e n t ss t i l lh a v ea 伊e a td i f f i c u l t yi nw r i t i n ge n 出i s hc o m p o s i t i o n s t 1 1 e yf i n di th a r d t oe x p r e s st h e i ri d e a sa n df e e l i n g sf r e e l ya n df l u e n t l yi nt b e i ro w nc o m p o s i t i o n s ，a n d e n 酉i s hw r i t i n gi sr e g a r d e da sac o m p l i c a t e dp r o c e s sa n db e i n ga b l et ow “t ew e l li s u s u a l l yc o n s i d e r e dt 0b et h el a s ts k i l li nl a n g u a g el e a m i n g f e wp e o p l ec a nf 色e lf e l a x e d a n dl i g h t h e a r t e dw h e nf a c e dw i t haf b 肌a lw r i t i n gt a s k i nc o n s e q u e n c e ，e n g l i s h w “t i n ga b i l i t yi ss t i l law e a kp o i n tn o to n l yf b r t h en o n e n g l i s hm a j o r sb u ta l s of b r t h e 山东师范大学硕十学位论文 e n g l i s hm a j o r sa sw e l l t h e r e f b r e ，c h i n e s es t u d e n t s e n g l i s hw r i t i n gh a sb e c o m ea i l i s s u et h a ta t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fm a n yf o r e i g na n dc h i n e s ee n g l i s ht e a c h e r sa n d r e s e a r c h e r s l o t so fa p p r o a c h e sh a v eb e e nu s e di nw r i t i n gt e a c h i n gs i n c et h e n a m o n g t h e s e ，t w ok i n d so fa p p r o a c h e sn e e dt ob em e n t i o n e d ：o n ei sp r o d u c t 却p r o a c h 0 r i g i n a t i n gi nt h e1 9 mc e n t u r yw h i c hi sb a s e d0 nt h eb e h a v i o r i s tw o r ko fs u c ha s p s y c h o l o g i s tb f s k i n n e r f b c u s i n go nt h ef i n a lp r o d u c ta i l di i n g u i s t i ca c c u r a c yo ft h e c o m p o s i t i o n ，i ti st o t a l l yt e a c h e r - c e n t e r e da n dp r o d u c t - f b c u s e d ；t h eo t h e ri sp r o c e s s a p p r o a c h f r o mt h e1 9 7 0 s ，i nt h el i 曲to ft h ew e a k n e s so fp r o d u c ta p p r o a c h ，e f l s c h o l a r s 锄dt e a c h e r sa r em o r ec o n c e m e da b o u tt h ep r o c e s sa p p r o a c hw h i c hp l a c e s m o r ee m p h a s i so nt h ew i l l d i n gp a t ht h a ts t u d e n t su s e dt og e tt 0t h ep r o d u c t c o m p a r e d w i t hp r o d u c ta p p r o a c h ，p r o c e s sa p p r o a c hf o c l l s e so ns t r a t e 舀e st h a th e l ps t u d e n t st o f i n a l l yf e a c had e c e n tp r o d u c t ，a i l dw h a t sm o r e ，i te n c o u r a g e ss t u d e n t st 0e x p r e s s t h e i r i d e a st h r o u 曲w i t i n g 舢t h o u g i lt h ep r o c e s sa p p r o a c hh a s0 v e 瑚m ed i s a d v 觚t a g e so f t h ep r o d u c ta p p r o a c h 觚dm e tw i t hg e n e r a l 叩p r o v a li 1 1f o r e i g nl a n g u a g ea c a d e m i c c i r c l e s ，i ts t i l lh a ss o m ew e a l 【i l e s s t h i sa p p r o a c hr e q u i r c sa1 0 n g - t i m et r a i n i n ga i l di ti s n o ts u i t a l b l ef o fo u rp r e s e n tt e a c h i n gp l a nb e c a u s eo fl a 略ep o p u l a t i o ni nc h i