中日声优の比较毕业论文正稿.doc

参考 资料 毕业论文毕业论文 题题 目目 中日声優 比較中日声優 比較 学生姓名 孙婉华 学 号 20061322006 院 系 语言文化学院 专 业 日语 指导教师 夏小珍 参考 资料 二 一 年五月十五日二 一 年五月十五日 参考 资料 目目 次次 一一 1 二二 中日両国声優 比較中日両国声優 比較 2 三三 中国声優 発展停滞 原因中国声優 発展停滞 原因 8 四四 原因 対策 原因 対策 10 五五 終 終 11 致致 谢谢 14 参考 资料 中日声優 比較中日声優 比較 孙婉华 20061322006 南京信息工程大学日语系 南京 210044 要旨 要旨 日本 産業 発展 声優 事業 日 中国 知 日本 声優産業 成熟 日本 比 中国 声優産業 未熟 本稿 日本 声優 歴史 出身 養成 待遇 方面 紹介 通 国 声優現状 比 国 声優産業 発展不足 述 状態 改善 道 探 思 中国 我 国 声優産業 状況 思 多 角度 分析 自分 見方 述 思 声優 比較 歴史 出身 養成 待遇 一一 全世界 声優 産業 発展 国 少 俳優 声 担当 専業 声優 確立 日本 韓国 日本 産業 発展 声優 職業 日 中国 知 日本 声優制度 完備 声優 研究 早 声優 研究書籍 論文 数多 例 声優勝田久氏 声優名鑑 洋画 特別編集 近代映 画社 年 声優 歴史 事実 論述 非声優阿部邦雄氏 洋画 人気者声 近代映画社 年 声優 俳優 区別 声優 声 演 役者 主張 提出 日本 比 国 声優制 度 未熟段階 声優 対 研究 声優 職業 知 人 参考 资料 声優 研究 一 言 多少論文 例 馬汝禎氏 浅谈中 国动画配音 中国高新技术企业 China High Technology Enterprises 编辑部邮箱 2008 年 15 期 目前国家大力地扶持民族动漫事业 中国动画艺术家也在为国产动画的发展花费大量心血 而 国产动画却仍旧由于缺乏创新 思维固定等等众多原因不能举步 由此 中国动漫的配音也由 20 世纪前 半期的辉煌到现在的疲软状态 中国动漫配音的出路在哪里 是值得我们迫切需要解决的问题 指摘 両国声優制度 比較 論文 出現 本稿 先人 研究 上 材料 整理 中日声優 各方面 比較 国 声優産業 発展不足及 原因 探 思 本稿 多 角度 日本 比 国 声優状態 説明 中 国声優 発展不足 探 及 中国 声優事業 発展 促進 問題 検 討 二二 中日両国声優 比較中日両国声優 比較 声優 映画 洋画 吹 替 主 声 出演 俳優 異 登場人物 台詞 吹 替 声 行 中国 日本配音员 呼 次 中日両国 声優 歴史 出身 養成 待遇 方面 両国 相違 比較 歴史 発展 両国声優 歴史 長 日本声優 日 発展 専業 最 後 産業 重要 部分 中国声優 人 重視 歩 止 長 歴史 中 原因 探 日本側 年 前身 社団法人東京放送局 放送 公募 声 参考 资料 演技 行 専門 俳優 日本 声優 歴史 始 見 年 専門 俳優 養成 東京中央放送局専属劇団俳優養成所 研究生 公募 声優 言葉 使 年 五社協定 局 日本映画 供給停止 決 不足 外画 日本語吹替 版 数多 放送 映画俳優 五社協定 問題 吹 替 時代 放送劇団出身者 新劇 舞台役者 多 依頼 時代 声優 言葉 一般 認知 吹 替 師 呼称 東京俳優生活協同組合 俳協 分 声優 結成 年代 数多 出 主流 少年漫画 関係 美男子 美男子 持 役 声優 人気 集 時声優本人 顔立 彼 持 役 美人 本人 大人気 年代末 声優組合 出 一般 声優 違 彼 自分 素敵 顔立 素晴 声 大人気 後 声優 化 基礎 頃 声優 付属養成所以外 系 専門学 校 声優養成 設 年代後半 声優 周辺商品 大 