日本文字发展与研究.doc

日本文字发展与研究0 日本语（日本語）、简称日语、是日本国的官方语言。 D$+wxm 语言系属有争议、有人认为是孤立语言、也有认为可划入阿尔泰语系（有些学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之）。它的书写体系中存在很多借用的汉字。日语有两套表音符号：平假名（ 平仮名）和片假名（ 片仮名）、同时也可以使用罗马字（Rmaji）书写成拉丁字母。和日语相近的有朝鲜语、虾夷语（阿伊努语）和琉球语。 ?*0+hen 日语主要使用于日本。在日本统治台湾、朝鲜、东南亚、大洋洲和中国部分地区的时候、当地人被强迫学习说日语、并且被强迫起日语名字、所以现在仍有很多人可以同时讲日语和本地语或更熟练的使用日语。在很多定居于加利福尼亚州和巴西的日本移民中、有一些也会说日语。他们的后裔虽然有日语名、但是却很少能熟练的使用日语。 V|b?w? 日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子、其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。 xfnNF:p 日语极富变化、不单有口语和书面语的区别、还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。这个方面体现出日本社会森严的等级和团队思维。 X7,PEA 日语中的敬语发达。敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难。即便土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。同样敬语发达的语言还有朝鲜语、蒙古语等。 |uW:r17 日语的发音很简单、只有五个元音音素和为数很少的辅音。加上不常用的各种发音总共只有不超过100个。和日语发音类似的有西班牙语和意大利语。一般来说、这三种语言的发音中辅音和元音的比例接近1：1。 7_2kDDW0 日语的词汇十分丰富、数量庞大、大量吸收了外来语。一般词汇（不包括人名和地名）有3万多个（1956年）。（参看日语词汇） ;q0uE: S 日语的语言学十分复杂。起源于阿尔泰语系、后来受南岛语系的影响、尤其受汉语影响很大、吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词、因此令日语的语言学十分复杂。不过也有人对日语的起源持不同的意见。 :V2bS rykBxs 促音 IV lf=k 使用小体书写的平假名“”或片假名“”表示音节突然中断、形成一个促音。促音是一个单独的音节、在念的时候虽然不发音、但是要停顿。 Kchjp!$l 促音通常是中古汉语入声字残留、在罗马字中则以重覆下一字之子音（若无子音、使用h）为表记。例： 6l 长音 I KO2Ft 使用平假名时、当跟在后面的字母与前一个字母属于同一段时、前面的字母的元音就会变成长音。注意的是“i”跟在“e”的后面及“u”跟在“o”段字母的后面时也可以表明长音、例如 (警察) 和 (少年)、ke与sho的音都要拉长。转写罗马字时、长音可以用加上一个英文字母、或在延长的元音上加上一横或一个尖头表示。所以 = keisatsu/ksatsu/ksatsu、 = shounen/shnen/shnen。 :w(q 要说明的是、日本的一些专用名称、比如东京、大阪、京都、由于它们的名字在英文里已经用了很长时间、所以它们的罗马字的长音一般不特别表示；要表示也只会用横线或尖头。在写罗马字时、 (東京) = Tokyo/Tky/Tky、但不是 Toukyou。同样的道理、 (大阪) = Osaka/saka/saka、但不是 Oosaka； (京都) = Kyoto/Kyto/Kyto、但不是 Kyouto。 V!b: 使用片假名时、长音一律使用“”来表示。例如：（sukuuru） = school。 !L5jj#0 rQTr8DYH 假名的演变 q_ =b 代名词：代替事物名称的单辞、如：私（我）、彼（他）等。 qDWsvx 用言 BiE08,nj 动词、形容词和形容动词总称用言。用言可以独立作谓语、也可以独立作定语(连体修饰语)或是状语(连用修饰语)、不过根据后面所接续的助词、必须改变语尾。 -ZW0k5g 动词：表示事务的存在、动作或临时状态、如：洗（洗）、（存在、有）等。 kT/% 形容词：说明体言的性质或固定状态、如：広（宽敞的）、（好的）等。 