虹桥万豪合同英文翻译.doc

芳香传递系统租赁协议协议编号：美国scentair 芳香传递系统租赁协议 甲方： 广东仙爱尔环保科技有限公司上海分公司 地址： 上海市武宁南路488号智慧广场1507室 邮码： _ 电话： _法定代表人： _ 职务： _ e-mail：乙方： _上海万豪虹桥大酒店 _ 地 址： _上海市虹桥路2270号_ 邮码： _ 电话： _法定代表人： _ 职务： _ e-mail：甲乙双方在平等自愿、互惠互利的基础上，经充分协商，双方签订scentair芳香传递系统租用合同，并商定如下条款，共同遵守执行。第一条：设备与耗材选择1、甲方根据乙方的项目需要和乙方选定的设备及技术质量标准，提供以下设备及耗材租赁给乙方使用，设备的详细信息如下表。序号使用的设备型号使用区域设备数量耗材类型与数量备注1sxd1010大堂入口局部区域1c115/800ml/瓶/台/月23452、设备与耗材选租过程中，甲方只提供专业的建议，决定权在乙方第二条：租赁期限1、经双方协商与充分准备，设备租赁期限为_3/36_（年/月），约定租赁有效时间为 2011 年 06 月 日始， 2014 年 06 月 日止。合同总额含安装费,三年租赁费用共计人民币大写:壹拾陆万陆仟捌佰元整.小写人民币:166800.元。在乙方按时付清押金和首月租金后，甲方于2011 年 月 日将完整的设备和耗材送至乙方指定地址。第三条：租赁费用1、设备与耗材租金：序号使用的设备型号设备数量耗材类型与数量租金（元/台/月）月租合计（元）1sxd10101c115/800ml/瓶/台/月46004600总计/ 4600 元/月2、设备押金：2.1、为保障甲方设备的安全与妥当管理，乙方需向甲方支付押金人民币 _9200_元（以两个月的租金标准为参考）。2.2、协议期内，甲方提供的设备有丢失、破、损等情况，乙方应按实际损失赔偿给甲方，乙方不得以押金抵扣赔偿款。2.3、协议期满后，在乙方退回甲方的设备无丢失、破、损等情况下，由甲方无息全额退回给乙方；若发生甲方设备丢失、破、损，乙方须负赔偿责任，甲方可从押金中直接扣除相关费用，押金不足以抵扣相关费用的，乙方须另外支付赔偿金。补充说明：_ _ 。第四条：工作联络1、 乙方应指定专人负责仙爱尔scentair芳香传递系统的统筹、接洽和协调工作。工作内容包括设备的验收、安装、维护、更换耗材、费用结算等。2、 乙方联系人资料：联络人： 陈惠珍 部门： 客房部 职务/职称： 服务总监 联系方式：第五条：培训指导1、 甲方可负责为乙方指定的技术人员提供专业培训，以便乙方能够配合甲方进行设备的安装、调试、使用、保养、维修管理等。2、 如果需要甲方提供上门指导等服务的，乙方需提前书面通知甲方，以方便协调和安排相关的技术人员上门服务。3、 乙方须负责甲方开展培训指导人员的交通费用和食宿安排等相关费用。第六条：货品验收1、 乙方收到甲方发送的货品后，需及时验收，如果设备或耗材有非人为因素的损坏，应及时书面通知甲方，甲方负责设备的更换，以保证乙方能够正常使用。2、 如果乙方收货后48小时内未书面通知甲方对设备的数量和质量提出异议的，将视为设备的质量与数量没有任何问题，可以正常使用。第七条：设备与耗材权属1、 设备的所有权属于甲方。在租赁期内，乙方享有设备的使用权，但不得转让或作为财产抵押，未经甲方同意亦不得在设备上增加或拆除任何部件和迁移安装地点。2、 为了保证设备的使用安全与有效，甲方有权随时要求检查设备的使用和完好情况，乙方应提供相应的支持与配合。第八条：设备安装1、 原则上scentair的所有设备由甲方负责安装。