论英语电影的字幕与配音翻译.pdf

洳专 j 硕士学位论文 论文题目途墓适电墓的主蔓皇醒童麴竖 学科 专业 墓亟蚤壹塞堂 一 所在学院 窆i 国蚤宣塞丝兰国匪窒逾堂照一 提交日期2 0 幽 o ns u b t i t l i n g d u b b i n g i n t h e t r a n s l a t i o no f e n g l i s h m o v i e s i n t o c h i n e s e 论英语f u 影的 幕 甄l 爵翻洋 摘要 本论文主耍讨论英语电影汉泽的两种方法 字幕及配音翻译 首先从细马克的语肓功能分类 理论及其相府的翻译方法论两个角度切入 语言斧功能可以较为笼统地分成表达功能 信息 功能 交际功能及荚学功能等 然而在英语影视作鼎中还有 些经常出现的特殊语言现象 如语吉的地域筹异 时问筹异 特殊使 莆i 专业化使i j 还有语吉刨新现象 引列这些小 j 的语寿功能和现象 必须采川不周的翻译方法 政巧理论和意识形态以及诗学观是影响这些 翻译方法的深层原冈 关键词 音像翻泽 字幕 配音 语言功能 翻译方法 意识形态 诗学观 形态 o ns u b t i t l i n g d u b b i n g i n t h e t r a n s l a t i o no f e n g l i s h m o v i e s i n t o c h i n e s e论英语l u 影的 幕ij 酊卉翻滞 a b s t r a c t f h i sp a p e ri sa n a t e m p tt oa d d r e s ss u b t i t l i n ga n dd u b b i n gi nt h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n o f e n g l i s h s p e a k i n gm o v i e s f i r s tf i o m t h ep e r s p e c t i v eo ft h ef u n c t i o n a la p p r o a c ha n dr e l a t e d t r a n s l a t i o nm e t h o d sp u tf o r w a r db yp e t e rn e w m a r k t h el a n g u a g ef u n c t i o nc a ng e n e r n l yb e c l a s s i f i e di n t o e x p r e s s i v e s u b f u n c t i o n i n f o r m a t i v ef u n c t i o n c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a n d a e s t h e l i cf u n c t i o n b u tm a n ys p e c i a ll a n g u a g ep h e n o m e n ao f t e na p p e a ri nt h em o v i e s i n c l u d i n g r e g i o n a ld i f f e r e n c e s t e m p o r a ld i f f e r e n c e s s p e c i a ls e t so fl a n g u a g eu s e a n di n n o v a t e du s eo f l a n g u a g e w h i c hh a v et ob ed e a l tw i t hb yd i f f e r e n tt r a n s l a t i n gm e t h o d s t h ea d o p t i o no ft h e mi s g o v e r n e db yt h et h e o r yo fr e w r i t i n g i d e o l o g ya n dp o e t i c s k e yw o r d s a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n s u b t i t l i n g d u b b i n g l a n g u a g ef u n c t i o n s i d e o l o g y p o e t i c s 竺 鲤垫 苎里 塑 墅竺堡塑 型 坚 生 竺竺 兰丝茎堡i 堂塑 鲞 竺 型堡 a c k n o w l e d g e m e n t s s i n c e r et h a n k s s h o u l db e f i r s to fa l l g i v e nt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rc h e ng a n gf o r h i s u n c e a s i n gh e l pa n dg u i d a n c ei nm a n yw a y s w i t h o u tw h i c ht h i sp a p e rw o u l dn o th a v ec o m ei n l h e i n g n e i t h e rw o u l da n y l h i n gh a v eb e e na c h i e v e d h e a r t yt h a n k sw i l lt h e nb eg i v e nt om yc o l l e a g u e sa n dm yc l a s s m a t e s w h og a v et h e i rh e l pd a r i n g m yr e s e a r c h t h ee x c h a n g eo fi d e a sa n dt h o u g h l sb e t w e e nu sw a so fh u g eb e n e f i ti nt h ep a p e r w r i t i n g m a n yt h a n k sw i l lh a v et ob ee x t e n d e dh e r et om a n yf a n s u b b e r s w i t h o u tt h es h a r i n go fw h o s eh a r d w o r ko ft h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n t h i sp a p e rw o u l dh a v eb e e np r e t t yl a m e l a s tb u tn o tl e a s t 1s h o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sf r o mt h eb o t t o mo fm yh e a r tf o rt h e i rg