8GB$r 形容动词：功用与形容词相同、但是语尾变化与形容词不同、是后来从名词(尤其是汉语名词)和日语固有的词根派生而来、如：静（安静的）、（热闹的）等。 59(UX 其他词类 8GJdRL( 连体词：只能加在体言前作修饰、如：（这个）,（那个） F=G)*Ih 副词：修饰用言的状态、程度、形容词与形容动词经由语尾变化可以变成副词、如：少（稍微）、（很、非常）等。 &Os: 接续词：在句与句之中作为承先启后的作用、如：（然后,所以）（而且） mzL/B#M 接头词与接尾词：接在在单词前或后、给单辞附上一些特殊意义、如：（表尊敬的接头词）、（表尊敬的结尾词）等。 pW+eT 助词：日语最重要的词类、决定在句中的地位、和其他单辞的关系、句子的时态、或是表示特殊的意义、现代日语有三十几个助词、大多是由一两个音节组成、日语的一个句子就是由单词后面附上助词、依照大概的顺序组合而成。如：（分开主语和谓语）,（表动词的受语） =ot8%.!,B 助动词:接续在动词后面、给动词增添特殊意义或是派生成被动、使役动词、接续时前面的动词语尾必须变化、而有些助动词本身也会有语尾变化、如（代表被动）（代表否定） D)=8jV7 Hr;h4J 日语的词汇 )t6. 词汇的种类 i=s8nl 日语的词汇可以分为四类： pP0|B*% 和语（和語 ）：日本民族原来的词汇、主要是日常生活中的动词和具象的名词。 .I?o8x 汉语（漢語 ）：吸收并改造中文的词汇、大部分与中文意思相同或相近、一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸刊物大量使用汉字。 JZ3a0$ 外来语（外来語 ）：主要是英语、也有来自其他语种的。各个语种在日语中词汇的侧重面也不同。 p(3sgY1 o葡萄牙语：主要是生活方面的词汇。 &R$Q , o荷兰语：主要是科学技术和日用品方面的词汇、还有航海、度量衡方面的。 u9gVU B o法语：最初是军队用语、以后多是艺术、服饰、饮食方面的。 ,j9 80/ o德语：主要是学术方面的、特别是哲学和医学方面的。 ttm_ o意大利语：主要是艺术特别是音乐方面的词汇。 &H;8QZ8uw o俄语：词汇量不多、主要是与革命和思想运动有关的。 TnxKR$Hoh o英语：占外来语的绝大多数（80.8%、1990年）、包含的领域十分广泛、涉及到社会生活的方方面面。特别是近年来、来自英语的外来语呈爆炸性增长的趋势。 YlQXI2 混种语：以上三种的混合型、包括日本人生造的看似外来语的词汇（大部份是和制英语)、例如（cosplay,原来两个词是costume和play）。 WgVIfe ?iSGHu 拟声和拟态词 MQw9X 模拟外界的声音或以声音等形象地表达事物的形象和状态的词、称为拟声和拟态词。 mUwUsPjA 日语中拟声和拟态词的数量众多、描绘形象的分类十分细致、远远超过其他语言。拟声和拟态词不仅在口语中、而且在文学作品和广告语中的应用都十分广泛、通常是语言显得活泼生动。例如、等都是拟态词。 7je6*(K 敬语的分类 7B14:A 尊敬语：为了代表对方比自己高的身份、而用来形容对方的行为或物品的敬语。如: 父尊 (令尊),食召上 (吃) I)B9rbe 谦让语：为了代表自己比对方低的身份、而用来形容己方的行为或物品的敬语。如: 妻愚妻 (家拙) ,食 (吃) f)gGHyOQ 丁宁语：除了以上两种、一般通用的敬语。如 (是) O)vqe i+U51t- 书写 T:+6 日语可以使用平假名、片假名或罗马字书写。有的可以使用汉字书写、但是意义与汉语的并不一定相同。日语的片假名通常是用来书写外来语、又或是加强语气时用的。例如日语中常见之自称（相当于我）： / (.*biQ 汉字 平假名 片假名 罗马字 & %.m 私 watashi !yk7HaP o!g9 句子的结构 YBeZN98Nt 由于词的意思是由助词（小品词）来决定的、所以日语的语序相当自由、只是谓语必须放在最后。 UT % #K% wo$| Hr 动词的时态 cdHv 日语动词的时态有“过去”、“现在/未来”两种。 1.uUMW 日语的时态、是通过动词词尾的假名变化来实现的。通常日语的动词由两部分构成：词干和词尾。词干一般是汉字；而组成词尾的假名叫做送假名（送仮名）。例如学、学是词干、是词尾。某些特殊的动词词干和词尾是不能分开的、例如来。 08ZN!K 现代日语的动词都是以u音结尾的。按照时态变化的方式可以分为四类：五段动词（I）、一段动词（II）、行变格动词和行变格动词（又称III）。