民族所版语法调查报告.doc

壮侗、苗瑶语族语言词汇附录语法例句一、名词单独说或充当句子成分时是否带量词或词头？在构成复合或跟其他词组合成词组时，量词或词头是否省去？树muk木我们今天去种树，弟弟种了一株柚子树，我种了两株梨树。 tikm it hitsumuk，ilu tsu ittu（p）p luk， tsul tu（p）sa li.我今日去种木，细佬种一兜（坡），我种两兜（坡）沙梨。树上有三只鸟。sy muk s iu am tsktsk.树木上有三只雀。狗ku狗tsk ku只狗我家养了一只小花狗。 uk i ai（iu）it tsk i fa ku.我屋养（有）一只细花狗。猫mu猫tsk mu只猫昨天狗把猫咬死了。ts it tsk ku au i tsk mu l.昨日只狗咬死只猫啰。猪tsy猪tiu tsy条猪我不吃猪肉。 mu sk tsy iuk.我冇食猪肉。碗vuntskvun只碗筷子faiy筷子tuifaiy对筷子碗和筷子都有了。vun tu faiy tu iu l.碗同筷子都有啰。锯子ky锯pa ky把锯拿锯子来锯木头。iu pa kyli kymuk tu.要把锯来锯木头。iu pa kyl i kymuk.要把锯来锯木。衣服kin san fu件衫裤（指衣）tusan fu套衫裤（包括衣和裤）鞋子hai鞋tuihai对鞋妈妈去买衣服和鞋子给我。a ma huimai it tusan futu it tuihai pi .阿妈去买一套衫服同一对鞋比我。手sutuisu对手（两只手）tsk ts su只左手tsk iu su只右手我的手痛。 su tu.我手痛。 tsk iu su tu.我只右手痛。山san山ts san座山这座山很高。kts san hu ku.个座山好高。二、名词能不能重叠？有几种重叠格式？树树满山。muk mun san.树满山。鸡鸡鸭鸭都有。ki ap tu iu.鸡鸭都有。酒酒肉肉摆满一桌。tsu tsu iuk iuk pai mun ti.酒酒肉肉摆满台。三、表示人的称谓或职业的名称一般是怎样构成的？我是木匠，你是铁匠，他是庄稼人。 hi muk ku lu，ni hi ta tit lu，hui hi nu mn lu.我系木工佬，你系打铁佬，佢系农民佬。现在，瞎子、聋子、哑巴也进学校读书了。ka ha，ma tsai，lu tsai，a tsai ik tu（tsn）hk hautuk sy l.家下，盲仔、聋仔、哑仔亦到（进）学校读书啰。补锅匠到我们村子来了。pu vk lu tu tsyn li l .补锅佬到我村来啰。医生来给他看病。i sa li p hui ti p.医生来帮佢睇病。四、名词的复数怎样表示？孩子们上学去了。imn tsai s hk l .细蚊仔上学啰。姑娘们正在村边唱歌。k（it）p muitsai tsetsy tsyn pin tsk.个（一）帮妹仔正住村边唱歌。亲戚朋友们都来贺新房。tsn tsk pe iu tu li v n f.亲戚朋友都来贺新房。同志们都来看望他。k p tu tsi tu l i tai m hi.个帮同志都来睇望佢。那三人都是我们村里的。kam kin tu hai pun tsyn in.个三个人都系本村人。（一）群鸟在天空中飞来飞去。（it）kp tsktsy tin hu fi l i fi hui.（一）个帮雀住天空飞来飞去。我家养着（一）些鸭子。 uk i iu it ti ap（tsai）。我屋养有一鸭（仔）。这些树又高又大。kti muk iu ku iu tai.个木又高又大。五、人和动物的性别雌雄怎样表示？表示性别的词和词素放在名词前面，还是放在后面？这些表示性别的词能否作量词用？这只是公鸡，那只是母鸡。ni tsk hi ki ku，ktsk hi ki na.呢隻系鸡公，个隻系鸡乸。我们养着一只公鸡和两只母鸡。 ti i tsy it tsk ki ku tu l tsk ki na.我养住一只鸡公同两只鸡乸.我们的母鸡下蛋了。 ti ki na tan l.我鸡乸屙蛋啰。公牛犁田比母牛快。u ku si tin pi u na fai。牛公使田比牛乸快。这匹公马又好看，又跑得快。kpi ma ku iu hu tai，iu pau tk fai.个匹马公又好睇，又跑得快。我有一个弟弟，两个妹妹。 iu tsk ilu，l tskimui.我有隻细佬，两隻细妹。六、方位词受名词修饰时，词序怎样？屋子里面有人说话。uk li iu in k va.屋里有人讲话。桌子上有一本书。ti s iu pun sy.台上有本书。你的鞋子在床底下。ni khai ftsy ts ti.你嘅鞋放住床底。房子前面有一条河，房子后面有一座山。uk ktsin min iu tiu k，uk khu puiiu ts san.屋嘅前面有条江，屋嘅后背有座山。iu tiu k tsy uk ktsin min，iu ts san tsy uk khu min。有条江住屋嘅前面，有座山住屋嘅后面。屋子当中放着一张小方桌。