r e a s u p p o r ta n dl o v i n gc a ri na l lt h e s ey e a r s 旦 堕 坐 苎里 些里 丝 竺竺 塑坚 堡 i 竺 垫竺 堡墨堕1 1 堂竺 生壁 堡童 堡一 c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n t h i sp a p e rw i l lf o c u so nt h ei s s u eo fs u b t i t l e sa n dd u b b i n gi nt 1 1 ep r o c e s so fa u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n s i nt h e s es p e c i a la c t so ft r a n s l a t i o n m u c hc o n c e mh a sb e e nd r a w nt ot h et e c h n i q u e s w h i c hc o u l db ea p p l i e d as e to ff e a s i b l et e c h n i q u e sn e e d sar e a s o n a b l ea n ds o l i dt h e o r e t i c a l b a c k i n g w h i c hc a no f f e rag u i d e l i n ef o rt h i ss p e c i f i ck i n do ft r a n s l a t i o n a tf i r s t c l e a rd e f i n i t i o n sh a v et ob em a d er e g a r d i n gw h a ta u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni s w h a ti t s c h a r a c t e r i s t i c sa r e a n dw h a ts i m i l a r i t i e si tm a yh a v ea sc o m p a r e d 幻o t h e rk i n d so fl i t e r a r y p r o d u c t s d e f t n i t i o n s a r ea l s on e e d e do ns u b t i t l e sa n dd u b b i n g f o rt h e yi n v o l v es o m e t e c h n o l o g i c a le l e m e n t s o t h e rt h a nt h e i rl i n g u i s t i cf e a t u r e s b e s i d e s t h e s et w om e t h o d so f t r a n s l a t i o na r ew o r t hc o m p a r i n g p d t h o u g ht h e s et w od e a lw i t ht h es a m ek i n do fl i t e r a r yp r o d u c t a u d i o v i s u a l p r o d u c t s t h e a c t u a lp r o c e s s e sa r c q u i t ed i f f e r e n t f r o me a c ho t h e r d i f f e r e n t r e c o m m e n d a t i o n sa r ei ob eg i v e nb a s e do nt h ec h o s e nt r a n s l a t i o nm e t h o d p e t ern e w m a r k sc l a s s i f i c a t i o no ft h et e x t t y p es e l v e st h i sp a p e rw e l lf o ri t sc l a r i t ya n dp r a c t i c a l v a l u ey e ti ti st r u et h a tt h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nn e e d sag e n e r a lg u i d i n gp r i n c i p l e w h i c hg i v e s t h er e a s o no ft h er e f e r e n c et oa n d r el e v e f e r e sr e w r i t i n gt h e o r y e x a m p l e ss e l e c t e df r o mt h r e ed i f f e r e n ta n dr e p r e s e n t a t i v ek i n d so fm o v i e sw i l li l l u s t r a t et h ep o i n t o fv i e wo ft h i sp a p e r t h e s et h r e em o v i e sa r et h eg o d f a t h e r t r a i n s p o t t i n g a n dh a r r yp o r t e l s e r i e s o ns u b t i t l l n g d u b b i n g i n t h e t l r a n s l a l i o i io r e e l ih m o v i e s i n l o c h i n e s e 矍墨堕 堂业 堇 些 坐 c h a p t e rh l i t e r a t u r er e v i e w 2 1l i t e r a t u r er e v i e wo ff o r e i g nr e l a t e dr e s e a r c h e s t h ei r a n s t a l i o no fa u d i o v i s u a lp r o d u c t sh a sb e g u nj l i s t f e wd e c a d e sb e f o r e y e tt h ei n v o l v e n l e n t a n de n g a g e m e n to fi th a v eb e c o m ew i d ee n o u g ht ob ev i e w e df r o mag l o b a lp e r s p e c t i v e t h e r e s e a r c hi nt h i sa r e as t a r t e da p p r o x i m a t e l ya tt h es a m el i m