对女性用终助词的考察硕士论文.pdf

分 类编 号 密 级 1 丫 1 位 代码 10065 t 092 10022 院 生学位 論 文 7 女 性 用 終 助 詞 二関卞 5 考 察 一 fe b 八 中心 学 生名 前 王 暁菲申請 学位 修 士 申請 専 攻 名 称 外 国言 語 学 及 邝 応 用 言 語 学 研 究 方 向 日本 語 語 用 論 指 導教 官名 前 于鵬専攻 職 務 副教授 論 文 提 出 日期 20 12 5 摘要 本 论文 以语 用学 的礼 貌 原 则 为 理 论指 导 对 r 语 中女 性 用终助词 的使 用进 行探讨 礼貌原则具有普遍性 无论哪个 民族都追求礼貌的言语交流方式 闩本 人懂 礼貌在全世界都是 闻名 的 円本 女性更是温文尔雅 历来给人 留下憧 礼仪 贤惠 持 家 的印象 语 用学 中 的礼貌 原则 不等 同于 円文 丁宁 的意义范 围 不是一般语 言所 表达 出的殷勤 丁宁 而有其独特 的理论 内涵 敬语 的礼貌先不谈 语用学 的 礼貌 原则承担着听话人如何从说话 者那里获得信 息的作用 简而言之 可 以把 礼貌 原则定义 为促进 人 际关系顺利 交流 的一种 社会 言语行动 礼貌原则经过长 期的发展 已逐 歩发展成 相对 成 熟的理 论 本文介绍 了礼 貌原则的发展历史 其 中重点介绍 了 leech penelope brown and stephen c levinson 以及 国 内索振羽对 礼貌 原则 的发展和贡献 美 国著名社会 语 言学者 robin lakoff 是最早把礼貌理论 引进语言学 言语 行 为研 究领域 的学者 在格 赖斯提 出合 作原则后 1983 年 leech 为解释合 作 原则 所 无 法 解 释 的语 言现 象 把 礼 貌 原 则 作 为合 作 原 则 的补 助 原 则提 出来 再 者 penelope brown 和 stephen c 的礼貌理论被称为是礼貌研究理论的核心 他们 更加 系统 的发展 了礼貌理论 引入到语言分析 被很 多学者借鉴引用 两位学 者 的理论 即使在现代 社会 也很 受 重视 与此 同时 也 不乏批评者 最 后介 绍 国 内索振羽 的礼貌理论 索振羽 与 以往学者 不 同的是 他在接受合作原则 的基础 上 又补充了一个新 的原则 即得体原则 而礼貌理论则作为得体原则 的一个 次准 则被重新提 出 与 男性相 比 人们普遍认 为女性 用语更偏好使 用礼貌的表达方式 一提 及 円 语 很多人会提到男女语言差别是 円语的一个重要特征 其中 终助i 的差别 可以说是男女语言差别中较显著的一个表现 很多情况下 仅通过 说话方式的 不同就可以判断出人物的性别 f1语中存在 女性化 的终助词 本文主要着 眼于 h d 的使用 从语用学的礼貌理论出发 探讨女性用终助 词的礼貌原因 除此之外 根据近几年的研究资料 加之 自己的思考 对女性 用终助词 的未來进行 了初歩的探索和推断 关键词 女性用终助词礼貌原则 o i v 面匕 要曰 本論 文 語 用論 九 求 y卜氺 7 t v 5 原 理 踏 之 遵 守 卞 5 0 世 界有名 含 語 用論 求 卜才 7 聞 手 力 s話 l 手 力 4如何 c 情報 v f j a t g r ice o 協調 c o 原 則 t tt十 分 二 説 明 t 含 現 象 説 明ts t fe i 二 補 足原 則 i l t 求卜氺原 則 提案 l t v 5 d t fc 5 t 求 h 氺 只研 究 w 中心 t 二 位 置卞 5 7 tt 7 y 乂 七1 匕 理 論 t fc3 求 卜 氺 7 理論 体系化 l 言語分析 二乜引含入 b ix t 多 研 究 者 二引用 ti 5 二 人 o 成 果現 代 t t 最 t 良 知 6 丁 深 v 影 響 及 3 1 丁 5 乇 o 同時 忆多 o 批評 受 寸 1 5 最後 k 国内o 索振 羽一少 夕 7 7 協 調 7 原理 受 1 取 9 6 新 l i 原理 提 出 l i 乇ti 気配 原 理 c fc 5 求 卜氺気配 9 原理 一 次基準 t 存在 l t v 3 男性 上 0 女性 0 5 力 丁寧 b