automotivetechnologyclassifikationofproducts汽车技术：产品分类.doc

附件3：汽车产品分类明细AUTOMOTIVE TECHNOLOGY: Classifikation of products 汽车技术：产品分类Engineering Services / Engineering Dienstleistungen 技术维护- Development / Engineering 发展CAD, CAM, CAE-Services 计算机辅助设计，中央地址存储器，计算机辅助教育服务等Data transformation / Datentransformation 数据转换Design bodies, parts/ Design Fahrzeugteile 车身、零部件设计Development tools / Entwicklungstools 自动设计工具Tool design / Werkzeugkonstruktion 工具设计- Hard- & Software 硬件和软件CAD, CAM, CAE-Software CAD, CAM, CAE软件Simulation / Prozesimulation 仿真FE-calculation / Software FE-Berechnung 有限元计算Software model design / Softw. Modellbau 软件模型设计- Prototyping / Prototypen 样机研究3D-Plotting 三维测绘5-axis grinding / 5-Achs-Frsen 五轴磨削Model making / Modellbau 模型制备Quick Cast Prototyping and Tooling 快速精密铸造原型Rapid Prototyping and Tooling 熔模铸造工艺（失蜡铸造工艺）Trial units / Versuchseinbauten 试件Drive Train / Fahrwerk 动力传动系统- Suspension / Aufhngung 悬架Air spring systems / Luftfedern systeme 空气弹簧系统Coil-, leaf springs / Spiral-, Blattfedern 线圈，板簧Parabolic springs, arms / Parabelfedern, -lenker 抛物面弹簧，臂Shock absorbers / Stodmpfer (regelbar) 减震装置Struts / Federbeine 支架Stabilizers / Stabillisatoren 稳定器Torsions bars / Drehstbe 扭力杆Transverse control arm / (Lngs-) Lenker 横向控制臂Other components / Sonstige Komponenten 其他部件- Brake system / Bremsanlage 煞车系统ABS / Antiblockiersystem (ABS) 防滑煞车系统Brake caliper / Bremssttel 制动钳Brake fluids / Bremsflssigkeiten 制动液Brake repair kits / Bremsen-Reparturstze 制动修理包Brake shoes, brake linings / Bremsschuh, Belag 制动衬面Brake systems / Bremssyteme, Komponenten 制动系统Disc brakes, discs/ Scheibenbremse, Scheiben 制动盘Drum brakes, shoes / Trommelbremsen, Belge 制动鼓Fluid reservoirs / Bremsflssigkeitsbehlter 油杯Hand brake systems / Feststellbremsanlagen 手动制动系统Hoses, tubes / Schluche, Rohre 管件Wires, Linkage / Kabel, Seilzug 连杆Hydraulic pumps / Hydraulische Pumpen 水力泵, 液压泵Other brake compon./ Bremskomponenten 其他制动元件Pressure modulator / Bremskraftregler 压力调节单元Pressure booster / Bremskraftverstrker 增压器Pedals, rods / Bremspedale, Bremsgestnge 踏板Wheel cylinder / Radzylinder 车轮(液压)制动分泵缸Main brake cylinder / Hauptbremszylinder 主制动分泵- Steering system, Components / Lenkung 转向系统，元件Rack steering / Zahnstangenlenkung转向齿条Steering column adjustm./ Lenks.ulenverstellung 转向柱调节Steering column, modules / Lenks.ule, Module 转向柱模块Steering components / Lenksystemkomponenten 操控零件Steering gear / Lenkgetriebe 操控齿轮Gear boxes / Lenkgetriebegeh.use 变速箱Servo steering systems / Servolenksysteme 伺服转向系统Steering systems / Komplette Lenkungssysteme 转向系统Tie rod, tilt parts / Spurstangen, Endstcke 连杆- Wheels and tires / R.der und Bereifung 轮胎Hubs, caps / Radnaben, Radabdeckungen 轴承Pressure control systems / Druck-Kontrollsystem 压力控制系统Rims / Felgen 轮缘Tires, valves / Reifen, Reifenventile 轮胎，阀门Wheel systems / Komplette Radsysteme 轮系Wheel bearings / Radlager 轮轴Wheel covers / Radzierblenden 轮罩Wheels / Reifen 轮子- Other drivetrain parts/ Fahrwerkskomp. 