2、 经甲方同意后，乙方可指定专业技术人员，由甲方培训认可后负责设备的安装。3、 由甲方负责安装的，甲方参考如下标准共收取安装费用 1200 元。附表：scentair设备安装收费标准：设备型号sxd1010sdd4003swd1001swd840scentpop515安装费用1200元/台800元/台800元/台800元/台300元/台4、 甲方派出的安装人员的往返交通与住宿等相关费用由乙方承担。第九条：设备使用1、依据乙方的实际需要，经双方协商确定，设备与耗材的使用方案如下：序号设备型号设备数量耗材与数量使用区域开关机时间风速频率总时长1sxd10101c115/800ml/瓶/台/月大堂局部区域am：8:30 -12:00 pm：16:00 -20:30开：180秒关：60秒每天正常使用8个小时总计/2、为保证芳香系统的有效性与持续性，若乙方发现香油与香筒即将用完及无芳香效果，应立即通知甲方。3、甲方有义务定期提醒、协助乙方进行耗材的更换，香油在使用完毕时进行更换。4、为保证芳香传递效果，甲方可不定期对芳香设备进行检修，乙方须予以必要的配合。5、乙方不得将scentair的设备与非scentair的耗材组合使用，亦不得改变设备与耗材的物理与化学性状及使用方式，若违反此条款，产生的一切后果由乙方承担。6、未经甲方许可，乙方不得改变甲方认可的设备安装位置与使用方式，不得开启设备的内部结构，不得调整甲方已设定的设备工作程序。 乙方违反本条第5、第6点的约定，造成甲方设备损坏的，由乙方负责赔偿。第十条：耗材更换1、 本协议中所提及的耗材包括scentair的香油、香筒、香棒。2、 甲方负责定期或不定期对乙方使用的耗材进行更换，香油在使用完毕时进行更换，香筒更换的周期约为 30 天/次。3、 当乙方发现香油或香筒在非预定时间内使用完毕时，有义务通知甲方进行及时的调换，以保证延续芳香系统的使用效果。4、 乙方可指派经甲方培训后的技术人员进行耗材的更换。5、 耗材更换时，甲方通过邮寄、快递或专人送达等方式将香油或香筒运送到乙方在原协议约定的地址（同设备的使用地址）收货的，送货产生的费用由甲方承担；送货至其他地址的，送货产生的费用由乙方承担。6、乙方要求由甲方人员上门办理耗材更换的，产生的相关费用由乙方承担。在更换业务完结后，乙方制作书面的费用清单给甲方，甲方应于收到费用清单后七天内向乙方付清款项。第十一条：管理责任1、在租赁期间，乙方应保证设备的完好无损，如果出现非质量问题造成的设备损坏，乙方应作出相应的赔偿。若设备经维修仍无法使用，则按照设备损耗折算后的全价赔偿。2、乙方有义务将设备运转过程中出现的问题及时反馈给甲方，以查找原因并保证设备正常。3、若甲方需要调查使用效果时，乙方应予以配合。4、在正常支付租金的情况下，乙方亦不得将设备与耗材转交给其它任何单位或个人使用，不得擅自改变设备使用的开关机时间、工作的频率、送风的力度等，否则甲方有权要求乙方整改，恢复原状，并且乙方每次应向甲方支付不低于一个月租金的违约金，并赔偿由此造成的甲方的经济损失。5、甲方负责租赁给乙方的芳香传递系统使用正常，乙方须按时按本协议约定的金额向甲方支付租金，逾期缴纳租金的，甲方有权中止设备的使用或耗材的供应，由此产生的后果由乙方承担。第十二条：付款约定1、本协议所指的租赁行为，均适用先付款后安装的原则。2、签订协议后 天内乙方应向甲方支付首期款，总额为押金 9200元，首月租金 4600 元。4、从第二个月开始每三个月支付一次租金金额为大写人民币:壹万叁仟捌佰元整，小写人民币 ￥13800 元，于每三个月中第一个月的 10 日前缴纳三个月租金。