n e s e e n 甜i s hc l a s s s i n c ce n g l i s hi sn o tl e a r i l e di nc h i n a 弱as e c o n dl a n g i l a g eb u ta saf o r e i 印 l 锄g i l a g ea n dm o s to ft h el e a m i n gw 嬲a c h i e v e di n t h ec l 弱s r o o m ，l a c k i n go fr e a l e n v i r o 砌e n tb e c o m e sam a i no b s t a c l et 0w f i t ep u r ee n 酉i s h e v e na r e rs i xo rm o r e y e a r so fs t u d y i n g ，e n 舀i s hw r i t i n g s t i l lc 柚tb es a t i s f i e dw i t hb o t ht h et e a c h e r sa n dt h e s t u d e n t st h e m s e l v e sa sw e l l ， f o ft h es t u d e n t s u s u a l l yt e n d t 0w r i t ee n 百i s h c o m p o s i t i o n sa c c o r d i i l gt o c h i n e s et h o u g l l tp a t t e m s ，c u s t o m s ，v a l u e sa n ds oo n 灿t h o u 曲t h e f ea r cf e w 铲a m m a rm i s t a k e si nt h ec o m p o s i t i o n ，i ts t i ns e e m sm o r eo r l e s so d dw h e nr e a db yn a t i v es p e a k e r s o n eo ft h em a i nr e a s o n si st h e 伊e a td i f f e r e n c e s b e t w e e nt w oc u l t u r e s ，t h a ti s ，c u l t u r a l t r a n s f e rw h i c hh a sa ni n f l u e n c e0 nt h el e a m e r s t a r g e tl a n g u a g ew r i t i n g t h i sp a p e r t r i e st oa n a l y z ee n g l i s hm a j o r s c o m p o s i t i o n sf 硒m ap e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lt r a n s f e r t h ea j ma n ds c o p eo ft h ep r e s e n ts t u d y a tp r e s e n t ，e x a m i n a t i o ni ss t i l lo n ew a yt 0e v a i u a t el e a m e r sc o m p e t e n c eo na ， 山东师范大学硕十学何论文 c e n a i ns u b j e c t ，e s p e c i a l l yi ne n g l i s h ，s u c ht e s t sa st e m4 ( 1 e s tf o re n g l i s hm a j o r s ) 觚dt e m8f o re n g l i s hm a j o r sa n dc e t ( c o l l e g ee n g l i s ht e s t ) b a i l d4o r6f o rn 咖一 e n 寸i s hm a j o r s a l t h o u g ht h em i n i s t r yo fe d u c a t i o nh a sc a n c e l l e dt h ed e m a n d s o nt h e s t u d e n t s e n 舀i s hl c v e l ，m a n ye n 掣i s hm a j o r s 硒w e u 瑟n o n e n 甜i s hm a j o r ss t i l l c 0 n s i d e rac e r t i f i c a t i o no f t e m4 锄dt e m8o rc e t b 肌d4 锄dc e t b a n d6t ob ea m a n i f e s t a t i o no ft h e i re n 百i s hc 0 m p e t e n c e s od ot h ee m p l o y e r si ns o c i e t y h o w e v e r s u n ，e y so ft h en a t i o n - w i d et e m sr e p o r t e dt h a tf o ry e a r st h ea v e r a g ew r i t i i l g s c o r i n g r a t ei nt e m sc o u l df e a c hn 0h i 曲e rt h 锄o n et h i r d t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a 巧t of u n h e r t h er e s e a r c ho ne n 酉i s hw r i t i n gt e a c h i n gi nc o l l e g e t h ea i mo ft h ep r e s e n tp a p e ri s ：f i r s t l y t 0r c v i e wt h o s es i g n i f i c a n tr e s e a r c h e s r e l a t e dt 0e n 酉i s hc o m p o s i t i o n s 仃o md i a e r e n tp e r s p e c t i v e si no r d e rt 0l a yas o l i d f o u 矗d a t i o i