QC验货英语.doc

Collar 领9 r0 W: G8 % N; Z6 C+ RUnbalance collar 领不平衡, T- I9 . H& ?: O+ ?lAsymmetric collar 领位不对称! J( a$ Y9 m! n S( N4 3 ZUneven collar width 左右领阔不一致: C. SG2 z X* H) v& o; T2 q9 fUneven neckline 左右领圈不一致- b& F/ r% C; q; C6 m, yUneven collar point 领尖不对称( H3 h1 V: Y- u# - M7 E R2 w# GUneven lapel shapes 左右前领咀形状不一样5 x9 : z( t7 k/ P& tToo much easing at C.F. neckline 前领口溶位太多(有太多溶位于前中领窝)$ L/ z0 f* d4 o& v9 C% F6 DCollar too tight at CB 后领中太紧9 I: a# x9 w% cCollar band is twisting 领座扭曲不平顺% F! 5 N0 x, C. h9 C+ R+ FFullness at front collar and lapel 领及前领咀不平顺) , I$ P+ K4 D: 4 U. Z( F wNeckline is not smooth 领圈不圆顺5 . P5 j6 2 j+ e% lNeck setting not smooth 领子装得不平顺9 y% + 4 n& r& J) M3 J aHigh & low back neck 后领圈有高低: V7 x5 J |/ R- $ bEdge of front opening is crooked 前门领边不直e u( 2 K$ sFront opening not straight 前门领边不直 D l% w2 P0 d3 bFront facing is exposed at bottom hem 前门领贴在下摆处外露2 4 $ L8 9 R, 6 n gFront opening facing is shorter than body 前门领贴短于大身4 p / O0 + J S* X; yNeck was stretched 领圈拉松* X; u2 E& 0 QHToo much tie on front collar 前领处有豁口Sleeve & Armhole 袖&夹# f# i x7 * ws8 c) _+ Q BPuckering at left/right armhole 左右夹圈有溶位不平伏.: w/ $ j( p8 N3 qToo loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夹圈有拉松, 左右夹圈不相称., H6 Q: V( & I. 7 L; PSleeve running to back(衣袖走后) / Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖 I3 + u0 s; GToo loose at front sleeve seam 前袖骨拉松! Too tight at back sleeve seam 后袖骨过紧.; 2 ?( x4 ?( Y4 D6 s7 |Poor cuff setting 卡夫装得不好2 Q! V0 V# s |8 MSleeve placket is not set well 袖*装得不好; n, I& F. T& L; G1 n4 SUnderarm seam was stretched 袖底缝被拉松- U4 v8 j+ 6 N3 ( j0 cArmhole setting not smooth 袖孔不圆顺6 a7 1 X! b7 z8 f7 ?4 : q% Ease on sleeve cap is uneven 袖顶缩拱不均匀Front/back 前后幅0 GI8 _- 8 t) _7 s5 x5 uHiking at front, CF facing too short 吊襟: Hiking at back, lining too short 吊里9 S4 Y( B; d& s$ ! Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉链溶位太多+ H: Y& , O$ F H6 O, aCurve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉链无溶位(引致纽曲) % X! u2 d; x- t+ M( f; cHiking at back / Hiking at front 后幅吊起 / 前幅吊起! h( R s8 A5 w+ N( u. j: qFront panel is bigger than under panel(lining) 前幅底幅细面幅松7 O% H0 H5 k* 1 w) g9 rLining too big, too short, too small, too long 里布太大, 太短, 太小, 太长. . 9 G+ h* w; EGrain lines are not match at front & back panel 前后幅布纹不相称6 l8 o. j/ 0 s. h+ lFront length uneven 左右前长不一致 W& a! _. G: n3 ; o- k% J$ eToo loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面松, 向外反Hem 衫脚( ) e C- |4 d& 1 |. Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth. 