ti5 日本語言 之 i f 男女 o 言葉 7 相違 o 大 w 特徴 上 言 5 多 場 合 言 方 drt i二j o t 性 別 力 s分 力 3 日本語 7 中i 女 b b 力 s存在 卞 5 終助詞 二o p t 特 二 厶 7 使 用 注 目l t 語 用論 w a卜氺 7h 5 原 理 踏 免男性 i 0 丁寧 u i j o t 女性 終助 詞 未 来 論 c t a t l 一 7 k 女性語終助詞求 卜氺 只 fc b 八 目次 第一章序論 1 1 1 問題 提 出 i 研 究動 機 1 1 2 基 本概 念 4 1 2 1 女 性 語 4 1 2 2 終助 詞 基本概 念 5 1 3 女性 用 助 詞 先行 研 究 6 1 3 1 女性 用 終 助詞 o 先行 研 究 6 1 3 2 女性 用助詞 w 考察範 囲 10 1 4 研 究 目的 七研 究方 法 12 第 二章 語 用論 o 求 卜氺 7 13 2 1日常 言 語 o 登 場 13 2 2求 卜才 7 0 右 台力 14 2 3 y d 7 4卜氺 义o 原 則 15 2 4 7 夕 乂 t w 乂 乂 17 2 5 索振 羽 w 求 卜氺 7 19 第 三章女性 用 終助詞 求 卜氺 义 23 3 1 fc 系 o 使 用論 証 23 3 1 1 ta 本 身 特 徴 24 3 1 2 基 本 的 乇七年 間 i c 9 t p 5 女性 r対象l i 亍一 7 選 ay fcf理 由大 学 三年 生 二 遡 3 大 学規 定 従 o t 4 年 生 0 卒 業論 文 z 準備 t l t 小論 文 書 力 7 時 7 指導教官 女性 日本 人 b t t 3 日本 人女 性 7 垂 髪 型 75 研 究 x bt 自分 性 格 力 二o d 論 文 対 象 二決 s6 t 先生 t t 3 7 tt困惑解 決卞 5 学 生 tt t 6 a 教 師 二 l c t 毎 日勉 強 卞 5 必 要 力 sfc 3 tl l t i as 力 人 解 釈 t 資 料 f 二 n r 含0 力 寸 二 終助詞 二 o i t 興味 持 0 丫 3 法力 日本語 7 文章 読 7 1 5 時 v o t 男女終助詞 d 相違 感 一 5 以下対話 読 ayt 力 f p 場面 fc客 纟ay力 s冷蔵庫 買 0 力 二 例 1 a 二 7 冷蔵 庫 届 t t l i f t 卞 b 力 l f 9 法力 二 a l o 6 b 月曜 日f b 0 七 水 曜 日力 木 曜 日x iyt b a u 早 t 5 力 sl n b 力 l 二法 9 去 u 主 1 読力 f後 a 女性 d 客 ay b 男性夕 y 7 力 s分力 5 1 5 分 力 5 7 日本語 0 会話 上 fe 5 力 b 語用論 理論基礎 h l t 女性終助 詞 使 用状況及1 合理性 研 究 l i t 語 用論 c o 研 究範囲広 t 主 5 5 力 s上 t 更 i匚手元資料 研 究 l t 尔 卜氺 或 p tt丁寧t v 5 原理 力 論 1 5 7 決 m 理念 日本 語 丁寧 75意 味範 囲 t fc 5 概 念 偏 差 力力 b 二乇 本論 文力 夕力亍 7 求 卜氺 7 論 述 展 開二 卜氺 只観 念 力 論 1 5 0 力 女 性 終 助 詞 7 自身 co 特 質 考 免 5 力 b t fc 5 他 7 国言 語比 x t 日本男女 用 語 7 差 異 力 s o i o i 言 之 6 乇 c o 中t 終助 詞 t 一 o d 重 要 7 体 現 fd 言 o i j 5 二 女性聞 手 7 行 為 t 二立 入 6 fl 3 日本 語 例 二卞 h t 代名詞 z fc l 丁寧語 fc 感 動詞 fe b 終助詞 t3 5 it 力 語用論 0 示 吖 卜氺只 5 角度 力 6 女性 用終助詞 論 1 力 注 1 川成美香 依頼表 現 日本語学 明治書院 第 1 2 卷1993 3 卞 男女 e 乜使 0 t i 5 場 合本論 文 二 入 b 1 2 基 本 概 念 日本女性語 io l t 種 d 辞書 様 力 s