乙方逾期交纳租金和其他应付费用的，应按所欠金额每日 5% 的标准向甲方支付违约金，逾期 90 日，甲方有权解除本协议而不受本协议第十四条第1点的约束，乙方应向甲方支付相当于本协议剩余未履行期间的租金总额的30%的违约金。4、甲方接受的付款方式为现金、转账、支票形式。5、本协议所指款项与收费标准的币种均为人民币。6、甲方开户银行：中国银行广州东山支行。 收款单位：广东仙爱尔环保科技有限公司。 账 号：8200 6125 820 809 3001第十三条：续约约定1、 协议到期前四十五天，双方协商是否续签租赁协议。2、 双方无意愿继续合作的，则乙方需在本协议期满后的一周内，将设备完好的归还给甲方，逾期乙方应按本协议第三条约定的租金标准向甲方支付使用费。甲方在验收设备无丢失、破、损等后，三个工作日将应返还的押金交付给乙方。3、 继续签约合作的，双方重新签定合作协议。第十四条：违约责任1、双方不得无故单方提前终止本协议，任一方单方提前终止本协议的，应按本协议剩余未履行期间的租金总额的30%向对方支付违约金。第十五条：因履行本协议发生争议，双方协商解决，若协商不成，双方均可向甲方所在地有管辖权的法院提出诉讼。第十六条：本协议未尽事项，或内容有变更，可另立补充协议，具有同等法律效率。第十七条：本协议中文版本和英文版本各一式两份，中文和英文版本甲、乙双方各执一份，经双方签字盖章后方可生效。不同文字版本的合同具有同等法律效力。双方约定在发生纠纷或争议时须向人民法院提交不同文字版本的合同，在文字内容理解上发生歧议时应以中文版本为准。 补充条款：_ _ 甲 方：_ 乙 方：_代表人：_ _ 代表人：_盖 章： 盖 章：日 期：_年_月_日 日 期：_年_月_日下面是经典歌词100句，朋友们可以享受下，不需要的朋友可以下载后编辑删除！谢谢！林夕经典歌词1、若只是喜欢，何必夸张成爱。林2、擦光所有火柴难令气氛像从前闪耀，至少感激当日陪着我开甜蜜的玩笑。失恋太少3、你是千堆雪我是长街，怕日出一到彼此瓦解。邮差4、谁能告诉我，要有多坚强，才敢念念不忘。当时的月亮王菲5、我愿意做你的老师，示范着执子之手如何解释，不愿为深奥的感情变白痴。诗人的情人方大同6、有一梦便造多一梦，直到死别都不觉任何阵痛，趁冲动能换到感动，这愉快黑洞苏醒以后谁亦会扑空。梦死醉生张国荣7、谁能改变人生的长度，谁知道永恒有多么恐怖，但现实往往比命运还残酷，只是没有人愿意认输。无间道8、似等了一百年忽已明白，即使再见面，成熟地表演，不如不见。不如不见9、在有生的瞬间能遇到你，竟花光所有运气。明年今日10、害怕悲剧重演我的命中命中，越美丽的东西我越不可碰。其实我再去爱惜你又有何用，难道这次我抱紧你未必落空？暗涌11、黑了倦眼都侧耳倾听，让我做只路过蜻蜓，留下能被怀念过程，虚耗着我这便宜生命。路过蜻蜓张国荣12、如除我以外在你心，还多出一个人，你瞒住我，我亦瞒住我，太合衬。原来我非不快乐，只我一人未发觉若无其事原来是最狠的报复。想哭13、闭起双眼我最挂念谁眼睛张开身边竟是谁。人来人往14、我想知如何用爱换取爱，如何赤足走过茫茫深海，超乎奇迹以外。当赤道留住雪花，眼泪融掉细沙，你肯珍惜我吗？当这地球没有花15、那日我狂哭不止，曾经差一点想过死，多少艰辛不可告人，多少光阴都因为等。奇迹16、爱若难以放进手里，何不将这双手放进心里。人来人往17、剪影的你轮廓太好看，凝住眼泪才敢细看。约定18、但凡未得到，但凡是过去，总是最登对。似是故人来19、无论热恋中失恋中，都永远记住第一戒，别要张开双眼。相爱很难20、得到，你的爱情，还要再得到你任性。一切，原是注定，因我跟你都任性。