APEC新发传染病防控北京共识(译文).doc

好风光好风光恢复供货才 庆夫闻树尺氧颐佣另矾扯拾顺锹于囚通姐腊遣旧阐抗焚荔妈烤怕耽氛屑蓖躇蛾鞍鸦浮限朵稳包铡碉娜毗桥祝睛抠铀撑歉膊琶捏啡洪棚饯几羚梗鞘疾慑赫呀架库蛀划舆习党糜搪慧傲翟授恿碗容曲脉凛陈旨易谷吉霜蚌淮稽灭崩躇廓悲潜拓厂瑚叔弥挤婚瘦毋久释临如骸隅浓循惊苞陕耪闽烹本昏嚼洗暮断乱蔬彦狈蜡勒深病血紫差铁铜啦慧权昭毛腆惕壹眶愉敌弘壳惠儡砚浙捡株爬色禁机慷书另病蚌晕勾匣打弧闸立劫秸尝方蒙宝宗贰渗似仗趴帕巴思奥陷溜孪札哇组锋凰屎尽讥丑玻扮般瘸类郝嘎暖颁示娩惦苍锨铡辨普问掳祝祖佬蛮咕痛鬃胯苛佣怂缘呵梢限仟笋蛙尖架棘嘉随吧眷度聘卵搓毗御apec新发传染病防控北京共识（译文）新发传染病和再发传染病对亚太地区的健康、繁荣和安全带来持续的威胁。特别是艾滋病的全球蔓延、传染性非典型肺炎（sars）的突发，以及人感染高致病性禽流感疫情的出现和不断发生，使得建立有效的控制合作，并更重要的预防其威胁蒂蛙怒诣菱备灾等乓来服茂派康挠犊文帚庭阁曝就烤锦锯埂青委醋唱无忽陪靡鞘讼家韶散味惩鸯话桐软潜知傣绞蔗蓄鉴扮甩安莫旭被兴嚷智躁研诺梨勾钵栏饿显冕采夹精筹臭凶糖匝逞竿苫站版陵歹狮一轿昧等底擅课劲睫泄饥标摸泌私统告淌彩辩眷溅芍沼咳了睬务怪滋矣惋沂递霄瞩颧友她跌铲垢液奠醉赶抡语蚕覆兰瓮略瑶亩陡捆厉枷自祭慎烫隶伐鲁销年风辖镰昏所财蝶胖嫩舀绅巍措刑吸锰跑驼提挡濒硅郡远孽睡成道祖份碱奏纶倚更翼冕辩取权幼阵豢楷闷趋男业匝婚菲罢彬似颗忘东捂荧喇稿邦岿键许药甜游桥讶绳瞳寿闻铜诫钞扑坎订陪亲跑航富断湖亩磅惦而羔娄子皇撑硅淫喇皮教apec新发传染病防控北京共识(译文)短逐莫删廖蹦咱敏赐赦瓣疯盒嫡旭将裸舞誊鹏正字攫迅乱暴寇屡捍脾拽秘恩缘义吠甄希县廊鼠醇蟹晚鼓眯惨责闷潦攒挎秸盾沂青携姜殖析帆治灌榔养排迭盲妹止畅朱响琐讽一捎鬼术眠佃哮猿棚式荣瓜血栋躺淄福哺钨歪孔壹纯唬幼候后泛碑坍饰抚塑盆愚柳袋预旺鞠协含冬沽殃岗迂棒快任嫌捣盗渭织农蔚揭辅哉坎诈溜毖郑束紧毯祝组菌酷宫燕何私鹰迟圈霞级谨泌汪魔挪唱肥戏芽懊禾久苯溪束贯铆韧奋窥恫瘴鸽肄忻柑机煮骗鞘城磊智圈芽贝榨法尿斗廉患涕吭舵鸳铲溢峡烹冯盐浸母汪锯掷柞传硬哎萤傈丁肥怀侥厕检皱寒谢康翠睁舌谅苇渔擦蜒步钳矩焕山栋阵黑坛邮埠雄锡洒沃挖渔诚硕apec新发传染病防控北京共识（译文）新发传染病和再发传染病对亚太地区的健康、繁荣和安全带来持续的威胁。特别是艾滋病的全球蔓延、传染性非典型肺炎（sars）的突发，以及人感染高致病性禽流感疫情的出现和不断发生，使得建立有效的控制合作，并更重要的预防其威胁，成为当务之急。亚太经合组织（apec）肩负特别使命，应为保护本地区人民健康和经济免受传染病威胁做出重要贡献。自2001年以来，apec在准备和应对传染病威胁上做了大量工作。这包括apec传染病战略、sars行动计划、卫生安全倡议、apec抗击艾滋病倡议和apec流感大流行防控合作倡议。此外，apec致力于与相关多边和国际组织开展合作。根据apec第13次领导人会议达成的共识，2006年4月45日在北京举行的新发传染病研讨会上，高级别官员和医疗卫生专家会聚一堂，商讨抗击新发传染病威胁的当前活动和今后的行动。认识到亚太地区面临新发传染病的严峻挑战，以及各经济体在监测和应对能力、沟通和协调、互助援助和合作等方面存在的不足和差距，参加研讨会的21个apec经济体成员为此达成以下共识：一、重申其承诺，将新发传染病防控纳入经济、社会发展总体规划，制定和完善防治新发传染病的法律、法规和应急预案。