下摆丝带过紧, 使下摆不平顺, ; u2 j2 E/ l dBottom hem is not in line / not straight. 下脚不够不平(直)% V) F ! w0 qM3 dTwisting hem, puckering at hem 下脚纽纹起豆角.; h) D( D! qx6 j; lUneven hem 左右下摆高低不一* K: N. e; |- b- R u3 e3 EVent length uneven 左右开*长短不一$ S2 ?$ o+ o8 j7 * H A pUneven leg length 长短脚*; tr o/ n7 t+ S k% s3 SUneven hem line 衫脚不平均 / 不对称-2 K M0 ! t4 v9 J- Attom hem is not in line / not straight. 下脚不够不平(直)8 * Z2 N E# |0 E0 , D WFTwisting hem, puckering at hem 下脚纽纹起豆角.- o! F6 A6 M4 X1 V& OUneven hem 左右下摆高低不一) 2 I( n3 y) O, 2 5 fVent length uneven 左右开*长短不一8 p) z1 v! p1 W( Uneven leg length 长短脚- 3 YT, |& n3 P! G7 hUneven hem line 衫脚不平均 / 不对称Pocket 袋 6 K, t, l. C8 ?6 O6 i. N2 O( RHigh-low pocket 高低袋2 / b: G: o- Zn0 Nn9 k) GBoth pocket set uneven 左右口袋装得高低不一4 h- ?3 l. L& f6 l k% C+ P + f( + WPocket not smooth / squared 袋不平服/不够正方6 + Z, / X G: p! RPocket flap not centered over pocket 袋盖不正中, / q& f4 b0 Z# g7 u W6 LBoth pocket shapes are uneven 左右口袋形状不一致& Q& K s% i5 e& T# B. 2 HBottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂1 B9 k o2 _* ! LPocket flap is misplaced 袋边位置不对$ K. L- ? ?- B- nPocket is misplaced 口袋位置不对7 9 w8 b% s: h/ ! aPocket is smiling 袋口开得不吻合- ; B ! Z% aPocket opening is fray 袋口有毛口|6 , r0 Y. M3 w5 % * H- aPocket shape distorted 口袋变形& a) k0 h?4 Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形状未按照实样做) f d: u- ?. oPocket welt is uneven 上下袋唇不均匀& ; I0 o( 0 K$ B1 NY2 d4 iPoor pocket setting 口袋装得不好8 ?7 T4 T; u) xBinding 拉捆 # r# Y6 Y+ H* f2 S |Piping is uneven 捆边不均匀, . D7 w/ ) L/ 1 _. jPiping is twisting and not smooth 捆边扭曲不平顺*) P; F. u+ b! K0 W. o- _ J- KPleats 缩褶 : f5 j; p1 j- c) e2 r) u e/ Uneven shirring at back waist seam6 c& H% ?3 U* B后腰缩碎褶不均匀。Shirring 碎褶3 E$ / h ; V- . |2 p- O) LElastic shirring is uneven 橡筋缩拱不均匀* P( E7 n: c. ( y) b1 Z) d+ B rBoth side pleats not balance 左右褶位不一致! 1 j: M3 U) y2 A7 Darts placement is not follow sample exactly 褶位未按照实样做- a2 n, % D7 bPleats is misplaced 褶位不对 g2 P* 2 L. z8 E g* ZShirring / Gathering 缩褶% Y4 u1 | F5 & W6 ?) EPleated 生褶) Z Le8 A, A* e4 E# zDarts 死褶 $ 4 l- / z, x- fBeading & embroidery 钉珠&绣花 ) a8 r8 N+ 1 R! d, K7 N% w. QBeads stitching are not secure 珠子未钉牢 R, A4 M( ; l8 LEmbroidery stitching is too tight 绣花线太紧) R/ l! D q9 A: zEmbroidery stitching too loose 绣花线太松J9 Y7 F6 f o( N0 ) f) mSHADING DEFECTS 色差问题 . + u1 t6 x1 r6 m3 H: h9 J% F1) Color shading 色差+ O3 y- _/ S1 y( l2) Color shading within one garment. 同一件衣服内有色差* E7 S% G: Y6 M. H7 v8 T3) Color shading between trims and body. 配件与衫身之间有色差, V0 D% a. T9 t# ?+ Q. ?6 h4) Shade differs from approved standard. 