ot 話言葉忍i s 6 b tl 5 何本辞書参考 説 明力 s j 6 新明解 国語辞 典 t二上6 女性語 t t 女性特有c o 言i 回 l 言葉 丁寧語 t l t 多用 l t k 感動詞 d fc fe 力 終助詞 7 b 使用1 h v 5 意味 e fc 6 日本大百科全書 小学館 上3 女性語 t w 学術的 c tt女性吏 用 卞 全 体卞 力 狭義 c tt男性 語 匕差異著 l p 女 性 特 有 7 語 v 5 i 言 5 屯 7 t fc 5 乇 7 他 室 町時代 二 宮 中女性 二上0 丫作 6 权 力 二 言 葉 女房詞 江戸時代 京都 大阪 江戸遊女 d 使 0 二 廓 二 i v o t 学問上女性語 含 6 5 s 6 皆 知 o t v 6 i5 二 世 界 各 種 言 語 z 中t ti 日本 語性 別 二上o t 言葉 7 違v 力 s非常 i二著 言葉t 認石 i ti b c 7 著 l v 違主 t l t 特 二 現 代言葉 只亍 厶 7 中t 人 称 代名 詞 呼 称 終助詞 漢語使 用 尊敬語 i 現ix 3 本論 文 主 二 女性語 7 終助詞 中 心 dt 論 i 3 t c d t j fc 5 1 2 2 終助詞 7 基本概 念 終助詞 7 定義 c io 1 t 法 法fc 6 新 明解 国語 辞 典 io v t d 話 l 手 z 感 情 聞 含手 二 対卞 5 訴 之c d 気持 表f 助詞 口語 e i 力 乇 n ta 纟 上 7 5 力 乇 i 終助詞以 下 7 内容 記述 l t p 5 助 詞 7 種 類 0 種 z 語 二 付 含 文 7 終 扫 v 二fe o t 乇 文 完結 甘 希 望 禁止 詠 嘆 感 動 強意 意 添 之5 助詞 現代語 3 力 力 v 力 l b 7 力 l 7 上 言語 9 上 5 力 女 生 含方 二 深刻 b ix t i 5 二 7 5 if 乇 主張 断定 強 6 5 効果 rt 一方 b 上 rif f i 主張 断定 6 于 丸 5 可爱 寸3 響 0 1 5 i 指摘力 二 社 1 9 9 0 年 代 匚入 5 b 張 9 理 論 r提 示 u情 報 力 s話 l 手 l a 力 上 7 選択 力 s決 定 3 述 力 二 益 岡隆志 1991 終助詞 fe 上 t 丁寧 75乇 夕 1 亍 吖 関 b 匚 0 1 丫考察 1 終助詞 上 普通体 c d 文 c o 5 5 力 5 i l t 論 f s c d tt鈴木睦氏 1 9 9 3 女 7 性語c o 本質一尔 卜 氺 発話行為視点力 6 s v 5 論文t 発話行為 7 三0 d 言語形式力 即 行為指示型 解答要求型 i 断定 主張型j t 0 d t h 女性語 二 1 卜 氺 7 特徴 r分析 l fic 聞 含手 二 関 扫5 事柄 二 0 1 丫話 1 手力 決定権 保持卞 5 発話 2 卞 1 男性的 1自 分 自身 関幻3 事柄 二 7 話 l 手力 s決定権 限 o 発話女性語 卜 本 卜 氺 人間 z 基本的欲求 7 工 face j 尊 重t 3 言語 7卜 亍 一 t fc 5 求亍吖 求 y卜 卑 ir 3 乂論 politeness 5 r対 人 行動 t二関卞 5 考 察j c tt 乂 5 r 匕 乂求 吖 卜氺 理論及 1 宇佐 美 7 x吖 一 卜氺 口 y y watts t zk 卜氺 75行 為 political behaviour 概 念 取 1 9 入 卜氺 話 l 手 力 聞 手 i 社 会 的 距離 b c o 使用皆無 1近 死語 旧女性専用形式 fcl t 体言 上 c o 使 用 力 s減 少 1 話 l 言 葉従 来男女 差 力 7 雨 上 t 0 2 0 挙 于 b sr付 与卞 5 二 玄 女性 的表現 書房 1997 9 様 7 報告 i 小説登場 人物 抗 議等場 面女性 二 t tt 使用 卞 5 i t i 多 i h l 力 山路奈保子 2006 見 b h 5 様 7 了 亇一 卜 調査 j o t 変化 i j tl 文 末表現 7 終助詞 二 