e a st r a n s l a t i o ns t u d i e ss h o w e dg r e a t p r o m i s e s c h o l a r sh a v e a l ls e n s e dt h ee m e r g e n c ya n dp o t e n t i a lo ft h i st r a n s l a t i o nf o rt h e m o v i em a k i n ga n dt vi n d u s t r ya r e u n q u e s t i o n a b l y b e t t e rd e v e l p e di nt h ew e s t e r nw m l d e s p e c i a l l yi ne u r o p ea n dt h eu n i t e ds t a t e s f l a ea m o u n to fm o v i et r a n s l a t i o ni sh u g ei nd i r o p e a n de u r o p e a ns c h o l a r sh a v ea l s od o n eal o to fr a s c a r c ht h el a r g e ra t c ai sc a l l e dr m u l t i m e d i a t r a n s l a t i o n i n c l u d i n ge l e c t r o n i ch o o k s e l e c t i r o n i cm a g a z i n e s m u l t i m e d i ad a t a b a s e s i n t c r a c t l v e e d u c a t i o n i n t e r a c t i eg a m e s i i l t e r a c t i x em u s i c i n t e r a c t i v ea r ta n dp e d o r m a n c e i n t e r a c t i v es a l e s a n dm a r k e t i n g p r e s e n t a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n s d e s k t o pa n dv i d e o c o n f c r e n c i n g p r o d n c t i v i t y a n da u t h o r i n gt o o l sm u l t i m e d i ac a l lb ed e f i n e di nav e r yw i d es e n s ea s t h ep r o c e s s i n ga n d p r e s e n t a t i o no fi n f o r m a t i o ni nt w oo rm o l em e d i as i m u l t a n e o u s l y i nam o r en a r r o ws e n s e a n d g r a d u a l l yi t l o r eu s u a ls e n s e h o w e v e lm u l t i m e d i ai sr e f e r r e dt ow h e ns p e a k i n go ft h ep r o c e s s i n g a n dp r e s e n t a t i o no ft e x t g r a p h i c sa n dp i c t u r e s i fn o ta n i m a t i o na n dm o t i o nv i d e oa n o t h e r i m p o r t a n t p 姐a 田b c i t b a t t 峪g e n e r a l l yr e q u i t e d i s a t e r a c t i v i t y g o t t l i e b 2 0 0 1 1 m o v i et r a n s l a t i o nc a l lb ec l a s s i f i e di n t ot h ec a t e g o r yo fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n i n v o l v i n gt h e s o u n da n dp i c t u r et r a n s f e r w h i c hw i l lb et h em a i nc o n c c n ne ft h i sp a p e r t h er e s e a r c ho fm o v i e t r a n s l a t i o ni sa l s oc e n t e r e do ne u r o p e i ng e n e r a l n oi n d i v i d u a ls c h o o lh a sb e e ne s t a b l i s h e d p r o b l e m sc o n c e r n e da r e m e t h o d o l o g i c a lo t m s i d e r a t i o n s q u a l i t yc o n t r o la n da s s e s s m e n t l i n g u i s t i c p r o b l e m si n a u d i o v i s u a lb a n s l a t i o n t e a c h i n ga n dt r a i n i n go fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t o r s c u l t u r a l f a o l o r si na u d i o v i s u a it r a n s l a t i o n m e t h o d o l o g i c a lc o n s i d e r a t i o n s y v e sg a m b l e rf r o mu n i v u r s i t yo ft u r k u f i n l a n da n dh e n r i k g o t t l i e bf r o mu n i v e r s i t yo fc o p e n h a g e n d e n m a r ke d i t e das e to tp a p e r si nh i sb o o k m u i t i m e d i a t r n n s l a i o n c o 1 c e p t s nn o t i c e s n 耐r e s e a r c h i np a r t1 蚧m ec o n c e 斗 a 佗s p e c i f i e da n d c l e