意念功能理论.doc

功能与意念概说(General remarks：functions and notions)语言研究有多种途径，传统语法是研究语言的语法结构，交际语法是研究用何种适当的语言形式实现语言的交际功能和意念的表达。功能意念是交际语法的术语，因此交际语法也称为功能意念法。交际语法认为，语言的使用，通常始于某种交际意图，通过一定的词语和结构形式而终于一定的言语行为，即实现一定的交际功能和意念。学习英语，最终的目的是获得使用英语进行语言交际、表达交际功能、意念的能力。形式语法涉及语言结构形式本身。交际语法则关乎这种结构形式在各种具体情况下的使用，即其所表达的交际功能意念。1)定义与分类说话和写作要利用词和词的组合，所以中国人学习英语时适当地了解英语语法知识以便掌握词的组合规则(即形式语法)是有益的。但是，组合的语句归根结底要用于一定的交际场合，因此重要的是学会在特定的情景或语境中为特定的目的正确而恰当地使用语句，学会在什么情况下说什么和怎样说，即学会使用英语表达交际功能意念。话语的功能指使用语言去实现什么交际动机、做什么事情或进行什么言语行为。像陈述、询问、评价、表态、建议、命令、请求、道歉、感谢、惊奇、表扬等都是常见的功能项目。这样一些功能都带有普遍性即一般功能，可以体现在不同的具体情景之中，例如陈述与询问这两种信息交换的功能就可能出现在日常生活、工作、社交、通信、旅游等活动当中。一般功能结合特殊的情景，便是话语的特殊功能领域，如某实验手段的表述、某基因突变的解释等。意念指说话的内容所涉及的概念或话题。按照抽象程度的不同，意念可分为一般意念和特殊意念。前者如空间、时间、数量、质量、移动、关系等，后者如个人情况、家庭、学习、健康、衣服、计算机、汽车、节假日等等。具体到医学，就有病人与实验对象的情况、肿瘤、基因表达、排斥反应、实验结果等等。围绕着意念可以展现各种话语。功能和意念这两种要素在实际的话语中是紧密结合、相互依存的。如：A：Excuse me。Where can I get my parcel? 请问，在哪里领取包裹?B：At the next counter 下一个窗口。以上对话，A的言语行为即一般功能是索取信息，特殊功能是领取包裹；一般意念是空间位置，特殊意念是包裹。2)功能意念与语言形式功能意念的表达与语言形式有对应的一面和不对应的一面。对应的一面指某一功能意念常使用一定的语言结构形式表达。例如索取信息这一功能可借助疑问句完成。提供信息可借助陈述句完成。请求和命令可借助祈使句完成。但是，说话时的背景、条件、时间、场所、人际关系等语境要素千差万别，因而同一功能意念的表达方式也随之变化，造成不同的语体(正式、非正式)、礼貌程度、语义差别和交际效果。反过来说，同一语言结构形式也可能完成不同的功能。像Its cold in here(屋里冷。)这样一句话，在一般情况下可能是陈述情况；丈夫对妻子说时可能是请求关上窗户；家庭主妇对暖气公司收费人说时可能是抱怨室温过低等等。了解功能意念与语言形式对应的一面，有助于便利而系统地学习如何使用语言完成交际任务，做到想说什么就能找到相应的词语和句型。了解功能意念与语言形式不对应的一面。则有助于准确理解语言形式，掌握其丰富的表现力，恰如其分地使用语言。我们还应了解，功能意念与语言形式在不同语言中，如中英文中，也存在对应与不对应的关系。对于绝大部分的中国医学人员来说，困难的是，知道要表达的功能意念（以中文的思维），但不知道对应的英语语言形式。3）开展医学英语论文常用意念功能的学习，是将英语教学中的交际语法的意念功能的概念和理论应用到医学写作学习中。学习医学英语写作，最终的目的是获得使用医学英语进