其中一段动词又可分为上一段动词和下一段动词。日语的动词除了两种变格动词之外、时态变化都是规律的。 b+Fs _|Z:zd. 元音调和 2V#c%vI 黏著语的特征 +,ZU TG 日语的这三个语言特征为该观点提供了相当有力的支持。但是日语跟阿尔泰语系的其他语言之间的同源词汇却非常少、反对该观点的学者一般都以此作为反驳的力证。 z FiUHs 第二类观点认为日语跟朝鲜语共属于一个新的语系。持该观点的学者认为、日语的文法与朝鲜语的文法有惊人的相似度、都是使用SOV序列、两者历史上又共同受过古汉语的影响、因此有学者认为日语跟朝鲜语是阿尔泰语系和汉藏语系混合的新语系。但是日语跟朝鲜语之间缺乏同源词也成了异议的学者们反驳该观点的力证。 vB&F_/X2 第三类观点认为日语跟朝鲜语一样、都是孤立语言、他们跟目前世界上已知的语系都没有关联。持该观点的学者们以“同源词问题”支持该观点。 oi33#%t 除了上述三类观点以外、还有学者认为日语应当属于南岛语系。 属于南岛语系的理由除了发音类似以外,还发现日语中还有大量与中国壮语类似的词汇,考虑到中国古代东南地区与日本的交流历史,因此认为那是中国东南的越族带到日本的比如拧mojiru 壮语叫mit ,日语的身体叫mi越南语叫mei 日语的树叫 阿美语叫kilang ,古日语的叶子叫叶ba 壮语也叫ba等,总而言之日语的语法呈现阿伊努的特点,词汇有南岛,南亚,朝鲜,壮侗等特点 +0oyt? 近来有人提出在阿尔泰语系之下构建新语族（韩日-琉球语族）并且将朝鲜语、琉球语以及日语都归入该语族之内。该观点显然是第一类与第二类的混合观点、但是持该观点的人依然需要面对“同源词问题”。人从一出生就走向死亡，世上的一切都会归于虚无。 Posted: 2007-01-31 23:33 | 楼 主 小轩窗外 杂志馆编修国民资料编号：2081爵位：男爵品衔：吏员等级：从六品下通直郎配偶：楚云出身：性别: 男子精华: 1积分: 27519 发帖: 267白银: 26426 两历史币: 3154 元活期存款: 109569 定期存款: 0 总资产: 112723 黄金: 0 两好评度: 257 点管理积分: 0 点籍贯:专史综合府学派: 文学交流神话研究学院在线时间:165(小时)注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18编号：2081爵位：男爵品衔：吏员在线状态: 注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18 小 中 大 补充日本汉字 $y8mK|3.3u hK Fk$A 日本汉字是在日文中使用的汉字，有一些汉字的写法与繁简体不相同，也有一些是日本自创出来的。汉字于公元3世纪经朝鲜半岛传入日本，现在日本已限制汉字的使用，二战後简化了部分汉字并且颁布了常用汉字表及人名用字表，以规范书写，但是文学创作使用的汉字，并不在限制之列 。日本不但使用汉字，还创造和简化了一些汉字如“広”（广）、“転”（转）、“働”（劳动）、“辻”（tsuji, 十字路口）、“栃”、“峠”（touge, 山路）等。中文里没有相应的字的日本汉字，日本叫国字(kokuji)。 : 2_ 0L keae.6 BH4Q 4- ;& RUE 日制汉字是在汉字输入日本後，由日本人自创出来的汉字，当地人称之为国字(kokuji)。有一些日制汉字也被输出至华语国家。 T:be 9 5!, v hRu Yb 日制汉字的例子: 峠(touge)、辻(tsuji)。 Sd9ba -K:yU4V 取自/index.php/%E6%97%A5%E6%96%87%E6%B1%89%E5%AD%97君子曰學不可以已青取之於藍而青於藍冰水爲之而寒於水 Posted: 2007-02-02 23:46 | 1 楼 小轩窗外 杂志馆编修国民资料编号：2081爵位：男爵品衔：吏员等级：从六品下通直郎配偶：楚云出身：性别: 男子精华: 1积分: 27519 发帖: 267白银: 26426 两历史币: 3154 元活期存款: 109569 定期存款: 0 总资产: 112723 黄金: 0 两好评度: 257 点管理积分: 0 点籍贯:专史综合府学派: 文学交流神话研究学院在线时间:165(小时)注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18编号：2081爵位：男爵品衔：吏员在线状态: 注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18 小 中 大 训读与音读 9 yh9HE D2Vb%(4. 