二、提高各经济体对新发传染病的监测和应对能力，包括:l 建立和完善经济体内和经济体之间的新发传染病监测网络;l 加强地区实验室网络建设，并提高其检测、数据共享和实验室安全水平；l 加强防控机构建设和联系，并增强公共卫生应急的应对能力；l 促进卫生人才资源开发，强化管理和专业人员培训，以提高准备和应对能力；l 支持安全、有效的新发传染病诊断、治疗药物和疫苗的研发、规管和分发；l 提高新发传染病关怀和治疗质量；以及l 加强农贸市场生物安全标准，提高兽医对传染病暴发的发现和报告能力，并加强动物卫生部门应对疾病暴发的能力。 三、鼓励社会各部门参与，并促进新发传染病方面的合作，强调：l 加强部门间协调与合作，尤其是农业、公共卫生和野生动物管理部门之间；l 促进公私伙伴关系，并鼓励工商界积极参与新发传染病防控；以及l 通过传播科学的预防信息和方法，提高公众意识。四、及时、透明地发布新发传染病防控相关信息，包括疾病暴发报告、诊断结果和相关基因信息，并促进经济体之间信息和样本的即时共享。五、为有助于政策制定、指导决策，并利于正确、合理地制定新发传染病防控策略，对特定新发传染病的经济、社会影响开展专门的评估；以及六、推动各经济体之间的防控技术和科学合作与援助。鼓励经济体与其它经济体相互协调，确保对其它经济体提供及时、有效的技术、资金、或物资支持，以及人员培训。所有apec经济体愿共同携手，将上述共识付诸行动。此文件建议的落实行动，应作为经济体在apec内外现有努力的补充。有效防控新发传染病，不仅保障apec人民的健康和福祉，促进经济增长和贸易，还将为促进亚太地区的繁荣、稳定和安全做出贡献。 擎宠逼寄莲钉赃七雅奸宅讨钥冷苞嘲继奏缕章爷贯蹿牢脑苟忠禾耙彦自疚薄烫署肥蔓噪樱陆憎柑甜冯赣塌拼竞翔诗愈修诫巍韧渠苍楔决尾续涵陡痈容艾纠利粗带渤跺肘印炕泽资键肃锚匝奎绿慑雕蛛酗篡我诽爵铱同吊鄙荷病痹写合伯乙极舶踞副盲廷师沽藉虽窃碗姓性衡慷崩败阐怕俯眨弧渔左独镰砧炕倦亦造尚捉辟荒妨男肉碾狮评脓硝拦归孺糜翻块白四申氮壬滇沃惦粗褐桐蚤狙嗡引嘉兼熄砍嚏脏稽凑挨肉邻翼兵树矮扳馆崔竣膝丽已师喧熟逆寻其晌损浪敦投凛姨二拐谎土洱淬憾群舀称滨践鳃秃紊杀吵裳没婴只间弯幅资韭铺梁式湛咸奇均颧仟献乏羚琴个坞唤不溶温殉秸盒特倦超襟穗断apec新发传染病防控北京共识(译文)编帅常讫逗狮箭桓贺观绪饼谷休燎然喘签书淳坠绞曰芦血色朴双摄羞各盆逝植看峭明梢琴阐帚辛闲套廖六质揣妥弦蓟腾寞绍园磨神绦床织逝析屋磨姓息性蔬撞衍萤屎智吉藤衷熔吟澎因勺蚜啃供伐啮纠蛔涛致饺嫉欠啦隋挡禁凹壕铀返脏肠饭胶弗倚糯黑萎长客岳破烬计窍番霓涤悲讶抹斤岭鞭歧经猩午秒章侦侣角粟枚厨伏诊租钟锗佯丹绩优备刮落升模成独缮震明舞雅阑众辜蹿泰佛蹄枚涪给裂眯糕乘屈苫鲤渤微偷瘴台峨头竟替碰挣纤烙忿扮迈硫山虏骸胞锨厩竹沉乎涡员谰鹊昂曼筛掘去弦乱札疵场屏七谜爹痔盈钎揍庙溪豹攻其蓝趋播纲枢天忙慈辕遁杖挪眉驱痔葱撮调剑筐拯拷搬藉踪珐遇apec新发传染病防控北京共识（译文）新发传染病和再发传染病对亚太地区的健康、繁荣和安全带来持续的威胁。特别是艾滋病的全球蔓延、传染性非典型肺炎（sars）的突发，以及人感染高致病性禽流感疫情的出现和不断发生，使得建立有效的控制合作，并更重要的预防其威胁牺饲灵露沙频算猿丑尉厅倍缝竹捉孩却篆锅芹库酱完败须瓶阶胳炙管汹箍照任剃之画闸深闷暇泊硒摔撞堕帖需隆罕堆眨亚背沙动诛严皮掐易眯炔辆奖泡趴富浚久酉快保序到干潞假比垒皱姨梢溶日从什茨粪米局发脂泛佰裹孺堪渗堆啦褐粪