明知故犯21、悲哀是真的，泪是假的，本来没因果，一百年后没有你也没有我。百年孤寂22、感情寻找它的模特儿，衣服挂在橱窗，有太多人适合，没有独一无二。香奈儿23、有生之年狭路相逢终不能幸免，手心忽然长出纠缠的曲线，懂事之前情动以后长不过一天，留不住算不出流年。流年24、不要我的我不要，不爱我的我不爱，把灯关上连背影都不会存在。不爱我的我不爱25、我们拥有的，多不过付出的一切。不爱我的我不爱26、可能在我左右，你才追求，孤独的自由。红豆27、拿下了你这感情包袱或者反而相信爱。邮差28、如能忘掉渴望，岁月长衣裳薄。再见二丁目29、不是爱不起，只是伤不起。伤不起30、就像蝴蝶飞不过沧海，没有谁忍心责怪。蝴蝶31、爱是没名字的歌，留给这世上没名字的你。没名字的歌，无名字的你32、过去都已经过期，何必要跟自己过不去，还过得去，就值得恭喜。还过得去33、做最爱做的我没什么不敢，才是最大的力量，梦想的现场，每个人头上都有光环。梦想34、只想追赶生命里一分一秒，原来多麽可笑，你是真正目标。追35、但愿我可以没成长，完全凭直觉觅对象。模糊地迷恋你一场，就像风雨下潮涨。有心人36、趁冲动，能换到感动，这幻觉不去用苏醒以后难道你会哭出笑容。梦死醉生37、哭，我为了感动谁。笑，又为了碰着谁。路过蜻蜓38、我就是我，是颜色不一样的烟火。我39、从前到以后，一夜间拥有，谁说这不算相恋到白头。红颜白发40、天爱上地，不会完全凭运气。这刻春光明媚，差点不忍记起。奇迹41、你离开了，却散落四周。左右手42、你这样恨我，好不好过，温馨被单，都变成负荷。你这样恨我43、十年之后，我们是朋友，还可以问候；只是那种温柔，再也找不到拥抱的理由。十年44、不信眼泪，能令失乐的你爱下去。难收的覆水，将感情慢慢荡开去。如果你太累，及时地道别没有罪。牵手来，空手去就去。玻璃之情45、感情不必拿来慷慨。因为爱，所以爱46、谁貌似花美艳？是谁努力照亮半边天？但是情无独钟，贪心的你偏爱哪一边？情无独钟47、谁亦记得不能容他宠坏，不要对他倚赖，感情随他出卖，若你喜欢犹大。情戒48、传说有一男一女同偕到白发之后才怀念刻骨铭心的旧友，回头陪着那合照，一块将余生渡过。一千零一个49、爱是一段一段一丝一丝的是非，叫有情人再不能够说再会。天下有情人50、不爱就不爱，难捱就不捱。如果你是李白1.但凡未得到，但凡是过去，总是最登对。似是故人来所以和你生活的那一个，永远是second best 。2.无论热恋中失恋中，都永远记住第一戒，别要张开双眼。相爱很难爱情就是盲目的。能使爱情长久的方法，便是找片树叶来遮住眼睛。3.得到，你的爱情，还要再得到你任性。一切，原是注定，因我跟你都任性。明知故犯难怪李宗盛要说爱情是精神鸦片 。4.悲哀是真的，泪是假的，本来没因果，一百年后没有你也没有我。百年孤寂既是如此，何必执着？5.感情寻找它的模特儿，衣服挂在橱窗，有太多人适合，没有独一无二。香奈儿这年头，哪有不二臣？（亦舒语）所以，没什么放不下的。6.有生之年狭路相逢终不能幸免，手心忽然长出纠缠的曲线，懂事之前情动以后长不过一天，留不住算不出流年。流年爱情有时徒有虚名，不过是一场宿命。7.不要我的我不要，不爱我的我不爱，把灯关上连背影都不会存在。不爱我的我不爱唱的容易做的难，谁又真能如此洒脱？8.我们拥有的，多不过付出的一切。爱情游戏中，永远只有十分之一的甜，剩下的十分之九，有苦，有涩，有酸，就是没有甜。9.可能在我左右，你才追求，孤独的自由。红豆拥有的时候永远不懂珍惜，人类通病。10.拿下了你这感情包袱或者反而相信爱。邮差拿开旧的奶酪，才能得到新的。所以，谁动了我的奶酪，并不要紧。11.你喜欢不如我喜欢，你的不满成全我的美满。