其他动力传动部件Axle tubes / Achsrohre 轴管Axle shafts, ends / Achswellen, Achsstummel 主动轴Caravan chassis / Caravan-Fahrgestell 底盘FWD, RWD-axle / Front,- Hinterradantriebsachse 前轮驱动轴，后轮驱动轴Other drive train compon./ Fahrwerkskomp. 其他动力传动元件Rubber suspension axle / Gummifederachsen 橡胶悬轴Torsion bar support axle / Drehstabfederachse 扭力杆支撑轴Engines, powertrain / Motoren, Kraftbertragung 发动机，动力系- Exhaust systems / Abgassystem 排气系统Catalytic converters / Abgaskatalysator 催化转化器Exhaust gas after burner/Abgasnachverbrenng 排气再循环系Exhaust cooler / Abgaskhler 排气冷却器Exhaust gas particle filter / Abgaspartikelfilter 排气微粒过滤器Exhaust manifold / Abgasrohrkrmmer 排气集管Exhaust gas recirculation /Abgasrckfhrung 排气再循环Exhaust silencer / Schalld.mpfer 废气消音器Exhaust pipes, parts / Abgasrohre, Teile 排气管，元件Gaskets / Dichtungen 垫圈Heat shields / Hitzeschilde 挡热板Lambda sensors / Lambda-Sonden 传感器Soot filter regeneration/Russfilter-Regenerierung 滤烟器Sensors / Exhaust gases 传感器Supercharged air cooler / Ladeluftkhler 超动力制冷Turbocharger / Abgasturbolader涡轮增压器- Airconditioning / Heizung, Klima 空调风系统Air ducts, hoses / Luftkan.le, Schl.uche 风管Auxiliary heatings / Zusatzheizungen 辅助加热Airconditioning /Komplet. Heiz- u. Klimaanlagen 空调Climate control units / Klimakontroll-Einheiten 温度控制Compressor / Kompressoren 压缩机Condensors / Kondensatoren 聚光镜Cooling systems / Khlanlagen 制冷系统Evaporator / Verdampfer 蒸发器Filter / Pollenfilter 过滤器Heat exchanger / W.rmetauscher 热交换器Heating coils, radiator / Heizspiralen, Heizk.rper 加热盘管，热辐射器Refrigeration /K.lteanlagen 制冷Roof mounted airconditioning / Dachklimaanlage 顶置式空调Sensors / Sensoren (Klimaanlagen) 传感器Transport room heating / Laderaumheizungen 车内温度传送Valves / Heizungsventil 阀门- Engines / Komplette Motoren 发动机Diesel engine / Dieselmotoren 柴油发动机Gas engine / Gasmotoren 气体发动机Gasoline engine / Ottomotoren 汽油发动机Others / Sonstige Motoren 其他发动机Two stroke engines / Zweitaktmotoren 二行程发动机Vaporiser / Verdampfermotoren 蒸发器- Fuel system / Kraftstoffversorgung 燃油系统Air intake throttle flap / Ansaugdrosselklappe 进气节流阀Axial piston pumps/ Axialkolbeneinspritzpumpe轴向活塞泵Carburetor / Vergaser汽化器Common Rail system, parts / CR system, Teile 共轨系，元件Control unit / Steuerger.te 控件Diesel injection pumps / Dieseleinspritzpumpe 柴油射流泵Engine management unit / Antriebs-Management 发动机管理件Electr. fuel injection system / Elektr. Einspritzung 电控燃油喷射系统Fuel tanks / Kraftstoffbeh.lter 燃料箱Fuel injection system / Kraftstoffeinspritzsystem 燃油喷射系统Fuel level sensors / Fllstandsmesser 燃油Fuel filters / Kraftstoffilter 油位传感器Fuel pipes, distributor/ Kraftstoffleitung, Verteiler 油管，分配管Fuel delivery pumps / Kraftstoffpumpen 燃油泵Fuel systems / Kraftstoffversorgungssystem 燃油系Heating glow systems / Glhanlagen 热辉系Intake-manifold fuel injection/Saugrohreinspritzung 进气歧管燃油喷射Intake