if o rt h ef o l l o w i n gf e s e a r c h ；s e c o n d l y ，t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n df o r t h et h e s i s ； t l l i r d l y ，c o m b i n i n gs 锄p l ea i l a l y s i sw i t hq u e s t i o i l i l a i r e ，a i le m p i r i c a ls t u d yi sc 删e do u t t 0f i l l d0 u tt h en e g a t i v et 阳n s f e ro fn a t i v ec u l t u r ea n dp o s i t i v et 姗s f e ro ft a r g e tc u l t u r e ， f i n a l l y b a s e do nt l l e d a t aa n a l y s i s ，p e d a g o 百c a li m p l i c a t i o n s 觚ep r o v i d e dt oh e l p e n 百i s hm a j o 娼t oi m p r o v et h e i re n 舀i s hw r i t i n gc o m p e t e n c e t h ef o c i l so ft h et h e s i s w i l lb eo nt h ea n a l y s i s0 ft h es 锄p l e sa n dc i l l t i v a t e s t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s sa tt h es a m et j m es 0t h a tt h es t u d e n t sc a i lb e t t e ru s eo f t a i g e tc i l l t u r ct os e ef o rt h e i rw r i t i n gr a t h e rt h a i lp r o d u c i n gs o m ec o m p o s i t i o n su n d e r t h e i rn a t i v ec u l t u r e ，w h i c ho r e nm a k et h ef o r e i g nt e a c h e r sa tab s s b e f o r em e r e s e a r c ha n a l y s i s ，s e v e r a lq u e s t i o n sw i l lb ep u tf o r 、) l r a r d ：d o e sc u l t u r a lt m s f e re x i s ti n c h i n e s ee n 舀i s hm a j o r s c o m p o s i t i o n s ? h o wd ot h e ya v o i dt h en e g a t i v et r a i l s f e ro f n a t i v ec u l t u r e 锄dd e v e l o pp o s i t i v et m n s f e r0 ft a 玛e tc u l t u r e ? d ot h ec o u r s e so ft a r g e t l a n g u a g cc u l t u r em o t i v a t es t u d e n t s w r i t i n gc o m p e t e n c e ? s i g n i 6 c a n c eo ft h es t u d y t h en e c e s s i t y0 fi m p r o v i n gs t u d e n t s e n 斟i s hw r i t i n ga b i l i l yh a sb e e nr e a l i z e d g r a d u a l l y s i n c e1 9 9 0 s ，a ni n c r e a s i n gn u m b e ro fr e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r si nc h i n e s e l i n g u i s t i ci n s t i t u t i o n sh a v ep a i dt h e i ra t t e n t i o nt 0t h es t u d i e s0 fl 2w r i t i n ga n d1 2 w r i t i n gp e d a g o g y s o m er e s e a r c h e r sf o c u s e d o nt h ee r r o ra n a l y s i so fc h j n e s es t u d e n t s e n 酉i s hw r i t i n gp e f f o 姗a n c e s ；s o m eo nt h es t u d yo fc h a r a c t e r i s t i c so fe n 舀i s hs e n t e n c e 1 山东师范大学硕+ 学位论文 p a t t e m sw r i t t e nb yc h i n e s es t u d e n t s ；s o m e0 ns y l l a b u sd e s i g n0 fc o l l e g es t u d e n t s w r i t i n gc o u r s e ；a n ds o m eo t h e r so nt h em o d i f i c a t i o n0 fa p p r o a c h e st ow r i t i n gt e a c h i n g t h o u g l lt h e s es t u d i e sv a r i e di na s p e c t so fr e s e a r c h ，t h e yw e r ee x p e c t e dt 0r e a c ha n i d e n t i c a lg o a l ：s e a r c h i n gf o rw a y st 0e a s es t u d e n t