a r l y s t a t e d n a m e l y m u l t im e d i ap r o d u c t s m u l t i m e d i at r a n s l a l i o n d u b b i n g a n dm o r p h i n g c l e a r l y s t a t e d n a m e l y m u l t im e d i ap r o d u c t s m u l t i m e d i al r a n s l a l i o n d u b b i n g a n dm o r p h i n g 2 o ns u b t i t l i n g d u b b i n gi nt h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hm o v i e si n t oc h i n e s e论英语l 乜影的 幕 配卉击 详 a n di np a r ti i p o l i c i e sa n dp r a c t i c e s s c h o l a r sd i s c u s s e dv a r i o u si r a n s l a t i o np r a c t i c e si n m u l t i m e d i aa r e a i n d i v i d u a lc a s e sf r o md i f f e r e n tc o u n t r i e sa r ed i s c u s s e d f o ri n s t a n c er e i n e m e y l a e r t s t h ep o s i t i o no ff o r e i g nl a n g u a g e si nt h ef l e m 血hm e d i a p a t r i c kz a b a l b e a s c o a n a t a l i ai z a r da n dl a u r as a n t a m a r i a sd i s e n t a n g l i n ga u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni n t oc a t a l a np o m t h e 印a n i s hm e d i am e s h a n dl i n d ad e m o t t ss u r t i t l i n go p e r a s 晰咖e x a m p l e so ft r a n s l a t i o n s f i o mg e r m a ni n t ob e n c ha n dd u t c h i np a r ti l i e m p u i c a lr e s e a r c h s o m ec u l t u r e r e l a t e di s s u e s a r es t u d i e d l i k ef o t i o sk a r a m i t r o g l o u st h ec h o i c et os u b t i t l ec h i l d r e n 7 7 p r o g r a m m e si n g m e e e c o n f o r m i n gt os u p e r i o rn o r m s h e n r i kg o t t l i e b sa n g l i c i s m sa n dt i es u b t i t l e s 抽a l l a n g l f i e dw o r m q u a l i t yc o n t r o la n da s s e s s m e n t s c h o l a r so f f e rt h e i rp e r c e p t i o no faw a n t e dq u a l i t yi nt o d a y s a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n h e u l w e nj a m e sf r o mc a r d i 也w a l e s i nh i sq u a l i 掣c o n t v lo ls u b t i t l e s p r e v i e wa n dr e v i e wp r o c l a i m st h a tt h e q u a l i t yo f at r a n s l a t i o ni sf o r e m o s tt om e e tc l i e n t s e x p e c t a t i o n j o r g ed i a zc i n t a sf r o ml o n d o n i nh i ss t r i v i n g i n rq u a l i i ns u b t i t l i n g t h er o l e so f hg o o dd i a l o g u el i s tp r e s e n t sh i sp o i n to fv i e w h ee m p h a s i z e st h ep r i m ei m p o r t a n c eo fd i a l o g u e l i s t t h ed i s c u r s i v ec o h e s i o na n dc o h e r e n c e t h en u m e r o u sa t t e m p t sa ta t t a i n i n gt h es a m ei m p a c ta s t h eo r i g i n a l t h er e c r e a t i o no ft h ed i f f e r e n tl i n g u i s t i cr e g i s t e r s t h ei m p l e m e n t a t i o n o ft h e c o m p e n s a t i o ns t r a t e g y t h ea b s e n c eo fd e f i c i e n c i e so re r r o r s e t c a r ea l lk e ye l e m e n t si n t h i s p o s i t i v ep e r c e p t i o no ft h ew h o l e ad e t a i l e dd i a l o g u el i s t i si m p e r a t i v ei fw ea r et oc r e a t eah i g h q u a l i t yt a r g e tp r o d u c t a n di t i st h ed i r e c t o r sd u t y p o s s i b l yt h r o u g hs o m es u p e r v i s o