1 x 顕著 ta t c i r ot 言 舌l t t 5 私 7 手元 c d 資料 力 見 6 現代亍i f k 歹 会話終助詞 0 使 用頻度 二 j o t 女性 7 方 力 5多 使 3 終助詞以下t fc 5 d 非 疑 問 fe 上 a 1t 小川 早 百合 2004 i j 6 i 辞 書 説 明 t tt 典型 的 女性 語 花 岡直美 1997 b c 0 5 h i k日本 語 7 勉 強者 外 国人 多 力 圧倒 的 i 7 夕y 匕 乂乂 7 理論 力 6 論 1 6 力 二 1 7 5 乇論 文 7 分析 方法 参考 s l t 索振 羽 7 求 卜氺 理論 参 考 1 世界 7 諸言語 1 6 1 6 形丁 聞 手 二 対卞5 話 1 手木 h 表卞表現力 s存在卞 3 日本語t 1 敬語 5 形式力 s存在卞 5 語用論 的薄 聞 手力 s話手力 b 如何 二 情報 獲得15 t 5 働 含 表現 日本語敬語敬意 表 卞語 表現 f t 寸 玄 1 卜 氺 七 3 用語更 広 或v 本 質的 二 水 卜 氺 75背後 c fcs 原理 求力i 5 t 卞3 t d t fc 3 一 般用語力 b 連想慇穀 丁寧7 o i t 様 学説力 z p j f t 乇 発展 7 歴 史 io t 紹 介 l i v 匕s 5 2 1 日常言語登場 19 世紀 二 日常言語論理学 哲学 0 研 究範囲 入 6 亍 吖乂 austin a 7 学者 達 0 人 7 代表者 乃 3 彼才夕 才一 k 日常言語学派 w 主要 人物 7 人 t 発話行為 言語行為 7 先駆的 人 間同士0 t 1 9 二 本 質 的 内在卞 5 対立 75可能性 最小限化卞 3 二 亍厶 注1 lakoff 1990 34 h 定義二 卞 彼夕 協調 7 原理 o l t d 欠点 r指摘 l 力 乙乇杌 普 通時 二人 間 d 1 s 二 二 亇一 v 3 上 見 b5 言 語 行 動 研 究 範 囲 二 入t t fc 5 吖 前 c d 理論 踏 免力 上t 人間 相 互 言 語 行 為 io v t 基 本 的 以 下3 0 提 出 力 二 don t impose 強要 他人 7 i 介入 l 7 原則 会話 推 意 tt t 二力 6 来 5 力 本 一 1 夕 g rice i推 意 c d 由来 7 基盤 b yv y 千 leech i 二 発展 甘 協調原 理 補 完 卞 6 注 1 lakof f robi n 1973 language and w om an s pl ace language i n soci et y 2 p34 秋葉 訳 1990 言語 性 有信堂 注 2 lakoff r obi n 1973 language and w om an s pl ace l anguage in society 2 45 80 秋葉訳 1990 1g t 性 有信堂 15 h d t l t 新求 吖 卜氺 d 原則 導入 l t 敬語 皮 肉表現 7 原 理 属卞 3 格律 i 次 7 j 5 二 対 r fcv t a 他 者 二対13 負担 最 小 限 二 世 j b 他 者 二 対 15 利 益 最 大 限 二 甘 上 ii 寛大公理 行為賦課型 i 行 為拘束型 fc l t a 自己 二 対卞 3 利 益 r最小限 b 自己 対卞 5 負荷最 大限 二 甘 上 iii 是認 7 公 理 表 出型 fo v t a 自己 7 賞賛 最小 限 二 甘 上 b 自己co 非難最大 限 二 甘 j v 同意 7 公理 断定型 fcp t a 自己 他者 0 意見 7 相違 最小 限 二 甘 上 b 自己 t 他者 fc v t a 自己 i 他者 i d 反感 r最小 限 甘 上 b 自己 t 他者 七共感 5r最 大 限 二 甘 上 2 a yy t l h u f y y penei ope brown and stephen c levi nson y v y i t f y 乂 理論 本 卜氺 引含入tl b tit 多 研 究者 二引用 ti5 二人 7 成果現代最 