si n t ot h ew r i t i n gp r o c e s s ，m o t i v a t i n g t h e mt ow r i t e ，觚do 脏r i n gw a y st oi m p r o v et l l e i rw f i t i n gs k i l l s h o w e v e r t i l ln o w m a n yl e a m e r s ，i n c l u d i n ge n 百i s hm a j o r s ，s t i l la d m i tt h a tw r i t i n gi s t h el a s ts k i l li l l a c q u i r i n gs e c o n dl a n g u a g cl e 栅i n g w h a t sm o r e ，f e wo ft h ep r e v i o u sr e s e a r c h e sp a y a t t e n t i o nt ot h ew r i t i n gs k i l l so fe n 百i s hm a j0 r - c h i n e s ee n g l i s hm a j o r st e n dt ow r i t et h e i rc o m p o s i t i o n su n d e f t h eg l l i d a n c eo f t h e i rn a t i v ec u l t u r e s o m e t i m x 山东师范大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 1 1a s u r v e yo fe n g l i s hw r i t i n g e n 酉i s hw r i t i n g ，0 n eo ft h ef i v eb a s i cl a n g u a g es k i l l sf o re n 甜i s hl e 锄e r s ， e s p e c i a l l yf o re n 酉i s hm a j o r s ，i so f 萨e a ts i 印i f i c a n c ed u m gt h ea c q u i s i t i o no fe n g l i s h 雒af o r e i g n1 锄g u a g ei nc h i n a h o w e v e r ，e n 掣i s hw r i t i n gi sr e g a r d e da st h el a s tt a s k f o rs t u d e n t st of e e le a s yt 0d e a lw i t h ，n o to n l yf o rt h ec o l l e g es t u d e n t sb u ta l s of o rt h e e n 酉i s hm a j o r s b e c 肌s eo ft h el a r g e s i z ec l a s s e sa n dh e a v yb u r d e no ft e a c h i n gt a s k m o s te n g l i s ht e a c h e r si i l ( h i n ah a v e 伊e a t 仃o u b l ei ns e t t i n ga s i d et i m ea i l de n e 唱yt o f i n do u tas i m p l ea n de 骶c t i v ew a yt 0t e a c hw r i t i n gt ot h e i rs t u d e n t s n e f e f o r e ， p e d a g o 西c a lr e s e a r c ho ne n 醇i s h 、r i t i n gi si n e v i t a b l yn e c e s s a r y 、 r e c e n t l y m a n yr e s e a r c h e sa l l d 1 0 t so fa p p r o a c h e sh a v eb e e n 潞e di ne n 弭i s h w r i t i n gt e a c l l i n g d i f ! f e r e n tf e s e a r c h e sl e a dt 0d i 虢r e n tc o n c l u s i o n s s o m er e s e a r c h e s f o c i l so n 尬t i v em g l l a g e 心l ) t h o u 曲tp a t t e mu p o ns e c o n dl a l l g u a g e ( l 2 ) w r i t i n g w e nq i u g & g u oc h u n j i e ( 1 9 9 8 ) h a ds t u d i e dt h ep r o c e s so fe n g l i s hp i c t u r c c o m p o s i t i o nw r i t t e nb y2 0s c n i o rm i d d l es c h ls t u d e n t st h i o u 曲n i n k - 砧o u d ( 1 a ) t h er e s u l t ss h o w e dt h a tt h es t u d e n t sw i t hh i 曲e rs c o r e si nc o m p o s i t i o nu s e dl 1 t h i n k i n gf 缸l e s st h a nt h o s ew i t hl o w e rs c o 砖si nt e m so ft h et o t a l 锄o l l i l t t h e ya l s 0 f o u n df i v e 如n c t i o n s0 fm o t h e rt o n g u e ：t r a n s f 0 彻a t i o n ，c o n f i 咖a t i o n ，g e n e r a t i n gi d e a s ， r e t r i e v i n gl 2f b 啪s 锄dc o n t f o l l i n gt h ew r i t i n gp r o c e d u r e s 1 1 1 er e s u l