颜色与批核色版不同。, , y) j4 B+ C, IShading caused by poor color interlining matching. 纸朴颜色不配合, 引致色差。ACCESSORIES 辅料问题 9 S9 T, r& _; C; u9 6 a+ n, q7 ; V1) Missing button / label / badge 漏钮 / 漏唛头 / 漏章9 U7 o v4 r, I( R: lButton position not well match buttonhole. 钮与钮门位置欠配合* N$ w2 V! j1 o: E3 gButton inside out 钮的底面倒置% l4 v4 v# + W* p; M4) Button marking not removed. 点钮笔痕没有清除. : E; p0 i5 B2 p5) Damaged button/buttonhole 钮烂/烂钮门1 & I# r3 _7 n6) Rusted stud 工字钮生锈2 R, R- i/ r+ Q Paint peel off on stud 工字钮颜色脱落 e( M, ?# s& W, l; $ l* D( B8) Button and buttonhole not aligned cause bulge. 钮及钮门位置不配合, 引致谷起/ x b6 H+ V T9 r8 M8 9) Buttonhole too small to allow button to pass through. 钮门太细, 钮不能顺利通过7 r% M8 d2 C5 I10) Uncut buttonhole / partially cut buttonhole 钮门未幵 / 钮门未开尽- l% P N+ o8 * l. M11) Ragged edges at buttonhole 钮门纱线不清. + 5 I* & l T5 , Z7 J12) Broken buttonhole stitches 钮门断线 VW7 M+ x+ B0 d; T9 y/ ( S13) Button thread easily pulled out. 钉钮线容易拉脱& 5 w1 A8 ?4 M$ m4 h14) Snap / rivet easily pulled off.吸钮、撞钮容易拉脱: ) Hs( r C15) Buttonhole is not match button size 钮洞尺寸与钮扣大小不相配 c, l1 M 7 B% 5 E16) Button misplaced 钮扣位置不对) - H m h l. n( p17) Buttonhole misplaced 钮洞位置不对/ a B) p, I + 18) Button is not sewing security 钮扣未钉牢-8 D4 B3 S; Q$ Y* R/ W7 J$ n19) Button is sewn too tight 钮扣钉得太紧6 s+ b, v$ Z$ t; J2 ?+ s# V9 b20) Buttonhole is fray 钮洞有毛口: Q8 I3 v5 X$ k5 K1 G21) Key buttonhole density is too loose 凤眼钮洞的车缝线步太疏0 L5 o. N0 n0 W: W1 5 n22) Key buttonhole is misplaced 凤眼钮洞位置不对% H8 a5 T1 K$ U6 A, u& a3 E23) Snap misplaced 揿钮位置不对; u4 T* p( X5 D& D% O( Z, n% 24) Snap tape is misplaced 揿钮扁带位置不对0 a3 d! h2 e1 j6 F; Snap tape setting not well 揿钮扁带装得不好 g! |5 D Z1 h$ PThere is bubble on buttonhole area 钮洞周围有气泡9 I: L7 f. n% g n, , MHood and bar is misplaced 裙扣位置不对4 w/ Y5 T4 i K$ ?* |7 % f28) Hole at zip top / end 拉链顶 / 尾有洞) M9 O$ 0 e4 z) 29) Zipper setting is twisting 拉链装得扭曲. J8 m5 H+ G4 G# T: x* P30) Shoulder pad not attach to garment security 肩棉未钉牢, t0 U- Z. R: . d. q31) Shoulder pad not cover well 肩棉未包好- ) n! i* K* - q* g8 z4 , p9 f/ S32) Velcro is misplaced 魔术贴位置不对- F6 y, y# R$ V* * 33) Waistband belt is not set straight 腰耳装得不直2 S_: y* 8 N) S% i$ R7 S34) Waistband belt length and width are uneven 腰耳的长、宽不一致, h* v. H C/ h35) In*plete adhesive on interlining. 黏朴未完全黏好- k7 B/ B+ S4 c+ w$ s# Q% 36) Strike through of adhesive on interlining. 黏朴胶露面7 v; L# 2 p& n gu$ 37) Strike back of adhesive on interlining. 黏朴脱落 0 u/ U+ ?( t38) Blistering occurred on interlining. 