t 良 知 6 丫 深 i 影 響 及 l t 5 乇 7 同時 二 多 批評受 寸t p 5 彼尔 吖 卜氺 m i 一 千力 s夕 只 7 会話 原 理 i補 完 的 関係原 理 i l t 尔 卜才 七一 会話者合理性 h 3 観 点 力 b v 5 negative face i i 5 二種類 7 5 7 工 只力 s 3 i 指摘 fe 尔 亍 吖7 7 工 i 少 v 賞賛 j h f iv 近 3 二 1 方 向i 関 5 欲 求 1 分析 5 二 二 15 言 5 才 力 亍 y 7 決 否 定的 i捉 免t i b 7 力 妥 当 e fc 3 0 1 9 他 者 二 近 d含广 二 欲 求 力 求 亍 7 7 工 t 他者 i 距離 置 含力 v 欲 求 進 入 占ix 求 卜氺 tffe s t 捉 之 tl tl 求 z v 4 7 工 二 訴 免力 只 卜 亍 一 示 亍 吖 7 卜才 7 卑力 亍 吖7 7 工 sr配慮卞 5 卜 亍 一 氺 力 亍 7 求 一 卜 氺 7 呼 1 力 7 i i 冗談 言 5 二 仲 間 5 7 言葉 用 5 3含 1 1 5 y y y t u f iy v v i t 7 工 7 5 概 念 存在 自体 文化 二関 0 6 卞普遍 的 保 0 特別 7 権利 持 o t i 5 7 力 7 工 7 保 0 力 二 18 j6 二 7 i 力 工方 略力 好 法ti 5 力 7 原 理 七 5 人間 7 対人的 b 9 方 関卞 s i 9 根 本 的 索振羽 i 示 一 歹一 义 75協調原理 受 1 取 0 力 b 乇 7 原理 二 欠 陥 力 fc 6 f j6 更 二 補充 l 完璧 卞 5 必 要 力思 o t p 5 占 7 力 t 乂乂 3 順調 二 説 明卞 6 力 乙協調 7 原則支持力 3 新 原理 紹介 tl 3 tu i 気 配 1 9 原 理 t fc 5 人 言語s 二 亇一 3 乂卞 5 時 1 協調原 理 二 j o t 十 分 二 複雑 6 気 配 0 原 理 z 理 念 力 b 終 助 詞 使 用 r分析 卞 5 7 1 大体理 由力 s 2 o fc 5 一 o tt 中国 t 日本 間言語 文化 0 1 1 古 関係 力 sfc 5 5 t fc 6 索教 授卜卑 75理 念主 中国語現 象 二立 o t 研 究 匕 力 理 論基 礎 力 千 c d 卜氺 力 m 也 7 名 家 c 本 卜卑 上 d 理解 易 t 索 t 中国 h 1 1 言語学 1 言 扛 丫 彼 7 語 用論 c d 理 念中国 7 深 影 響 及 1 ifefc i y 千 d 求 卜才 r基 七発 展 l r 亍厶 持 o t v 5 全 新 1 1 視 点 力 b 完成 l 力 論 文 二上 1 9 新 la 発 見 楽 l x 7 次基準 c o l t 紹介 l c l y 于 7 六0 z 公 理 o j 5 索 7 尔 卜氺 基 準六0 z 次基 2 0 準 力 sfc 3 気配 0 公理 寛大 公 理 是認 7 理 謙 遜公理 同意 公理 共感公理 7 一千 7 是認 7 公理 他者 0 非難 最小 限 二 甘 上 他者 c d 賞賛 最大限 二 甘 i r模 範 r l t 他 人適 切 h 最適 効 果 力 sfe 6 h o t t l 不適 切 3 1 rtau系使 用 論 証 日本語 c d 口言 葉 7 中 t ta 使 用 率 力 s凄 高 v 小 川 1 9 9 7 年 力 s 言 0 力 上 5 二 o i t 陳 1 9 8 7 注1 聞 手認識 l j o t 力 二 w 聞含手 7 前 r 話 l 手 力 s自分認識 r確 力 二卞 5 b tl s fe 用法 b ti 6 新明解 国語辞典 i j 3 o 1 t 相 手 二 確 力 5 気 持 r表 卞 例 集合 時間十時 卞 力 1 注 1 陳 常好 終助詞 一話 1 手 聞 手 75認 識 0 7 3 亇 7 7 5 5 力 a e 乂 夕 一 亍 乂一 乂 日本語 c o 終助詞 上 上 i o l t 一 日 本語教育c o 視点力 