uk ktsukan ftsy it ts ifti。屋嘅中间放住一张细方台。他坐在路旁休息。ki ts tsy lu pin hu ek.佢坐住路边休息。我住在他家的对面。 tsy hui uk ktuimin.我住佢屋嘅对面。衣服都晾在房子外面晒太阳。sam fu tu la tsy uk i min saiit tu.衫裤都晾住屋外面晒热头。七、方位词修饰名词或量词时，词序怎样？前面的房子是我伯父的，后面的房子是我叔叔的。tsin min kuk hi i k，hu puikuk hi suk k.前面个屋系我爷嘅，后背个屋系我叔嘅。东边的山比西边的高。tu pin ksan pi i pin kku.东边嘅山比西边嘅高。里面的衣服窄，外面的衣服宽。li pin ksam tsak，i pin ksam fut.里便嘅衫窄，外便嘅衫阔。上面那两块地种玉米，下面这三块种花生。s min kl faiti tsuy mi，ha pin km faitsufa sa。上面个两块种玉米，下便个三块种花生。八、时间词的用法怎样？今天六月初九。（主语、谓语）km it luk yt ts ku.今日是六月初九。这几天很冷。（主语）kki it hu la.个几日好冷。ki it hu la.几日好冷。niki it hu la.呢几日好冷。现在是雨季。（主语）ka ha hai y ki.家下系雨季。一个月以前我还不认识他呢。（状语）it kyt tsin in in tk ki.一个月前我吾认得佢。今天晚上我去找你。（状语）km it i man huivn ni.今日夜我去稳你。七八月里割稻子。（状语）tst pt yt su kt tu kk。七八月收割稻谷。什么时候饿了，什么时候吃。（状语）mt i si hu ，mt i si hu sek.乜野时候饿，乜野时候食。ki si ，tsu ki si sek.几时饿就几时食。我现在去。（状语） ka ha hi.我家下去。 ma s hi.我马上去。他今天来。（状语）ki km it l i.佢今日来。从前没吃没穿，现在吃得饱穿得暖，将来的生活还要更好呢！ku si mu sek mu tsyn，ka ha sek tk pau tsyn tk nyn，ts li sa vut tsu kehu k.旧时冇食冇穿，卡下食得饱穿得暖，将来生活仲更好过。这几天，天天下雨。（状语）niki it，it it lk y.呢几日，日日落雨。我们家年年都种玉米。（状语） ti uk nin nin tsu y mi.我嘅屋年年种玉米。我早上去犁田，下午去挖白薯。（状语） tsu tsiu huisi tin，ha huikut（va）fau sy.我早朝去使田，下午去番薯。从早到晚，他都在地理干活。（介词构宾语）tse it，ki tu tsy tin tsuku.整日，佢都住田做工。我等了半天你都不来。（补语） t aipunit ni tu mu li.我等半日呢都冇来。今年的稻子比去年的好。（定语）km nin kuk pi ku nin hu.今年嘅谷比旧年好。九、名词修饰名词表示领属关系时词序怎样？伯父的房屋已经修好了。a i uk i ke tse hu l .阿爷间屋已经整好啰。a i kuk ke tse hu l .阿爷嘅屋已经整好啰。社里的马昨天下小驹了。sli ma ts it sa tsk ima l.社里马昨日生隻细马啰。sli kma it sa tsk ima l.社里嘅马昨日生隻细马啰。ts it sli ma sa tsk ima。昨日社里马生隻细马。sli iu ma ts it sa tsk ima l.社里有马昨日生隻细马啰。咱们公社的那三架新拖拉机真好。 ti ku siu am kan t laki tsn hu.我公社有三架新拖拉机真好。支书的儿子回来参加生产了。tsi sy ktsai fan li tsan ka sa tsan l.支书嘅仔返来参加生产啰。tsi sy tsai fan li tsan ka sa tsan l.支书仔返来参加生产啰。十、名词修饰名词表示来源、出处年龄等关系时，词序怎样？河里的鱼比塘里的鱼好吃。k li（k）y pi t li（k）y hu sk.江里（嘅）鱼比塘里（嘅）鱼好食。k li y pi t li hu sk.江里鱼比塘里好食。我们的老师是北京人。 ti（k）lu y hi pk ke in.我（嘅）老师系北京人。本地姜不辣。pun ti k mu lat.本地姜冇辣。五岁的孩子爱放鞭炮，十八岁的姑娘爱戴花。 i（k）imn tsai ifpin pau，sp pt imuitsai itaifa.五岁（嘅）细蚊仔爱放鞭炮，十八岁妹仔爱戴花。十一、人称代词有没有单数、双数、复数的区别，是怎样构成的？我是工人，你是农民，他是学生。 hi ku in，ni hi nu mn，ki hi hk sa.我俩犁田，你俩耙田，他俩插秧。 l si tin，ni l pa tin，ki l tsap i.