量 出 番組 様 声優 打 出 声優 務 番組 増加 声 当 声優 出現 年代 入 一線声優 安定 活動 新 声優 一緒 洋画 活躍 中国側 世紀 年代後半 世界 映画 歴史 映画 発明以来 技術性 変更 開始 新 一 開 出現 同時 中国 吹 替 歴史 始 年秋 中国 最初 踊子赤牡丹 上映 中 国 声優 歴史 始 見 建国後 年代海外 洋画 国 語吹替 版 数多 放送 旧 連 東欧 映画 大量 導入 新中国 第一部吹 替 映画 長春映画製作所 訳 旧 連 映画 普通一兵 吹替映画 普通一兵 誕生 参考 资料 年 年間 我 国 外国 映画 吹 替 冊 達 年代後半 上海映画制作所 我 国 吹替 映画 一 基地 年代中期 上海映画制作所 訳 余 国家 数本 映画 吹 替 時 我 国 優秀 漫画 作品 導入 始 児童 吹 替 遼寧児 童芸術劇場 頭角 始 私達 世代 人 熟知 漫画 作品 大多 数 彼 製品 遼寧児童芸術劇場 今 我 呼 遼芸 見 当時 中国 仕事 以上 我 国 声優 現 時間 日本 同時 年代 日本 声 優 専業化 国 吹 替 事業 発展 緩慢 原因 三 第一 日本 全盛期 民放 自前 放送劇団 組織 専門職 育成 我 国 映画製作所 声優機関 最初 砂 第二 世紀 年代 日本 経済高速発展時期 普及期 不 足 海外製映画 海外 大量 放送 声優 吹 替 需要 増大 我 国 海外映画 導入 旧 連 東欧 社会主義国 映画 産業 限度 需要 少 第三 日本 少年漫画 発展 声優専門 演技者 志望 者 一 声優専業化 促進 原因 比 国 年代 有名 素晴 出 映画 短 声優専業化 促進 力 出身 中日両国声優 完璧 声 出身 方面 区別 以下 両国 声優 出 身 両者 差別 探 日本側 現在第一線 活躍 声優 出身 以下五類 属 参考 资料 子役出身 代表人物 池田秀一 浪川大輔 舞台役者出身 代表人物 朴路美 白鳥哲 養成所出身 代表人物 石田彰 水樹奈 放送劇団出身 代表人物 勝田久 芸能界内異 転向 例 歌手業 傍 声優業 行 持 堀江美都子 元 代理 店 職員 転向 永井一郎 元警視庁機動隊隊員若本規夫 人気 一旦引退 後 声優 復帰 斉藤祐子 声優活動 行 前 出演 教育 役 知 旧芸名 長島雄一 等 中国側 出身 主 代表人物 邱岳峰 孫道臨 尚華 童自栄 子供劇団出身 代表人物 韓力 王小燕 劉喜瑞 陳大千 非専門声優 決 主要 職業 人 数多 俳優 歌手 方面 名人 例 最近放映 馬蘭花 黎明 姚明 林志玲 陳好 名人 声 吹 替 両国 声優 出身 見 以下 相違点 第一 日本 一部 声優 子供 時 声優 専門訓練 受 声優 専門素養 中 十分 表現 国 声優 出身 司会者 言 分 声優 話 参考 资料 方 登場人物 表情 合 人 不自然 感 第二 日本声優 出身 種類 中国声優 広 日本 人 元仕事 引退 後 声優 我 国 状況 絶対 発生 原因 日本 声優 中国 宣伝 重視 主要 全盛期 声優 存在 言 地位 得 日本 有名 声優 俳優 同 声優 支持 逆 中国 声優 神秘 職業 知 人 少 声優 自身 宣伝 養成 声優 養成 両国 声優 養成 違 対比 中国 不足 探 日本側 声優 目指 場合 一般的 声優養成所 音響関係 専門学校 年 年 声優学科 習 声優養成所 専門学校 入学 卒業 費用 学校 異 安 入学金 月謝 万円 日本 声優学校 全国各地 声優 目指 人 便利 条件 提供 養成所 専門学校 卒業 声優 卒業時 声優 主催 合格 所属 時期 各所属 新人 仮所属 呼 見習 期間 見習 期間中 期間後 順調 進 正所属 声優 認 声優学校 全日本 声優 東京 声優 全日本 個 中 青二塾 代 木 学院 勝田声優学院 参考 资料 代表 