modules, pipes / Ansaugmodule, Rohre 进气模块，管Injectors & Nozzles / Einspritzdsen 喷射器，喷嘴Pressure regulator fuel/Druckregulierer Kraftstoff油压调整阀Pressure sensors / Drucksensoren 油压传感器Pump-injection system / Pumpe-Dse-System 喷油泵系Sensors / Kraftstoffsystemsensoren 传感器Serial injection pump / Reiheneinspritzpumpen 系列喷油泵Throttle valve housing / Drosselklappengeh.use 节流阀线圈Throttle valve switch / Drosselklappenschalter 节流阀开关- Power train / Kraftbertragung 传动系Automatic transmission /Automatikgetriebe 自动驾驶Clutch actuating parts / Kupplungsbet.tigung 离合器控件Clutch components / Kupplungsteile 离合器元件Clutch, disks, plate / Kupplung, Scheibe, Platte 离合器盘/片Differential / Differentialgetriebe 差动Differential components / Differentialteile 差动元件Electr. gearcontrol / Getriebesteuerung elektr. 电子齿轮控制箱Gearbox / Getriebegeh.use 变速箱Gearbox module, parts / Getriebeteile, module 变速箱模块，部件Gear shift levers / Schalthebel 变速杆Gear, spur gear / Zahnr.der, Stirnr.der 正齿轮Hydr. gearcontrol / Getriebesteuerung hydr. 液体齿轮控制箱Mechanical transmission / Schaltgetriebe mech. 机械传动Powertrain, components / Antriebsstrang 传动元件Powertrain, cross joint/ Kardanwelle, Kreuzgelenk 传动四通Pulleys / Riemenscheiben 滑轮Selector forks, housings / Schaltgabeln, geh.use, 变速叉，Torque converters / Drehmomentwandler转矩变换器Transmission belts / Antriebsriemen 传动带Interior components / Innenausstattung 内部元件- Operating elements / Bedienelemente 操作元件Door grips, handles / Tr-, Haltegriffe 门把手Hood and lid handles / Haubengriffe 帽子、盖子、把手Latches / Entriegelungen 插销Turning handles / Drehgriffe 旋转把手- Restraint systems / Rckhaltesysteme 约束系统Airbag-Cover / Airbag -Abdeckungen 气囊盖Airbag-Ignition / Ausl.seger.te 气囊触发器Airbag-Diagnostic / Diagnose-systeme 气囊分析器Airbag-gasgenerators / Gasgeneratoren 气囊燃气发生器Airbag-housing / Geh.use 气囊壳体Airbag-systems 气囊系统Crashsensors 冲撞传感器Inflators /Gasgeneratoren f. Gurtspanner 充气机Seatbelts / Gurte u. verwandte Teile 安全带Restraint parts/ Rckhalte-Komponenten 约束元件- Seating systems / Sitzsysteme 座椅系统Armrests / Amlehnen 扶手Electric.seat adjustment / Elektr. Verstellung 电控座椅调节器Head rests / Kopfsttzen 护颈Locks f. seatbelts / Gurtverschlsse Seats / Sitze 座椅Safety belt system / Sicherheitsgurtsystem 安全带系统Seat frames / Sitzrahmen 座架Seating systems / Komplette Sitzsysteme 座椅系统Seat heating / Heizung 座位采暖Seat adjustment parts / Sitzverstellungsteile 座位调节件- Other interiors / Innenausstattung 其他内部件Carpeting / Formteppiche 地垫Control cable seat / Bet.tigungszge Sitz 座椅控制Cockpits 驾驶员座椅Dashboard / Armaturentafeln 仪表板Enclosures, blinds / Blenden, Einfassungen 附件，窗帘Instrument panel / Instrumententr.ger 仪表板Interior covers / Verkleidung 内罩Roof interior / Dachhimmel 内顶Interior panels / Konsolenmodule 内板Knobs, handles / Bet.tigungskn.pfe, Hebel 把手Lid, trunk / Kofferraumdeckel 盖子，储物箱Mirrors / Spiegel, Rckfahrspiegel 镜子Pedals, parts / Pedale, Pedalgeh.use 踏板元件Ventilation