黏朴起泡 * M9 u7 x6 k3 k) J- H6 e0 i- 39) Insecure shoulder pad attached. 肩棉钉缝不稳6 O1 E+ n& d/ ; a40) Label placement incorrect. 唛头位置不正确7 Q* q2 F/ b$ Y 8 A# r. KO41) Care label content not as specified. 成份唛内容不符合要求! T. E; ?+ _- G0 q42) Main label and size/content label are set too closed 主唛与尺码成份唛装得太靠近; G6 y: m b/ R2 l! v3 / K L43) Main label setting is misplace 钉主唛不井齐!b% & F) A2 ) V44) Wrong care label sewn on garment. 成份唛车错位置! A0 9 5 u+ . 5 F2 M% ; , e- x45) Label not properly secured. 唛头车缝不稳) 1 CX( U* B5 1 ?& i46) Label sewn beyond label edge. 唛头车缝太入$ l1 + I. Z1 N4 E7 a9 G47) Label sewing seam uneven / puckered. 唛头车缝不平均或起皱; G+ f e- + d48) Wrong accessories used. 用错辅料) P# e2 a N4 l9 , V8 B3 % O49）Button out of line. 钮位不成直线STITCHING AND SEAMS 线步和骨位 ) | id9 $ k$ n 1) Raw edge 散口9 b+ e2 1 p) v3 i. * F2) Raw edges 爆口) J4 f- k4 e0 Ny6 S3) Untrimmed thread ends 线头未剪! 4 n1 - G$ X* V4) Skipped stitches 跳线/ * ; o2 t; M$ h) w5) Exposed stitching 露线0 g! X W/ O0 A0 _6) Broken stitches 断线 p; V& 1 x/ h+ K- s3 b* s1 b7) Run-off stitches 间线落坑. z; mq6 ?) f8) Crooked stitches 线步弯曲* 4 K; s* q3 F, r& 9) Poor join stitching 驳线欠佳 H8 p4 e8 e s$ F4 $ Z10) Unsightly over-lapping stitches 驳线不良# U4 ?8 c; E, g# X4 S. W11) Stitches too loose 线步太松; $ E% O1 D: E, T( m5 w/ o5 m6 h, e& S0 v12) Stitches too tight 线步太紧: 5 y$ L, I0 P8 z13) Distorted stitches 车线不直. j7 w. Q* d M14) Broken seams 缝线爆幵# N# / y# x& C+ ( b0 v 15) Expose stitch 落坑线外露0 z5 K 1 U# j! ) 16) Inconsistent stitching 线步不一致 . U$ C2 H7 C2 Q17) Uneven width on double stitching 双线阔窄不均) f* C* o h! |0 I, p18) Uneven stitching density / tension 线步密度 / 松紧度不平均. e) c$ N# G- ?9 M19) 1/4 top stitch not even 1/4面线有宽窄5 a9 F( z c3 . E5 20) Expose safety stitch 保险线外露! z) NQ: s! i% k21) Inseam is uneven 内缝线不井齐, u2 T( B; Y7 k* X# n: d22) Merrow stitch density is too big 拨边线步太疏4 C1 I+ h7 x$ N7 E) B23) Overlap stitch is not well 反缝的接线不好6 B% i- B7 a4 |; j . U& 0 E3 w24) Top & under stitch tension not match 底面线力不相符/ q! m/ T. I& S25) Uneven merrow seam 内拨边线弯曲不直3 m# x0 w$ N1 t- M0 ?; o 26) Missing reinforcement stitches 漏车加固线步6 3 O% i: g3 l1 5 27) Row of stitching missing top stitch 漏车一行线平车线# Q. M3 l/ F9 $ O$ ) U- o& P28) Stitch count less than standard 线步较标准少6 F! 8 P! k . ! 0 g! r7 I5 ) N# s$ H/ N29) All top stitch is uneven 所有的面线都不均匀! P( v/ G, x& i& p- ?6 R30) Blind stitch is broken 筒针有断线现象 d. R! O, X4 V$ P: 31) Blind stitch is wavy 筒线弯曲不直; l. , E, e/ Y- P5 Z8 e: x* % S* x32) Shoulder seam not smooth 小肩缝弯曲不直: . K8 R2 L* P5 h; z33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2hemming. 