r s t og u a r a n t e e t h a t t h es u b t i t l e rr e c e i v e so u eo ft h e s el i s t sa sw e l la st oc o n t r o lt h ee n d p r o d u c tq u a l i t y 2 0 0 1 2 0 7 a n df e l i c i t ym u e l l e rt h i n k si nh i sq u a l i t yd o w nu n d e rt h a ti ti sa ti t sb e s tw h e nt h es u b t i t l e s a r en o te v e nn o t i c e d g o o ds u b t i t l e sa r eu n o b t r u s i v e w ew o u l dr e a l l yp r e f e ri ti fu o t h i n gc a m e b e t w e e nt h ev i e w e ra n dt h ef i l m 2 0 0 1 1 4 7 l i n g u i s t i cp r o b l e m si na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n f o t i o sk a r a m i t r o g l o ui n h i sb o o kt o w a r d sa m e t h o d o l o g yi n rt h ei n v e s t i g a t i o no fn o r m si na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n t h e c h o i c eb e t w e e n s u b t i t l i n ga n dr e v o i c i n gi ng r e e c e t r e a t st h i sp r o b l e mf r o mas c i e n t i f i cp o i n to fv i e w h et r i e s t o f i n dt h ee l e m e n t sw h i c hc o n s t i t u t et h en o r mf o ra u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n t h u st of i n dam o r e e f f e c t i v ew a yo f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n c u l t u r a lf a c t o r si na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n h e n r i kg o t t l i e bi n h i ss u b t i t l i n g p e o p l e 乃a r t a t i n gp e o p l es t a t e st h a tn e i t h e rf i l mn o rl a n g u a g ec anb et r a n s f e r r e di nt o t a lf r o mo n e 3 旦 型些坚垒坐 垫 垫生 丝 竺 竺 垫竺 竺 堡茎堕 塑塑 量量型童 l c u i t u r et oa n o t h e la t t i t u d e sa n di d e a s a sw e l la st a n g i b l ei t e m so fd a i l yl i f e m a yb es p e c i f i ct o t h eo r i g i n a ls p e e c hc o m m u n i t y c u l t u r e s p e c i f i ce l e m e n t si nf i l ma n dt vd i a l o g u en e e dn o tb e e x t r a 1 i n g u a l i n t r a 1 i n g u a lf e a t u r e sp e c u l i a rt ot h es o u r c el a n g u a g em y b ej u s ta sd i f f i c u l tt ot a c k l e f o rt h es u b t i t l e r f o ra n yt r a n s l a t o r ae r n c i a lq u e s t i o nw i l la l w a y sb e s h o u l dib r i n gt h es o u r c e c u l t u r et om ya u d i e n c e o rv i c ev e r s a i na n s w e r i n gt h i s i n t r a a n di n t e r l i n g u i s t i cf e a t u r e sn l a y h a v ei nb et r e a t e dd i f f e r e n t l y o n l yr e f e r e u e e st ot h es u r r o u n d i n gc u l t u r es h o u l dh a v el o c a lc o l o r l i n g u i s t i cf o r m u l a t i o n ss h o u l dp r e f e r a b l yb ee x c l u s i v e l yf a r g e tl a n g u a g ew o r d i n g s n om a t t e r w h a t t h e yr e f e rt o n e d e r g a a r d l a r s e n1 9 9 3 2 3 5 a n da n n ej a c k e li nh e rs h o o t i n gi ne n g l i s h m y t h o r n e c e s s i t y d i s c u s s e sh o we u r o p es u r v i v e si nt h ea b s o l u t ea m e r i c a nm t e o v e rt h r o u g ht h ep r o c e s s o fm o v i et r a n s l a t i o n f o r e i g ns t u d i e si nt h i sa r e ao f f e ru sal o to fv a l u a b l ee x p e r i e n c ea n dp o t e n t i a ld i r e c t