parts / Belftung Teile 通风元件Production tools, services / Ausrstung, Dienstleistung 生产工具，服务- Equipment f. production / Produktion 生产工具Assembly unit, tools/ Montageanlage, Teile 组装元件，工具Conveyor systems / Transportsysteme传送带作业法Equipment / Betriebsmittel 设备Machine tools / Werkzeugmaschinen 机床Packaging, Handling / Verpackung 包装Painting systems / Lackierungsanlagen喷釉系统Plant construction / Anlagenbau 工厂建设Tool carrier / Werkzeugtr.ger 通用机架Tools / Werkzeuge 工具Test facilities, tool / Prfeinrichtung , Ger.te 测试设备，工具- Services / Dienstleistungen 服务Consulting / Unternehmensberatung 咨询Documentation / Techn.Dokumentation 文档IT-consulting 信息咨询Logistic services / Logistik 物流服务Management Information Systems 管理信息系统Market research / Marktforschung 市场调研Production management / Produktionsplanung 生产管理REFA consulting REFA咨询R&D / Forschung, Entwicklung 研发Supply-Chain-Management 供应链管理Strategic planning / Strategieberatung 战略规划Virtual Engineering 虚拟工程- Quality Assurance / Qualit.tssicherung 质量保证Product check VDA 符合VDA标准的产品检验Consulting / Beratung 咨询Certification / Zertifizierung 证书- Recycling 再循环Consulting / Beratung Recycling 咨询Waste management / Abfall-Management 废物管理Recycling facility / Rckgewinnungsanlage 再循环设施- Tools / Werkzeuge 工具Hydraulic tools / Hydraulikwerkzeuge 液压工具Measuring devices / Me.instrumente 测量设备Instruments and electrical system/ Instrumente und Elektrik 仪器和电气系统- Measuring devices / Messger.te 测量设备Fuel consumption / Me.ger.t Verbrauch 油耗Measuring device / Me.ger.te (Fahrzeug) 测量设备Oil pressure / Me.ger.te f. .ldruck 油压- Lightning / Beleuchtung /Lichttechnik 灯光Break-, head lights/ Bremslicht, Scheinwerfer 刹车灯，前灯Fog lights, blinker / Nebellampen, Blinker 雾灯Interior and control lights / Anzeigeleuchten 内部控制灯Lightning systems / Beleuchtungssysteme 灯光系统Other components / Sonstige Komponenten 其他部件Range adjuster / Leuchtweiteregler距离装定调节器Reflectors / Rckstrahler 反射镜Tail-& parking lights / Rck-& Parkleuchten 尾灯Xenon lights / Xenon-Lichttechnik氙灯- Electrical Components / Bordelektrik 电子元件AC motors / AC-Wechselstrom Motor 交羚动机Battery main switch / Hauptschalter 电池主开关Battery shut-off switch / Trennrelais 电池切断开关Battery terminals, cables / Klemmen, Kabel 电池中断，电线Battery / Batterien 电池Bus systems / Bus-Systeme 总线系统Control units / Steuerger.te 控制元件Cable, harnesses/ Kabel, B.ume Connectors / Verbinder 连接器Coils / Spulen 线圈Circuit breaker, fuse box / Sicherung, Kasten 断路器，保险丝盒Circuit holders / Sicherunghalter 电路板Diodes, boxes / Dioden, Kapseln, K.sten 二极管，盒DC motors / DC-Gleichstrom Motoren 直羚动机Electrical generator / Generatoren 发电机Control units / Regler 控件High current connectors / Hochstromkontakt 强电流连接器Horns / H.rner & Fanfaren 喇叭Other electrical comp. / Sonstige Komp. 