t sa l s os h o w e d t h a tt h es t u d e n t sw i t hh i 曲e rs c o r e se m p l o y e dm o r el 1f o rt r a i l s f o m a t i o na i l d c o n f i n n a t i o n ，b u tl e s sl 1f o ft h er 锄a i n i n gt h r e ef u n c t i o n s w a n gw e n y u & w 印 q i u f a n g ( 2 0 0 2 ) 鼬c l l so nt h ee 骶c tw h i c hp a nn lt h o u g l l tp a t t e mp l a y s 伽t h ew r i t i n g p r o c e s so fe n g l i s hm a j o r si no f d e r t og a i nf u n h e ru n d e r s t a n d i n g0 fs e c o n dl a n g i l a g e w r i t i n g i i lt h e i rr e s e a r c h ，aw r i t i n gt a s kw a s 舀v e nt os i x t e e ne n g l i s hm a j o r sf 硒m g r a d eo n et og r a d ef b u rr e s p e c t i v e l y t h er e s u l t ss h o w e dt h a tt h es t u d e n t su s e db o t h l 1t h o u g h tp a t t e ma n dl 2t h o u g h tp a t t e md u r i n gt h e i rw r i t i n gp r o c e s s h o w e v e r ，t h e a m o u n to fl 1t h i n k i n gi nc o m p o s i n gp r o c e s sd e c r e a s e dw i t hi h e 伊o w t ho f 黟a d ei n c o l l e g e 5 山东师范人学硕+ 学位论文 s o m er e s e a r c h e s ，b a s e do nt h ea n a l y s i so fs t u d e n t s e r r o r si ne n 酉i s hw r i t i n g ， i n v e s t i g a t e dt h en e g a t i v et r a n s f e r 疔o mc h i n e s ei nv a r i o u sa s p e c t s ，s u c ha sv o c a b u l a r y ， t h es e n t e n c ep a t t e ma n dt h es t r u c t u r eo ft h ep a s s a g e y 抽g l c h e n & w e nz h a o f o n g ( 1 9 9 4 ) 卸a l y z e ds e n t e n c ep a t t e mo fo n eh u n d r e da i l df o r t yf o u rc o m p o s i t i o n sw r i t t e n b ye n g l i s hm a j o r s t h er e s u l t ss h o w e dt h a tt h ea m o u n to fs i m p l es e n t e n c e sw a sf a r m o r x 山东师范大学硕十学位论文 1 1 1a p p r o a c h e st ot e a c h i n gw r i t i n g 1 1 1 1p r o d u c ta p p r o a c h p r o d u c ta p p r o a c h ，w h i c hi sar a t h e rt r a d i t i o n a la p p r o a c ht ot e a c h i n gw r i t i n g ，h a s u n d e r g o n es e v e r a ls t a g e so fd e v e l o p m e n ti l le n 百i s h 觞f o r e i g nl a n g u a g ew r i t i n g i i l s t n l c t i o ns i n c e1 9 6 0 s p r o d u c ta p p r o a c h m a i n l yf o c u s e s o ng r a m m a t i c a la n d d i s c o u r s el e v e l ，d e t e c t i n ge n o r sa i l ds p e l l i n gm i s t a l 【e s0 ft h ec o m p o s i t i o n u n d e r t h e g i l i d 锄c e0 ft l l ea p p r o a c h ，t e a c h e r sc 锄h e l pl e a m e 璐柚a l y z ea n dp r a c t i c em a n y d i 骶r e n tt e x ts t y l e ss 0t h a ts t u d e n t sw i l ln o tf e e ld 硼c u l tt os t a nw r i t i n g i nt h i s a p p r o a c h ，l e a n l i n gt ow r i t eh a u st h r e es t a g e s ：f a m i l i 撕z a t i o n ，w h i c hh e l p st h es t u d e n t s t 0b ef a m i l i a fw i t hd i f 诧r e n tk i n d s0 fs t y l e s ；c o n t r o l l e dw r i t i n g ，l l i l d e rw h i c hs t u d e n t s f o 姗t h ee n t i r es e n