Public Speaking for Interpretation.ppt.ppt

publicspeakingforinterpretation 公众演讲 publicspeaking 的概念 a 向公众发布演说的过程或行为 b 与听众进行有效口头交流的艺术 公众演讲教育西方 2000多年 大学的核心课程之一中国 尚未重视和普及 activelistener secondaryspeaker 口译员作为演讲者 语言层面verbal 语言内容 语音语调 非语言层面non verbal 仪表 体态 礼仪礼貌 口译人员的公众演讲素质 音色音高音量语调语速停顿变化 口译中的演讲技巧 熟悉讲话场所 增强演讲效果 综合运用演讲的几大要素 保持良好大方的体态 volumepitchrate pausespronunciationenunciation 口译演讲时常见的问题 口译时埋头不看听众坐姿或站姿不稳神情紧张不自然声音过小或过大讲话过快或过慢表达不流畅语调太过平淡或太过激情 口语训练 英语模仿与朗读 单词音素 短元音短促有力 长元音音长到位 双元音饱满有滑动 辅音准确无中文痕迹 短语句子 失去爆破和不完全爆破 音的同化 弱读和重读 连读和停顿 段落篇章 流畅表达 节奏语速 情感语境中文普通话提高 ourtasks 中英文朗读英文模仿朗读模拟中英文致辞及翻译模拟中英文对话及翻译 whatwouldyoudoifyoufailed manypeoplemaychoosetogiveup butthereissomethingyouneedtounderstand nopains nogains failureisthemotherofsuccess beforeyouquit trytodoitonemoretime asamatteroffact thegoodwaytosuccessiskeepyourdirectionandsticktoyourgoal directionisjustlikealamp guidingyouindarknessandhelpingyouovercomedifficultiesonyourway otherwise youwilleasilygetlostandwon tknowwheretogo youcantrytowriteyouaimsonpaperandmakesomeplanstoachieveit inthisway youwillknowhowtoarrangeyoutimeandspenditproperly andyoushouldalsohaveabeliefthatyouaresuretosucceedaslongasyoukeepyourdirectionallthetime 1851年 英国成功举办了第一届世界博览会 150多年后 上海将举办世界上规模最大 规格最高的世博会 这项盛事将会为加强中英合作带来中要机遇 中英合作涉及诸多方面 包括教育 商务 文化和科技 我们为此感到非常骄傲 英国参与中国的世博会不仅仅局限于英国馆 对此我并不感到惊讶 上海世博会让中英双方有机会展现我们的友谊和合作 从邀请英国的著名表演艺术家来沪与中国艺术家共演 到中英共同携手治理全球问题 例如气候变化 我真诚地希望上海人民和世界各地的游客都会在上海世博会留下美好的记忆 同时 我希望你们来英国馆走走看看 更加了解英国 参与我们和中国合作的各个方面 我还希望你们能够花时间思考 我们愈发全球化的世界所面临的诸多机遇与挑战 我们每个人都能为创建 美好的城市 和 美好的生活 贡献一份力量 谢谢 greetingsfromwashingtonandwelcometoamerica sbirthdayparty everyyear americansgatherwithfriendsandfamilyonthefourthofjulytocelebratethevaluesthatinspiredthefoundersofournationmorethantwocenturiesago includinglife liberty andthepursuitofhappiness nowthesefreedomsarenotuniquetoamericans theyareembodiedinconstitutionsofmanynations andobservedintheuniversaldeclarationofhumanrightsthatweallrecognize sotodayisacelebrationofourcommonhumanity butit saspecialdayforamericaandi mdelightedthatwecanmarkittogether sothankyouforjoiningusonthisfourthofjulycelebrationandlet susethiscelebrationasachancetoformnewconnections exchangeideas andfindfreshsolutionstooursharedchallenges andreaffirmourcommitmenttoadvancinguniversalhumanrights we reveryproudofourfounders thosebravepatriotschampionedthoserights234yearsago andthey vebeeninspiringpeoplenotonlyinmycountrybutaroundtheworldeversince iknowtheyinspireme andihopethattogetherwecanleavealegacyoffreedomandopportunitytogenerationstocome 做个出色的讲话人 临场发挥 专题讲话 真正口语化的讲话自发的口语才能讲话的内容要有内在独立性和逻辑性有头有尾有意识地说三点 题材熟悉的叙述性讲话题材熟悉的论证性讲话题材较为生疏的叙述性讲话题材较为生疏的论述性讲话题材熟悉 风格高雅的讲话题材生疏 风格高雅的讲话需要有专用术语的讲话带有感情色彩的演讲 张口说三 weneedtocreateworldclassideas breakthroughtechnologiesandhighvaluebusinesses together ourcreativity ourinnovation ourcouragehavesetthepaceinworldeconomicdevelopmentforcenturies informationandcommunicationindustriestransformingthewaywelive workanddobusiness 我们大学设备先进 教师一流 学生优秀 优越的地理位置 理想的投资环境 有力的政府支持 是外商看好我们市的重要原因现在就调整利率不利于英国出口经济 无助于国民的收入增长 浪费了经济长期发展的一个大好机会 一分钟口语讲话 我的一次愉快 倒霉经历我最喜爱的电影 书籍 人物中西方文化的差异口译人员的基本素质我的兴趣和业余爱好oneofthemainfestivalscelebratedinyourcountrytheplacesinchinaforforeignvisitorsthebenefitsoflearningaforeignlanguagemyjobprospectsthemostdifficultaspectsofenglishlearning 世博专题 世博礼仪致辞世博展馆介绍世博新闻稿及访问稿 shanghaiexpo2010 tvspeechbynewzealandpremier paraphrase introductionsto5themepavilions onesentencesummary newreportforpavilionsconstructions paraphraseandsummarizing tvspeechbynewzealandpremier congratulationsnewzealand sparticipationinshanghaiexpointroductiontonzrelationsbetweenchina nzinvitation wish introductionsto5themepavilions urbanian developmentofpeople storiesofpeople 5sections videos exhibits settings multimediainstallationscitybeing zoneb themeoflife citybecomparedtoalivingbeing bodyandsoul manandcityadjustment urbanplanet zoneb globe bothproblemsandsolutionsfootprint zoned 3exhibitionhalls birth growth philosophies wisdomfuture zonee interactionwithvisitors imagine inthefuture possibilitiesofafuturecity ukpavilionforworldexpofinished what sbeenfinished describeittheroleofseedshowtodealwiththoseseedsaftertheexpo whoisdavidmiliband whatdidhesay assignment prepareapresentationinbothenglish chinese