b i 言 5 論文 中 二 fe 7 用法四o 二 分類 5 叭 1 確認 同意 求 6 5 時 二 fc 力 s使t s 場合 2 働 含力 i j 7 文 二 fe 力 s使場合 3 話 l 手 7 経験 考免 行動 fe 厶一 卜 力 柔 6 力 t 婉 曲 曖昧 t fc i 9 感嘆5 通 1 1 9 自分 7 感受 表 1 广 二1 9 重視卞3 民族 d c i 言fefl5 特 日 本女性 注 1 刘 杰 终助词 tt 与 a 的性格特 色 j 口语学 习与研究 83 85 2002 2 4 言 0 微 笑 1 3 fe 女性 力 汰7 男性 屯時 使 o t l 5 力 最近 7 手元 資料 力 見 名詞 形容動詞 語幹 fe 言 v 間投用法 丁寧 示 卜 氺 心力t 思 5 t o i 簡単 二 言 5 t 自分意 見 持 0 1 5 3 1 2 基 本 的 fe 7 用 法 次 i 具体的 l a 力 m 吏 机 5 場合 働 含力 7 文 f3u力 m 吏b tl s 場合 力 i 言 tl 5 0 法 叭相 手 同意 求 6 5 気持 表 l fc d 事 7 真 偽 卞 5 気 持 表 1 聞 手力事 抦 二対 知 識 判 断 話 1 手 上 般 的 二 使 i 4 0 用 法 力 6 二 0 力 説 明 1 力 2 5 1 確認 聞 手 7 5 5 力 5 情報 二 o v a l 1 卞 fe 陳例 文 例 3 7 傘 王 ay 7 t t fc 作例 m 5 1 卞 d 確認 用法 io v t 卜氺只民族性力 b 論 i fc v 前力 s言 0 力 上 5 二 求 卜氺 只f i 民族性 力 s o t 民族 i o t y i s v h 二 o p t 定義 違 5 5 t s 3 日本人 確認 習慣 他 7 国 rl5 v o 力 覚 之 i i l t tt 確認 習慣 t 細部 r注意卞 5 一 o d 表 現 力 义特 二日系企 業 0 中 t 任 務 確認 卞普 通 w 生 活 知 0 5 時 t 確認 卞 3 或 v tt fe o j t 本 当 二 確認 l i o l t 話手 力 s聞 含手 t 同 c 意 見 持 0 丫1 5 時 sro 1 玄f 聞 含手 5 7 5 i答 之5 例 4 注1 a 暖 力 o l t 求 卜 氺 只c 7 同意 7 次基準 力 6 論 i 力 p 吖 卜氺 d 六o c d 次基 準中 15 o i 同意 7 次 基準 5 乇 7 次基準 y 千同意 t o 公理 模範 t l t 分岐 h 対立 寸 減少 l t 一 myf m 力 尽 卞 最低 5 共感 z 次基準 i ri 5 次基準 二 従 5 注 1 野 田春美 終助詞機能 宫崎和人等編著 新 日本語文法選書 4 f 夕 y 亍 p 278 6 l jb 出版 2002 2 7 共 感 c d 次 基 準 y 千 0 共感 7 公 理 模 範 l 二人 力 s同 i 感 覚 力場合 交流 易 一 卜氺 f i 言 1 3 1 3 上 二o l t ta 系 i l 5 七 牛 fe 力 f t t tt b s r i 力 s 5 上fc 3 j fe 自体力 独 立二 意 味 持 ot c 7 c tt 3 d 個 7 意味力 b 構成 上fe 意 味 c o v t 深尾 2005 18 i it 自分 7 意見 提示 相 手 0 助 t 借 0 t 結 論出乇 5 i 13 話 l 手 7 心 的 態 度 表 現 卞 5 中略 j fe 確 力 s 二 io v t 確 信 断 注 1 深尾 力 j fe 再考一人称 i 共起制限力 6 日本語教育 125 号 p 18日本語教育学会 2005 2 8 定卞 5 上 機能 0 両方 r兼 fe乇 之t l 隋報 力 対 立卞 5 場合使用二対 l t 上fe n te 七同様 両者 力 s 致卞 5 場 合 二 力 使 ti 1 5 論 文 7 中 二 上te 7 用 法 二 o p t 四o d 場 合分 類 1 0 法 1 9 1 確認 同意 求 6 3 時 上 力 s 使 b ti s 