日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 Ly#h|) 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読），另一种叫做“训读”（训読）。 +yqjXRzm Yhzt H “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 h$E2lsE 0!9?H1 “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。 jHh7 D _myg._ 有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。 Tns?mQ $=e&q R0foSq M 部分词例如下： 3v8V*48B$ &-oA_ 音读词例： R=aqE 青年（）、技术（）、恋爱（） 5.,Fbr 翡翠（）、読书（） AU *5 人（，）、幸福（） QLn5#xxb ?D*Hl+iu 训读词汇： |Vv.v 青（）、术（）、恋（）、好（） xEjh% 読（）、人（）、幸（）君子曰學不可以已青取之於藍而青於藍冰水爲之而寒於水 Posted: 2007-02-02 23:54 | 2 楼 小轩窗外 杂志馆编修国民资料编号：2081爵位：男爵品衔：吏员等级：从六品下通直郎配偶：楚云出身：性别: 男子精华: 1积分: 27519 发帖: 267白银: 26426 两历史币: 3154 元活期存款: 109569 定期存款: 0 总资产: 112723 黄金: 0 两好评度: 257 点管理积分: 0 点籍贯:专史综合府学派: 文学交流神话研究学院在线时间:165(小时)注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18编号：2081爵位：男爵品衔：吏员在线状态: 注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18 小 中 大 振假名 3:Ht 5R15qc6n 振假名（日文：振仮名，furigana）亦有注音假名之称，指日语中主要为表示日文汉字读音而在其上方或周围附註的假名表音符号。印刷时基本内文时以七号格大小的文字和五号格大小的振假名为标准。其别名为（源自英语Ruby），因此有时候印刷物的振假名也被称作。 ohQz%?r MUc;:) H 使用范例(参见附图) MYDf0$_a 直书时，振假名通常写於右方。 323yAF 横书时，振假名通常写於上方，且多使用平假名，这是由於片假名主要用於转写音译外来语： fJF8/IQ4 日本() 26(V N 但亦有例外，例如日语上海读音取自中文Shnghi。由於是外来语读法，故较常使用片假名。 HonAK 他中国、朝鲜等使用汉字的国外地名也经常被这样标示。 OX( 亦有例外，如臺湾的许多地名为日治时期时取的地名，延续使用日语称呼，故使用平假名。 Tg B 其他还有对外来语名词配上汉字的也是使用片假名标示。 r$3bS$ 又，经常於近代歌词、诗词或其他特殊文章里亦会有汉语词配上拥有相近意义或同义和语的用法。君子曰學不可以已青取之於藍而青於藍冰水爲之而寒於水 Posted: 2007-02-02 23:55 | 3 楼 小轩窗外 杂志馆编修国民资料编号：2081爵位：男爵品衔：吏员等级：从六品下通直郎配偶：楚云出身：性别: 男子精华: 1积分: 27519 发帖: 267白银: 26426 两历史币: 3154 元活期存款: 109569 定期存款: 0 总资产: 112723 黄金: 0 两好评度: 257 点管理积分: 0 点籍贯:专史综合府学派: 文学交流神话研究学院在线时间:165(小时)注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18编号：2081爵位：男爵品衔：吏员在线状态: 注册时间:2006-09-04最后登录:2008-05-18 小 中 大 送假名（送仮名 okurigana），是指一个日语词汇之中，汉字后面跟随（即所谓“送”）的假名，用来指示前面汉字的词性或读音。 qI VzZc p-(ADQS 词性 2Z IpzH/8 日语 动词 的送假名可以指示动词的词性、并指砺动词的发音。