i o n s p r o b l e m s s o l v e dc a nb er e s t u d i e da n dl o c a l i z e d p r o b l e m su n s o l v e dc a nb ep e r c e i v e df r o mac h i n e s ew a y a n dl i s io u taf e a s i b l es o l u t i o n 2 2l i t e r a t u r er e v i e wo fc h i n e s es c h o l a r so na u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n t i l ec h i n e s ed e v e l o p m e n tont h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nt e n d st ob em o r ep r a c t i c a l as u m m a 叫 o f t h ep a s tw o r kd o n eb yo u ro w n t h ee x p e r i e n c e sa n dp r o b l e m st h a th a v eb e e ne n c o u n t e r e dm o s t l y c o n s t i t u t et h em a i nb o d yo ft h i sr e s e a r c h w h i c hc a l lb ev i e w e da st w om a i nk i n d so fr e s e a r c h e s o n ei st h er e s e a r c hw h i c hi so fc o l l e c t i v ec h a r a c t e r a n ds u b d i v i d e si n t ot w ob r a n c h e st h e r e t r o s p e c t i v ea n dd i r e c t i v e t h er e t r o s p e c t i v e k i n do fr e s e a r c h e sl o o kb a c ko ut h ew o r k sa n d s t u d i e sw eh a v ed o n e v a l u et h e mh i s t o r i c a l l ya n dt h e o r e t i c a l l ya n dg r a n tt h ea u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o ns t u d i e sar e a s o n a b l ea n da c c u r a t ep o s i t i o ni nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e si naw h o l ei nt h e r e f i n eo ft h et h e o r e t i c a ls u r r o u n d i n gi l lc h i n ap a r t i c u l a r l y t h e s eo v e r v i e w se a t k e e pu sc l e a r a b o u tt h et h i n g st h a tw eh a v eb e e nd o i n g a n do n l yt h i sc a nb a c ku pw h a tw en e e dt od on e x t f o re x a m p l e p r o f o i a ns h a o c h a n gf r o ms h a n g h a ii n t e r n a t i o n a ls t u d i e su n i v e r s i t y i nh i sp a p e r m o v i et r a n s l a t i o n am o r ea n dm o r eb n p o r t a n t a r e ai nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 2 0 0 0 p o i n t so u tt h e i m p o r t a n c eo ff i l mt r a n s l a t i o na n dc a l l so nt h et r a n s l a t o r st op a ym o r ea t t e n t i o nt oi t t h ea u t h o r a n a l y z e st h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nf i l m l a n g u a g ea n dw r i t t e nl a n g u a g e a n dd e s c r i b e st h e f i v e 4 o ns u b t i t l i n g d u b b i n g i n t h ef r a a s l a t i o no f e n g l i s h m o v i e s i n t o c h i n e s e 论英语 u 蟛的中幕4 酣斯翻译 c h a r a c t e r i s t i c so ft h e f o r m e r n a m e l ya u d i b i l i t y c o m p r e h e n s i v e n e s s i n s t a n t a n e o u s n e s s i n f o r m a l i t y a n dn o t e l e s s n e s s a n dh eb a c k sh i si d e ab yh i ss e v e no w ne x p e r i e n c e si na u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n s a tl a s th eo f f e r sh i sb e l i e fi nt h e c r i t e r i ai na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n w h i c hi s e x p r e s s i v e n e s s c h o s e nf r o mt h ec r i t e r i as e tb yy a nf u 严复 f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s s e l e g a n c e h eb e l i e v e