英式英语和美式英语的区别.doc

英式英语和美式英语的区别主要体现在pronunciation and spelling上。与英国人的固化与保守不同，美国人说英语崇尚的是：可见即可读！套俗一点的话就叫：有边读边。比如：Forehead 英式读frid，美式就读f:rhed；Medicine英式读medsin，i不发音，美式照读medisin。 1、懒元音：美国人发a,e,i,o,u这些元音没有英式区别明显，特别是轻声元音，他们不会为发o音把口弄圆，为u音把嘴撅长，也不为i音把唇拉平，所有这些几乎都向最容易发的 音靠拢，比如choose和cheese差不多，family不读fmili而读fmli。2、喜欢把半元音j,w，及次声元音省略掉，比如new, knew读nu:；forest把后面的i音省掉读成f:rst而不是f:rist，Jeremy读dermi而不是deremi。3、滥用失去爆破音，英式中只有单词开头的st, sk, sp中的t, k, p音失去爆破改读d, g, b，而美式的t, k, p, tr等几个音，不论在字头字尾，只要前面接s，甚至是接ci, si, se, ce等音节,就一律失去爆破。比如city中的t因为前面有si音而读成d，即sidi；second中的c(k音)因为前面有se音也变成了g音，即segnd而这些发音在英式中因为不是紧跟s而仍读siti, seknd。4、单词后部的t读成d音，letter, water, seattle, dirty，只要t不在字头，大胆把它读作d音准没错！p也有读成b音的现象，不过没t这么严重，多见于双写pp之情况，如slipper。具体示例及分析 General British & General AmericanGBGA kit, ship, bridge, milk, myth, busy dress, step, neck, edge, shelf, friend trap, tap, back, badge, hand, cancel lot, stop, sock, possible, quality truck, cup, suck, budge, pulse, trunk foot, put, bush, full, good, look, wolf : bath, staff, brass, ask, dance, calf cloth, cough, broth, cross, long :rnurse, hurt, lurk, burst, jerk, term i:ifleece, speak, leave, feel, key, people ee face, tape, cake, raid, veil, steak, day : palm, psalm, father, bra, spa, larger : thought, taught, sauce, jaw, broad o goat, soap, joke, home, know, so u:ugoose, loop, shoot, tomb, huge, view a a price, ripe, write, arrive, try, buy choice, avoid, noise, join, toy, royal a a mouth, out, house, loud, crowd, cow (rnear, beer, sincere, fear, beard e e(rsquare, care, fair, pear, scarce, vary : (rstart, far, bark, carve, farm, heart : (rnorth, for, short, scorch, born, warm : o(rforce, four, sport, porch, borne, story (rcure, poor, tourist, pure, plural, jury t d writer latter metal plenty Ottawa little hot dog pot lock dockju:u: student tune tube-r r card sport four teacher brother poor bear -ary /ri/ / ri/ secretary military dictionary necessary-on / n/ /An/ polygon pentagon automaton-ile /ail/ / l/ mobile fragile hostile juvenile/S/ /Z/ version 英 /v:Sn/ 美 /vrZn/ Asia 英 /eiSE/ 美 /eiZE/w/ /hw/ white 英 /wait/ 美 /hwait/ whether 英 /we/ 美 /hwer/ Stress:A. 以ary和ory结尾的词，英音重音放在第二音节，美音放在第一音节：laboratory英 /lbrtr/ 美 /lbrtri, -tori/ centenary 英 /senti:nr/ 美 /sntnri, sntnri/B. 以 ate 结尾的词，英音重音放在第二音节，美音放在第一音节dictate 英 /dktet/ 美 /dktet/ donate 英 /dnet/ 美 /donet, donet/C. 以 arily 结尾的词，美音重音放在该词缀上，英音放在前面正常重音位置：necessarily 英 /nesserli/ 美 /nssrli, -sr-/ D. 大多数复合词英音中的重音放在后，美音放在前：英 beef steak elsewhere inland meantime midday美 beefsteak elsewhere inland meantime midday个别一些词例外，刚好相反：英 baseball fingernail fireproof midsummer美 baseball fingernail fireproof midsummer 3. 个别单词发音anti capsule clerk herb 英 /nti/ /kpsju:l/ /kl:k/ /h:b/美 /ntai/ /kpsul/ /klk,klrk/ /b, hb/ leisure lever missile 英/le(r)/ /li:v(r)/ /misail/ 美/li, l/ /lv, liv/msl/ progressschedule vase 英 /prres/ /edjul/ /v:z/ 美 /prrs, -rs, prors/ /skedul/ /ves, vez, vz/ Spelling: 1. our or colour/color favourite/favorite neighbour/neighbor2. re er centre/center metre/meter theatre/theater3. ce se defence/defense offence/offense licence/license4. gramme gram kilogram