皆 知 中国側 中国 本土 教育部 承認 専門声優学校 少 大学 専門声優 北京映画学院 四川音楽学院 二 学院 声優 設置 我 国 声優 映画製作所 声優 事務所 存在 中国 声優機関以下 内陸 上海映画訳製所 長春映画製作所 八一映画製作所 北京映画製作所 遼寧人民芸術劇場 上海 局 広東 局 中央 局文芸中心国際部 上海音像資料館 自治区映画 会社 紅河州民族語映画訳配中心 天山映画製作所 天津映画製作所 台湾 演声文化事業株式会社 香港 唯奥 製作会社 前文 見 両国声優 養成方面 差別 中国 声優学校 即 国 声優 少 国 声優 後輩 人材 不足 声優 定年 後 若 声優 不足 現象 出 来 全体 吹 替 事業 悪 影響 与 他 声優 見 声優 所属事務所 通 配役 当 特 新人 浅 者 対 良 国 声優 声優 吹 替 仕事以外 他 仕事 探 難 待遇 収入 私 一 仕事 従事 待遇 見 以下 両国声優 待遇 比較 行 日本側 制 分作品 最低 万 千円 最高 万 千円 上 限 設定 基本出演料 放送時間 分 分 場 参考 资料 合 時間割増 目的使用料 基本出演料 吹替 予告編 台詞 基本出演料 基 出演料 支払 合計 声優 総出演料 外画 以外 制 適用 受 新人声優 待遇 声優 待遇 収入方法 違 協 所属 新人 新人名 簿 載 者 年間 間 一定 起用率 制 枠外 声優業 年間 終了 後 日俳連 所属 制 枠内 活動 推奨 新人声優 本 番組 持 以外 仕事 入 声優 生計 立 言 声優 積 一定 評価 仕事 比重 多 新人声優 仕事 他 声優 中 本業 傍 副業 行 者 中国側 我 国 声優 政府機関 公務員 存在 収入 全然透明 待遇 低 言 声優 非常 疲 職業 毎日 仕事 収入 低過 日本 比 地位 不等 声優 俳優 認知度 少 俳優 映画 吹 替 当然 映画 声優 声 少 映画 彼 報酬 有名 俳優 選手 比 少 結局 人 声優 仕事 重視 三三 中国声優 発展停滞 原因中国声優 発展停滞 原因 上述 比較 示 中国 事業 発展 進 原因 思 多 人 声優 何 人 考 可笑 思 宣 参考 资料 伝 大 関係 育成訓練 声優 思 間違 観点 上 多 皆 伝 宝蓮灯 例 一 放送 新聞 至 宣伝 宝蓮灯 夏休 期間 強力的 出撃 多 加盟 吹 替 有 名 歌手 手 招待 吹 替 通 人 注目 集 売 宣伝手段 有名 吹 替 加盟 数多 観衆 決 帳簿 原因 専門 技巧 生気 個性化 求 音 映画 性格 感情 統一 観衆 映画 中 溶 込 映画 感染力 失 原因 局外者 本当 芸術 理解 俳優 声優 転業 可能性 低 上 専任 声優 人 理解 得 状態 我 国 吹 替 事業 全面的 発展 内陸 声優 関 宣伝 少 点 対 日常生活 見 中国 声 優 永遠 音 知 名 人 出会 無理 大陸 集 終 最後 名 現 中 多 名前 並 一体誰 誰 言 誰 誰 全 知 甚 一部 国産 声優 名前 載 状況 私 中国 事業 支持 神秘性 中国 事業 本当 姿 皆 知 神秘的 先進国 比 宣伝 募集 全 中国 政府 声優事業 軽視 多 人 重要性 国家 強力 民族 産業 助 中国 芸術家 国産 発展 大量 心血 費 国産 依然 革新 不足 思惟 固定 多 原因 踏 中国 漫画 吹 替 20 世紀前 半分号 光 輝 今 疲 及 周辺 産業 発展 声優 養成 重視 声優 参考 资料 事業 発展 推進 新興力 弱 前世代 人材 退職 後 若 声優 育成 未熟 彼 声優 発展 掌握 声 者 声 演 技力 低 視聴者 不興 得 四四 原因 対策 原因 対策 国 声優発展不足 直面 私達 対策 発展 図 私 以下 方面 我 国 声優発展対策 自分 未熟 考 述 産業 発展 産業 声優産業 