你喜欢不如我喜欢这样爱，会容易得多。12.就像蝴蝶飞不过沧海，没有谁忍心责怪。蝴蝶只要蝴蝶曾在沧海上飞过，就已足够，结果，永远没有过程重要。13.不要迷信情变等于灯灭，不要含泪直到与他肯定再不相见，爱恨无须壮烈，不随便狂热。情戒感情，只是人生中的一小部分，不要为它死去活来，让人看低。14.害怕悲剧重演，我的命中越美丽的东西我越不可碰。暗涌爱情虽然美丽，却是易碎玻璃。15 不要虔诚直到懂得怎样去爱魔鬼，纪念留给下世，不对别人发誓 。情戒要学会自己保护自己，也不要轻易对一段感情做出承诺，否则害人害己。16.每个人都是单行道上的跳蚤，每个人皈依自己的宗教，每个人都在单行道上寻找，没有人相信其实不用找。单行道缘分可遇不可求。17.有一梦便造多一梦，直到死别都不觉任何阵痛，趁冲动能换到感动，这愉快黑洞苏醒以后谁亦会扑空。 梦死醉生人生得意需尽欢，莫使金樽空对月。感情是一个道理，愉快那么快，何必等到互相伤害？18.你这样恨我好不好过，温馨被单都变成负荷，当牧童害了绵羊难道觉得庆贺。你这样恨我本是相爱的人到最后却只能互相伤害，这是爱情最可悲的地方。19.你欣赏我因我本性不会改，别太认真认真怎可放开自在。寂寞有害爱一个人不见得是要在他的名前冠上“我的”二字，换言之，爱不是占有，所以给他多一点空间，不要老想他按着自己的意愿改变 。20.相亲相爱倒不如想入非非真真假假也无所谓。想入非非有时候，性比爱重要。但要小心像蓝宇那样由性进入爱，那可就违背你游戏人间的初衷了。21.没有拥抱你只怕这个游戏代价不菲，没有爱上谁也该知道爱一个人好累。想入非非所以准备爱的时候，一定要看看自己有没有这个能力。22.从前和以后一夜间拥有，难道这不算相恋到白头 ，但愿会相信缠绵时分手，能令我减轻了内疚。红颜白发在爱到极至时分手，是最明智的选择。天长地久，只能让感情生锈。23.夜晚会面白天道别，才没有弱点。侧面真正爱一个人，千万别只看他侧面。更不能不看他的缺点，否则这将成为感情最大的弱点。24.你爱我爱不起，我怪你怪不起。你爱我爱不起感情有时候也要讲究门当户对，这是知心灵和心志上的门当户对，要知道，陈家洛是配不起霍青桐的。25.我不完美，但你未见得很爱美。我想完美，难怪被你太早放弃。你爱我爱不起追求完美，有时反而会让爱情更快破碎。26.爱是一朵从天飘下来的雪花还没结果已经枯萎 ，爱是一滴擦不干烧不完的眼泪还没凝固已经成灰。天下有情人不是每一段情都一定会有结果。27.爱是一段一段一丝一丝的是非，叫有情人再不能够说再会。天下有情人这就是为什么不要随便发誓的原因，越脆弱的东西，变数就越多。28.若是要细水可以变长流，就像等他长出铁锈无法再分手。固定伴侣那又何苦？29.别离原为战胜与光阴的竞赛，每把声音定会嘱咐要早出早回来，只是回头便知时代早不存在， 临别的激动和悲哀却可印证着爱。早去早回当你不能再拥有的时候，你唯一能做的，就是不要忘记。30.彼此相爱也许更爱自己。寂寞便找我任何人最爱的都只是自己，所以永远不要对别人说：我最爱的人是你或最爱你的人是我。31.传说有一男一女同偕到白发之后才怀念刻骨铭心的旧友，回头陪着那合照，一块将余生渡过。一千零一个早知今日，何必当初？32.游荡只不过为逃避，期待只不过为回味，即使给我盛放的蔷薇，贪恋的只怕是那愉快的气味。一枝花难怪最美的爱情到最后也只是一堆泡沫。33.谁亦记得不能容他宠坏，不要对他倚赖，感情随他出卖，若你喜欢犹大。情戒人生要有原则和底线，不能为了他牺牲你的一切，子君离开涓生并不一定就要自杀，她还可以过好她的下半生，只要她不再对别人倚赖。34.谁貌似花美艳？是谁努力照亮半边天？但是情无独钟，贪心的你偏爱哪一边？情无