其他电子元件Printed circuit board / Gedruckte Schaltung 印刷电路板Power supply / Stromversorgung 电源Plugs / Stecker 插头Resistors, Relay / Relais, Widerst.nde 电阻器，继电器Servomotors / Servomotoren 补助马达间接变速装置Steppermotors / Schrittmotoren 控制步进电机Switches / Schalter 转换器Sensors / Sensoren 传感器Voltage regulator / Spannungsregler 稳压器- Comfort package/ Komfortausstattg 舒适包Alarm systems / Alarmanlagen 报警系统Antennas / Antennen 天线Audio, entertainment systems / Audiosysteme 音响，娱乐系统Cruise control / Tempomat 稳速器Locking systems / Zentralverriegelung 锁闭系统Navigation systems / Navigationsysteme 导航系统Telematics / Telematik-Anwendungen 远程信息处理技术- Electronic control unit / Steuerger.te 电子控件Aircondition control unit / Steuerger.te Klima 空调控件Chassis control unit / Steuerger.te Fahrwerk 底盘控件Drive dynamics control unit/Steuerger.t Fahrdyn. 传动动态控件Gearbox control unit / Steuerger.te Getriebe 变速箱控件Motor control unit / Steuerger.te f. Motoren 马达控件Pre-glow systems / Dieselmotor-Startsysteme 预热系统Rest position controller/Steuerger.t Sitzversteller 平衡位置控件Traction slip controller/ Systeme Antischlupfregler 牵引滑控件Window lift controller / Steuerger.t Fensterheber 车窗升降控件- Instrumentation / Instrumentierung 仪器使用Analog instruments / Analoge Instrumente 模拟仪器Driver information system / Fahrerinfosysteme 传动信息系统Gauge oil pressure / .ldruckanzeige 油压测量Gauge temperature, fuel/Temperaturanzeige, Tank 温度，油量测量Instrumentation system / Anzeigesysteme 使用仪器系统Speedometer / Drehzahlmesser 里程计Tachometer / Kilometer-Z.hler 转速计- Other Instruments / Sonstige Instrumente 其他仪器Micro-switch / Mikroschalter 微型开关Mechatronic systems / Mechatronik-Baugruppen 机电系统- Ignition / Znd- und Vorglhsystem 点火系统Cam-, crankshaft sensors / Sensor (OT-Geber) 凸轮，机轴传感器Electronic ignition controller / Zndkontrollsystem 电子点火控件Ignition cables, distributors / Zndkabel, Verteiler 点火电缆Ignition coil, transformer/ Zndspule, Transformator 点火线圈，变压器Ignition switch / Zndanschlussschalter 点火开关Ignition systems / Zndsysteme u. Komponenten 点火系统Spark plugs, glow plugs / Znd-, Glhkerzen 火花塞1 of 2Materials / Werk- u. Rohstoffe 材料 Auxiliary materials / Hilfsstoffe辅助材料2K-Materials / 2K-Materialien 2K材料Corrosion protection / Korrosionsschutz 腐蚀保护材料Degreasing agents / Entfettungsmittel 脱脂剂Lubricants / Schmierstoffe 润滑剂Paints, Laquers / Farben, Lacke 油漆Polishes / Pflegemittel 上光剂Tapes, glues / Klebeb.nder, Kleber 带，胶材料Under sealant / Unterbodenschutz 密封剂 Insulating material / Isoliermaterial绝缘材料GFK sound insulation/GFK-Schallisolation GFK隔音材料GMT sound insulation/GMT-Schallisolation GMT隔音材料Temperature insulation/Temperaturisolation 隔热材料Injection moulding part/Spritzgu.Schallisolat. 