基礎 先 発展 民族 産業 自分自身発展 声優産業 進歩 全国 学院 打 立 利用 周辺 産業 促進 声優産業 発展 互 促進 政府 声優産業 対 注目 増加 専門声優 訓練機関 設立 素晴 声優 養成 逆 産業 促進 専門 設立 声優業界 発展 人材育成 日本 真似 声優 設立 優秀 声優 賞 与 主演男優 女優賞 助演男優 女優賞 新人男優 女優賞 歌唱賞 賞 特別功労賞及 功労賞 賞 話題賞 海外 賞 計 部門 賞 授与 国民 声優事業 対 関心 持 国民 吹 替 文化 好 更 必要 大事 思 我 観衆 声優 自分 表現 批判 多方面 声優 気持 理解 支持 声優 自身 強 声優 東京俳優生活協同組合 俳協 参考 资料 協会 構成 一番 他 声 時他 映画作品 一緒 同 地位 見做 吹 替 時 心 真剣 作 五五 終 終 声優産業 前途洋洋 産業 毎年 巨大 経済利潤 作 民族 産業 発展 促進 彼 発展 千種 仕事 出 経済危機中 国 再就職 促進 業種 発展 促進 方面 協力 本稿 両国声優 歴史 出身 養成 待遇 方面 中国声優発展 不足 見 中国 声優 我 国 声優 現状 伝 思 自分 意見 述 中国 声優 注目 思 本稿 不足 今後 多 資料 集 研究 続 注注 1 百科事典 声優 http ja wikipedia org wiki 2009 6 28 2 勝田久 声優 歴史 声優名鑑 洋画 特別編集 近代映画社 1985 174 3 乾直明 外国 盛衰史 晶文社 1990 60 4 高田城 千葉節子 声優 社 1983 年初版 1994 年改定版 47 5 讲堂期刊 中国电影史话 上 6 铱杞 译制片 台前幕后的世界 大众电影 Popular Clnema 编辑部邮箱 2005 年 15 期 7 小中学生 頃 児童劇団員 劇団 演技力 養 高校卒業 共 吹 替 関係 仕事 参考 资料 8 高校 専門学校 大学卒業後劇団 入団 舞台役者 関係者 発見 声 優 彼 大部分 第一線声優 俳優 活躍 9 高校 専門学校 大学卒業後 声優専門学校 勉強 受 声優事務所 所属 学生時代 声優 仕事 憧 人 道 選 普通人間 声優 最 手 取 早 方法 道 成功 人 枚挙 遑 10 民放 組織 時期 活躍 今 少 11 马汝祯 浅谈中国动画配音 中国高新技术企业 China High Technology Enterprises 编辑 部邮箱 2008 年 15 期 12 日俳連 所属 声優 吹 替 作品 声 際 出演料 規定 13松田咲實 声優白書 出版 2000 73 参考文献参考文献 1 钟罕逊 鲜为人知的群体 配音演员 华人时刊 Chinese Times 编辑部邮箱 1996 年 12 期 2 琥岩 忆我国早期的译制片生产 影视技术 Motion Picture Video Technology 编辑部 邮箱 2003 年 07 期 3 铱杞 译制片 台前幕后的世界 大众电影 Popular Clnema 编辑部邮箱 2005 年 15 期 4 汤娟 他们用语言艺术塑造形象 记上海电影译制片厂的艺术家们 中外文化交流 China the World Cultural Exchange 编辑部邮箱 1993 年 01 期 5 马汝祯 浅谈中国动画配音 中国高新技术企业 China High Technology Enterprises 编 辑部邮箱 2008 年 15 期 6 百科事典 声優 http ja wikipedia org wiki 2009 6 28 7 勝田久 声優 歴史 声優名鑑 洋画 特別編集 近代 映画社 1985 参考 资料 8 松田咲実 声優白書 出版 2000 中日声优制度的对比中日声优制度的对比 孙婉华 20061322006 南京