《头衔和称谓的翻译》PPT课件.ppt

头衔和称谓的翻译,“长”字通常译为chief,head,director,president,chairman,commander,commissioner等词。,局长Director（部级或副部级局的局长常用DirectorGeneral）副局长DeputyDirector区长DistrictChief副区长DeputyDistrictChief处长（县级）DivisionChief副处长（县级）DeputyDivisionChief镇长TownChief副镇长DeputyTownChief乡长TownshipChief副乡长DeputyTownshipChief科长SectionChief副科长DeputySectionChief科员Clerk或Officer,用chief,如：国家教委的司长、局长、省属的厅长、局长chiefofthe.department(bureau),国务院直属局的局长chiefofthe.administration,处长divisionchief,科长、股长sectionchief,区长administrationchiefof.district,乡长administrativechiefof.township,镇长administrativechiefof.town,参谋长chiefofstaff,检察长chiefofprocurator,审判长chiefjudge(或chiefofjudges)。用head,如：司长、厅长headofadepartment(bureau),县长headofacounty,村长villagehead,中小学校长headofasecondary/primaryschool,火车站站长headofastation,代表团团长headofadelegation。,用director,如：研究院院长、研究所所长directorofaninstitute,医院院长directorofahospital,厂长factorydirector。用president,如：中国科学院（包括社会科学院、农业科学院、林业科学院、医学科学院等）院长presidentoftheChineseacademyof.,大学校长presidentofauniversity,各种协会、学会会长或理事长presidentofanassociation/society/council,董事长presidentofacompany用commander,如：司令、军长、师长、团长、营长、连长mander。用commissioner,如：自治州州长、省级厅厅长commissioner,公安局长policecommissioner,公路局长commmissionerofhighway。,“总”字,“总”字在各种职务、职称中的译法主要有两种，用chief(-in-chief)和general(-general).总司令commander-in-chief总经济师chiefeconomist总设计师chiefdesigner总经理generalmanager,带“副”字的头衔、称谓怎么译,英语里常用vice-,deputy-,associate,assistant,co-,sub-,等单词和前缀来表示“副”字，按习惯不同选用。一般来说，职位较高的副职人员多采用vice-,如：国家副主席vicepresident,副委员长、副主任委员vice-chairman,副总理vice-premier,国务院属各部副部长vice-minister,中国科学院等国家级研究院副院长vice-president,副省长vice-governor,大学副校长vice-president。,职务稍低的副职人员多用deputy来翻译，如：副市长deputymayor,副书记deputyPartysecretary,副秘书长deputysecretarygeneral,副主任deputydirector,副总编deputyeditor-in-chief,研究院，所的副职deputydirector等大学里的副教授一般用associateprofessor,不用vice-professor或deputyprofessor,同样的例子如：副研究员associateresearchfellow,副主编associateeditor,副审判长associatechiefjudge,学院的副院长、大学的副教务长associatedean。,在行政职务中，assitant指“助手”，可译作“副”或“助理”，即正职的主要助手，如：部长助理assistantminister,副司令员assistantcommander,公司副经理assistantmanager,副校长（中小学）assistantheadmaster;在技术职称中，assistant指“助理”，如助理工程师assistantengineer,助理农艺师assistantagronomist,助理会计师assistantaccountant,助理巡视员assistantcounsel。,译“名誉”时，可用honorary,如：名誉主席honoraryadvisor,名誉董事长honorarychairmanoftheboard。译“代”字时在前面加个acting,如：代市长actingmayor,代主任acti