場 合 2 忒力 二6 力 7 文 二 上 力 s使 1 場 合 3 話 l 手 7 経 験 考 免 i6 力 s含 求 fl 5 c d t fc 3 3 t 4 聞 含手知識 判 断 力 s話 l 手 7 乇tl j 9 少 場 合 t fc i 9 二tltt 上 7 7 部分 力 s話 l 手 tc j 判断 t fc i 9 七tu 二 fe m 4 t加 i 6 5 以 上 d 言 v 方 纏 6 上 話 l 手 c d 認識 力 s閔 含手認 識 t t s 力 聞 含手 確 認 卞 5 h 5 過 程 r i 5 二 i t 話 l 手 7 認 識 領 域 二聞 含手 引 含入5 七卞 5 t c fc 5 乇他 二 特 二 語用論 d 本 卜氺 力 b 論 c 5 i 丄 文末表現 七使 5 i 聞 含手 二 話 l 手力 s 自己 中心 t二 意 見 表 卞 吖 乂一 残 1 fcu 話 l 手認 識 聞 含手 力 s受 t 入ti 5 二 2 9 a 7 5 5 丁 寧 力 5高 1 感 1 6 机 5 深尾法 力 2005 21 23 i itt 命令文話 l 手欲求 二 沿o f 働 力 実 現 卞 6 1 前 提 1 丫 1 5 6 話 l 手 中心 t fc d 聞 含手配 慮 力 相 手 助 借 0 結論 出卞 h p5 上fe 0 意 味 i 矛 盾 卞 5 h 述 xb tit v 5 例 気 ro j 二 内容 力 h 見tl j tsl 命令文t tt使 用含v 命令 文 1 1 5 力 a 聞 含手 二命令 tl 5 印 象 力力 b 人 間 75心 距 離 力 遠 二 j a 命 令 文 c w 使用 t 力 弱 上昇調 力 下降調 二丄o t 男女差 力 s生 c c l 5 特 1女性 0 使 5 終助 詞 丫知 6 丫 5 7 o t 以下 7 上 5 二 表 二整 理a 力 男性 女性 使 5 人 特 二中年 以 上 7 人 制 限 l t p fo v l l r x 良 l 力 3 夏 期 講 座 7 日本 語 c o 学 生 3 良 頑 張 d 法 卞 b 7 夕 口吖 y tt b 女性 t lx 女性 意識卞 石話 l 手 二 用 1 宁 入 7 体 二 力 c t fc 5 二 用 1 用 1 文夕 1 平叙文 d 5 力 s含 法ti 6 tt 扫 使 免 b 黒 山人 力 f 驚 含fc 含気持 表卞 例 電 車込tf b 台風会 5 t5 t 散 関 l t i 女性語 b j fe 力 男性 上 二 b 使 5 女性減少 l o o fc 3 i r述 x io v 女性 d c 中性化 力 s進 低 7 0 0 5 二七力 分力 么 7 外 野 田 2002 273 m c j o t 対話時 終助詞 b 以下 73 2 0 d 機能力 s特 二上 使 b tl 5 話 l 手 自身力 5 強p 感情 驚 多 伴 o t 認識 1 1 表卞 聞 手 対用 v b tl5 場合 i 話手個 人認識 経験 t l t 提 示 卞 6 以上説 明 纏 吣乇 t 一般的 強 感情 驚 含 伴 o t 認 識 1 力 二 3 乂 伴 女性語 7 玄上昇調 7 卜氺 一 3 伴 0 1 発話 5 両者 7 意 味 t 異 近年 使 5 女性少 力 b 論 1 文 章 f i 非 常 少 女性 可愛 3 4 親切 柔軟性 7 特徴 含 表卞 二 力 含5 緩 和 75主張 表 示 b 女性 力 s主 t二 使 v 主張 和 寸 3 働 含 持o 1997 注 2力 相手 i d 心的距離 縮 力 sfc 力 p 力 7 両方 7 距離短縮 纟甘 5 効能 力 sfc 5 l g 5 断定 表力 ti 心 0 中7 暖 力 3 乂 伴 0 丫 主 張 意志 感嘆表卞場 合 力 多 言t tl 5 fe 上 下接 卞 5 時 確認 求 6 注意 促 卞意味力 s表 l t 言葉 r婉 曲 甘 3 二 i 力含3 女性柔 b 力 十 分 i 二 表 b l 力 二 終助詞 t 若 l 女性 力 h k x 使5 例 5 今 日 i王 s ayw 番 do 力論 