折车1/2脚围阔窄 R. V- Q Q; G4 j$ F34) Blind stitching visible 挑脚线露面. / p* U4 q3 n- O2 n. r35) In*plete seam stitching 线步不到尾z! x2 p0 6 F# c, F; w# B36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下脚车线不直! ) e2 n- S1 w8 a37) Exposed waistband running stitches 裙头/裤头见坑线! 9 N D* a- 2 M) f9 f; W38) Not straight at front fly 裤钮牌车线不顺直7 / Y* f2 u* x( y39) Not straight at back yoke 后担干车线不直, 纽曲! B8 s% i, o b- _40) Skipping stitches, looping stitches 跳线, 车线太松起耳仔9 e# |% Q1 d+ Y6 k( p0 k/ O+ 3 41) Seam allowance, sewing thread too tight 子口补间线, 线太紧起豆角)r) I+ E* S X9 U) W42) Pleated seam 骨位打褶# b) / q k0 l) t/ w4 9 W43) Puckered seam 骨位起皱$ N8 b; U9 t R1 H0 o44) Open seam 爆骨& x: & d( W- O( 3 U: t45) Burst seam 爆骨) 8 h9 S) K_4 5 L% E+ A5 B4 k46) Under seam visible 底骨露面& I! J8 e0 _, X4 _1 g, Z47) Waviness on seams 骨位起波浪2 D$ dp5 S$ L5 8 d2 e48) Twisted seams / Seam rolling 扭骨. k% E2 U V+ 0 c49) Twisting at side seam, Wavy at side seam 侧骨纽, 不顺直.$ T2 M& P. |; T+ - e: j50) Seam closures uneven 骨位结尾不平均 B( r M; A0 C! & r51) Missing bar-tack 漏打枣3 $ C0 d1 f; p0 A52) Seam not properly secured 骨位不牢固! 6 T|2 $ T4 i4 V7 H53) Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏& E( f7 d7 y: c3 5 U1 R, M54) Seam not fully opened before stitching. 骨位未完全拨开间线. M; U/ K( q: F! O, l& j E55) Cracked seam 骨位拉时有响声(引致断线):5 c6 E5 5 c5 D& n56) Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡C; H- y& g- n, R57) Puckering at back princess seam 后公主骨溶位太多, 起皱/起豆角! fp# z9 i! a. w4 W& % G58) Too tight or too loose at side seam. 侧骨车线太紧或太松+ o& K# v; _/ LU+ 59) Too loose at CF / CB seam 前中/后中骨太松. c$ e+ t& b9 k- n2 R60) Too loose at shoulder seam, unbalance of front & back panel at shoulder seam 肩骨拉松(要落定位) h0 c s; S2 5 v# D61) Too flat at shoulder seam, too slant of shoulder seam 肩骨太平/太斜WASHING 洗 水:/ F& y; I! L; y! F0 t7 k1) Different lots of shade 缸色 / 色差! / d9 d( |+ , h L- P2) Uneven washing effect 洗水效果不均勻6 o( t$ K, z% H2 U: 8 DR3) Streaky mark 洗水(條紋)痕R1 A* h7 A0 Q5 A t7 C r1 M4) Crease mark 洗水摺(白)痕3 k/ J; 9 U! _5) Pilly / hairy on garment surface 洗水後表面有毛粒或起毛1 k3 K- V6 B# c6 q$ d6) Broken collar / cuff and hem 爛領 / 介英 / 腳7 M0 * f1 R- J1 x$ v7 Z7) Sandy on garment surface 衣服表面有沙的感覺1 w k9 t+ N4 l! 8) Rock / sand inside pockets 袋內有石 / 沙, t2 r# M) r h! 8 b$ o. T9) Different washing effect 洗水效果不同 4 r5 $ QE C, j( Z10) Mildew or heavily odor garment. 霉味或很重的味在衣服上3 Ye! F! 2 a. Z3 J9 B$ g0 d3 u4 ! V, k, iNPRESSING 熨 衣( ?5 Z* b$ b/ y m4 f) i- _0 q1) Poor pressing 烫工差9 C8 N2 N( w7 ?5 g2) Wrinkle 皱, l5 M. k1 Y. h8 J, O; . b3) Wet 湿气4 p