例如： o7 -hb- - - : 不及物动词，往前、准备好、完成之栏。通過之後的送假名，讀者可以判斷- 唸作（a）。 Bod#| - - : 及物动词，攀上、上升之意。-唸作（nobo） xz+Q - - : 及物动词，（自某地）下来、下降之栏。-唸作（o） OTFu4M zC(!fJqq - - : 不及物動詞，落下、退出、衰弱之意-唸作（sa） 9:ZyX - - : 謙遜語 ，給我之意。-唸作（kuda） RVKaqJ0e$L2$ 奄美-冲绳方言 0zq*OQ o 北奄美-冲绳方言 XE%6c3s 南奄美方言 Iq.0E9_ 喜界岛方言 v333zS 北奄美方言 GgZf6b1J 德之岛方言 P?olMwaB o 南奄美-冲绳方言 5WG ;K% 冲绳中央方言 QNBzc XB 国头方言 (GddZAJV 冲永良部岛方言 c67!OHumP 与论岛方言 SX8%F:. 先岛方言 l/M+JTR o 宫古方言 9LRY o 八重山方言 B-zt(HG o 与那国方言 ?!vW&KJZx 琉球人原本没有自己的文字。16 世纪以后，一些上层人士开始用汉字和日语假名记事。下层民众在流行一种叫做“斯丘码”的象形文字，也有人靠结绳记事。 3vl0 阿伊努语( )，或译成爱奴语、爱努语，是日本的原住民（主要分布在北海道和本州东北地区）少数民族爱努族人的民族语。爱努语一直没有文字，近年由于Unicode的普及，日本政府开始用日语的假名为他们创制文字。爱努语一度至少有过19种方言，但10年前，方言已减少到只有两个：Tsishima话和Shigeru话。爱努这个字在爱努语的意思就是人。现时大多数能使用该语言的都是老年爱努人，他们散居在本州北部、北海道、千岛群岛及库页岛南部一带。 &/ qOZAs jTJ2WaS 近年来爱努语的社会地位大有改善，越来越多人愿意学习爱努语。 . j , l;fH5z 虽然从类型学的角度来看，爱努语和日语有相似之处，但是一般认为，爱努语仍然是一种独立的语言，没有已知的证据显示它和其他语言有任何关联性。有时它会和古西伯利亚语言归类再一起，不过那并不算是一个正式的语言系属分类。大部分的语言学家相信爱努语和Nivkh语所共用的词汇事实上是一种外来词的应用；爱努语和日语之间也有类似的共用词汇。另外还有学者发表爱努语和日语及阿尔泰语系关系的论述(Patrie 1982)，但并没有获得其它专家的支持。近年来，以日语学家Shichiro Murayama为首的学者们，企图藉由字汇和文化的比较来建立起爱努语和南岛语系的关系。Alexander Vovin (1993) 也曾发表证据证明爱努语和南岛语系的关系，但之後他承认那是一个不成熟的假设。 -=Hr|AhE -$r fu 爱努语的现状 ? gyoCv $i hI Hl6 虽然现在仍然使用爱努语的人口已变得非常少，但由於不少人担心爱努语会消亡，所以开始重新学习。根据1996年的统计数据推定，爱努语现时有语言人口约一万五千人，其中能操流利爱努语的人只馀下15人。现时在千岛群岛及库页岛已不再有以爱努语为母语的人口；而在北海道，以爱努语为母语的人不足十人，他们的平均年龄都已超过80岁。由於担心在没有人继承的情况下，爱努语会从人类歷史中消失，学者在1970年代开始为爱努语作录音及词汇记录，尽可能为这语言保存记录。 -MZ Eli g e-WaK0Ep 不过，从1990年代，学习爱努语的日本人开始增加。各大城市除了有学习会之外，亦促使了各种爱努语的辞典出版。 w;:,WK A, os rv 拯救爱努语 ETIf x)B- j(SQNSFD 爱努语在过去的几十年来一直面临失传的威胁，是一个即将消逝的语言。在日本，十五万个自称爱努族的人（还有许多的爱努族人则是根本不知道自己的出身或者因为担心遭受歧视而隐藏身分）只能说日语。1980年代末期，居住在北海道平取町的二风谷镇里的一百个能说爱努语的人当中，只有十五个人每天都说爱努语。目前无法用一个确切的数字来表示还有多少人能说爱努语。根据估计，北海道可能还有一千个以爱努语为母语的人，而且大部分都已过而立之年。将爱努语当作是第二语言的学习者则已经超过了当作母语使用的人。 AxeWj%w &JMw6 & 虽然如此，爱努语的使用人数正在成长当中。目前有一个语言復兴运动正在热烈的进行著主要在北海道但是其他地区也有希望能扭转长久以来使用人数下降的趋势。这样的运动确实增加第二语言的学习者，尤其是在北海道地区。而这个运动的发起人便是一个著名的爱努族民俗