c fc j 5 二 fe 75用 法 o f j 確認 t 打 i 一 緒 二 使 i f 亍 女性憂l 力 s表現 前文 乜述 力 1 9 男性 t t 使 5 二 1 f h w la 使 5 女 性 的言v 方 t fc 5 確 認 d fe i t y 卜才 c 7 日本 人 民族 性 表 現 l c 方面 説 明 0 1 丫前 二 論 匚力 二 七力 法 力 例 6 7 中 e 上 7 用 法 o tt注意 促 卞意 味 t fc 3 fc b 上 寸 使 之 自分 中心 法力 二自己主張 7 7 y sfeo t o l t s 強 v 主 張 r和 rt 効 能 力 sfc 5 聞 含手 o t 意 見 受 寸 以上 7 分析 纏 6 6 t3 自分感 i 意見 述 x 力 1 i 1 9 7 上 女性 特徵 的 7 卞 t io l t 名古屋大学 日本語教育研究 夕 一7 1i 疑問文 7 仑 使 5 場合 二得 力 二 情 報 二o l ti o h 詳 lx知 1 9 力 二 1 時 0 5 視覚情報 得 1 9 b i z tu do p t c t 詳 l i 情報 得上 注 1 佐久 間鼎 現代 日本 語 法 研 究 m 6l fc出版1983 注 2 名古屋大学 日本語教育研究夕 v 7 現代 日本語 3 7 中級 ii 名古屋 大 学 出版 会1990 3 7 o t l x 0 4 使 0 力 問p 力 t t rl t i 七述xb h t fc i 9 ttt 前提 力 sfc 9 乇 二 対更 詳 l 1 9 b 力 s 用1 丁1 3 乇二 対 l t 説 明5 s l t v 5 力 b t fe5 述 xb tlt fc d c 7 例 5 同様 t e 前 提 状 況 力 sfc i 9 対 l t 問 t tl力 c 際 理 由力 s詳 u 事情説 明t3 場合 二 使r h 力 分 力 3 新明解 国語 辞典 二上5 終助詞 c o d 用 法 o t 以 下 内 容 記述 l t p 5 主 1 丫女性 語 児 童 語 軽 断定卞 3 二 表 卞 例 之 違 5 tlt t d 私 d w 上昇調 c d 発音 1 相手質問卞 6 二 5 fo rt s 制 限 10 1 丫見 1 力 二 1 7 夕 口 花 岡 直美 注1 1993 122 123 tt 文末 7 d 男性 二 t 使 3 1 中略 力 c f 使 5 i 主 二 女性 力 sj 使 b tl t l 3 5 二七 二普 通 7 p 一 o w 疑 問文 丫 疑 問文末尾 力 略 1 力 二 3 0 0 i b 客言 3 t 何発話者 力 s 礼儀知 6 1 印象 残 6 法力 7 夕 口 乂 1 b t tt 主張度 力 s 低 1 1 的 距 離 縮 5 上 5 回 匕7 1 9 従 o t 女 b l j 力 存在t 6 i 女性 文末詞 解釈 l t j 3 二 同 c 集 団 7 人 二 話 l f b 集 団意識強 v 日本人 c d o 表 現 力 言 之 5 t ftt o h d 力 二 0目 物 事理 由或 v 妥 当t 述 x t v 0 1 9 7 f 機 能 f 戈 既 成命題 後 0 時点 力 臼振 返 9 二 時 点 d 間 二fe 5 関係 力 sfe s t d h l xt b 免3 二 力 1 l t l l t t 卞 二 比 x t d t 卞 力 優 聞 二免5 7 1 t 卞 力 直接 的 二 提示 u聞 含手 会話 中 引 含 込機 能 力 sfe s i 1 0 1 9 女性 使 5 7 b 聞 含手 二分 力 o t 5 l t l 5 気持 表 l 聞 含手 t 7 協 調性 図 5 手段考 之 b ti s co t tt 4 1 文 io i t t 7 夕 口 言 o f二二 力 sfc 5 女性 1 男性 上 丁寧 女性 語 7 未 来 io p t 法 i fc l t 扛 使用率 極 6 丫低 fc f扫 t i 皆無 近 死語 旧女性専用形式 二近 d含o o fc s i l t i 5 状 況 r表 明 s ia f二