注射成型部件Rubber part sound insulation/Gummiisolation 隔音橡胶部件PUR sound insulation / PUR-Schallisolation 隔音PURPU sound insulation / PU Schallisolation 隔音PUSound capsules / Ger.uschkapseln 语音外壳 Plastics / Kunstoffarten塑料ABS Duroplaste PA PC-PBT PE PMMA PP PP-EPDM PP-GMT PUR PVC Foam / Schaumstoff 泡沫Silikone Thermoplastics / Thermoplaste 热塑性塑料 Metals/ Metalle金属Aluminium 铝Chrom / Chrome 铬Copper / Kupfer 铜Magnesium 镁Brass / Messing 黄铜Sintered metal / Sintermetall 熔结金属Steel / Stahl 钢Zinc / Zink 锌 Natural Material / Rohstoffe天然材料Rubber / Gummi 橡胶Leather / Leder 皮革Wax / Wachs 蜡 Textiles / Textilien纺织品Technical textiles / Techn. Textilien 工业用纺织品Fleeces / Vliese u. Vliesstoffe 羊毛Wool plush / Webstoffe 长毛绒Engines, powertrain / Motoren, Kraftbertragung发动机 Engine cooling system / Khlung发动机冷却系Cooling unit / Khler 冷却装置Cooling fan, motors / Khlergebl.se 风扇Coolant reservoir / Khlmittel-Ausgleichsbeh.lter 冷却液存贮器Engine cooling system / Motorkhlsysteme 冷却系Hoses, Pipes / Schl.uche, Rohre 导管Sensors / Sensoren (Motorkhl) 传感器 Other engine component./ Motorkompon.发动机其它组件Balance shafts / Ausgleichswellen 平衡杆Bearings / Lager (Motor) 轴承Crankshafts / Kurbelwellen 机轴Cylinder gaskets / Zylinderkopfdichtungen 汽缸床Cylinder heads / Zylinderk.pfe 汽缸盖Cylinder liners / Zylinderlaufbuchsen 汽缸衬垫Engine covers, capsules / Motorabdeckung, -kapsel 发动机罩Engine blocks / Motorenblock 发动机组本体Flywheels / Schwungr.der 调速轮Intake manifolds / Ansaugstutzen 进气总管Oil filter / .lfilter 油滤Oil pumps / .lpumpen 油泵Oithermostate / .lthermostat 自动调温器Oil pan module / .lwannenmodule 油底壳模块Piston pins / Kolben, Kolbenbolzen 活塞销Piston rings / Kolbenringe (s.tze) 活塞环Piston con rods, bearing / Pleuel, -lager 活塞杆Timing chains, gears / Steuerketten, getriebe 定时分配齿轮，时间链- Starter systems / Startsysteme 起动机系统Starter / Anlasser 起动机Starter-generator-unit 起动机-发电机装置- Valve mechanism / Ventiltrieb 阀动装置Cams, cam shafts / Nocken, Nockenwellen 凸轮，凸轮轴Cam shaft gears / Nockenwellenr.der凸轮轴加工车床Electromagn. valve control/ E.Magn. Ventilsteuerg 电镀控制阀Rocker arm, shafts / Kipphebel, -wellen 摇杠，摇臂Other valve component/ Sonstige Ventiltriebkomp. 其它阀门部件Vibration absorber / Vibrationsd.mpfer 减震器Variable cam shaft control/Variable NW-Steuerg 可变的凸轮轴控制Valve cover / Ventildeckel 阀套Valves / Ventile 阀Valve springs / Ventilfedern 阀弹簧Processes, pre-products/Verarbeitung Vorprodukte 加工，预加工产品- Pre-products / (Vor-) Produkte预加工产品Cables, Wires / Kabel, Dr.hte 电线电缆Foils, films / Folien 薄膜Plates / Bleche 金属板Pipes, shafts / Rohre, Wellen 管，轴Profiles / Profile 剖面Perforated plates / Lochbleche 冲孔板 Surface preparation / Oberfl. Chentechnik 表面处理Anodising / Eloxieren 阳极氧化Bondering / Phosphatieren 粘合Chroming / Chromatieren 铬处理Electrophoresis / Elektrophorese 电泳 Galvanizing / Galvanisieren 镀锌Hardening / H.rten 淬水Painting / Lackieren 着色Sealing / Versiegelung 密封Zinc / Verzinken 涂锌- Processes/ Verarbeitungsart 加工Al- casting / Aluminiumguss 铝铸Blow moulding / Blasformen 吹塑模(Steel) casting / Guss, Stahlguss 钢铸Cutting / Schneiden 切割Compress / Stauchen 压缩Deep drawing / Tiefziehen 深冲压(金属板坯加工)Die-casting / Druckguss 印模压铸Forming, bending / Biegen 成型，弯曲Forging / Schmieden 锻Glueing / Kleben 粘合Heat treatment / W.rmebehandlung 热处理Injection moulding / Spritzguss 注塑Metal extrusion / Flie.pressen