我俩使田，你俩耙田，佢俩插秧。我们不去了，你自己去罢。 ti mu hui l，ni y ki huil.我冇去啰，你自己去啰。你们住在哪里？ni ti tsy pin ti.你住边的。他们都来了。ki ti tu li l .佢都来啰。今天我们去砍树，你们去挖水渠，明天咱们一起去打猎。km it ti huitsam muk，ni ti huiva si ku，te it ti it hi huita lit.今日我去斩木，你去挖水沟，日我一起去打猎。我们三个都住在那边的村子里。 ti kam kit hi（it tuit tsi）tsy kpin tsyn tsai.我个三个一起（一同一齐）住个便村仔。十二、“自己”有几种说法？用法上有什么不同？自己做自己吃。y ki tsuy ki sk.我自己都不知道，你怎么会知道？ y ki tu mu sk，ni vi mt sek。我自己都冇识，你为乜识。这是你自己说的。kti hi ni y ki k k。个啲是你自己讲嘅。你们别说，让他自己说吧。ni ti muk，iki y ki k.你冇讲，让佢自己讲。他只管自己，不管别人。ki tsi kun y ki，mu kun pit in.佢只管自己，冇管别人。十三、“别人”“人家”“大家”有那些说法，用法上有什么不同？咱们不要人家的东西。 ti mu iu in ti ktu i.我冇要人嘅东西。 ti mu iu in ti ki.我冇要人嘅嘢。他不去，让别人去。ki mu hui，i in ti hui。佢冇去，让人去。你告诉别人。hi va tsi pit in.你话知别人。hi va tsiin ti.你话知人。大家都来了。tai tsi tu li l.大齐都来啰。tai ka tu li l.大家都来啰。十四、“谁”“哪”和“什么”有几种说法？当他们修饰名词或量词时，词序怎样？谁是老师？pin khi lu y？边个系老师？这是谁的衣服？kti hi pin ksan fu？个啲系边个衫裤？你找谁？ni vn pin k？你稳边个？哪一本书是你的？pin pun sy hi ni k？边本书系你嘅？哪里有水？pin kiu si？边个有水？这是什么花？kti hi mt i fa？个啲系乜野花？什么都没有？mt i tu mu iu？乜野都冇有？有什么给什么？iu mt i pi mt i？有乜野俾乜野？他为什么不来？ki vimt mu li？佢为乜冇来？十五、“怎样”有几种说法？怎样用？怎样做才好呢？t ktsutsehu？顶嘅做正好？tim i tsutsehu？点样做正好？tu tim tsutsehu？同点做正好？你想怎么样就怎么样？ni s tu tim tsutu tim？ni s te ktsutu tim？ni s tim i tsutu tim？你怎样想就怎样做吧！ni tu tim s tsutu tim tsu。ni te ks tsutu tim tsu。ni tim i s tsutu tim tsu。十六、相当于“多少”、“几”的词有几个？用法有什么不同你们村子有几家人？ni ti tsyn iu ki t ka in？你村有几多家人？有五十多家。iu sp t hu.有五十多户。从这里到城里去还有多远？tsu kti tuse li tsuiu ki yn？住个啲到城里仲有几远？你到这里来有多久了？ni tukti iu ki ni？你到个啲有几耐？有一个多月了。iu it kt yt l。有一个多月啰。白菜多少钱一斤？pat tsiki t an it kn？白菜几多银一斤？十七、有没有相当于汉语“每”的词，用法如何？我们每天吃三顿饭。 ti mui it sek am tsan fan。我每日食三餐饭。每个青年都会唱歌。mui ktse nin tu sek tsk。每个青年都识唱歌。每个人挑三担。mui it kin tam am tam。每一个人担三担。十八、指示词有几个？用法和词序怎样？这里有田，那里（指不大远的地方）有一条小河。那里（指比较远的地方）有一座大山。tsi ti iu tin，kti iu it tiu ik，kpin iu it。他的这只黑猪比那三只都肥。ki nitsk hk tsy pi kpin am tsk tu fi.佢呢隻黑猪比个边三隻都肥。这是你的，那是他的。niti hi ni（k），kti ki（k）.呢啲系你（嘅），个啲佢（嘅）。这样做不好，那样做才好。niti tsumu hu，kti tsutsehu.呢啲做冇好，个啲做正好。我在这，你在那。好好看着，别让它跑了。 tsy ti，ni tsy kti，hu hu ti tsy，mu iki pau。我住啲，你住个啲，好好睇住，冇让佢跑。十九、人称代词做定语或作谓语时，是否需要结构助词？我父亲是他舅舅。 klu tu hi ki ku fu。我嘅老豆系佢舅父。我弟弟今年十岁了。（k）ilu km nin sp il.我（嘅）细佬今年十岁啰。你的书在桌子上。ni ksy tsy ti t。你嘅书住台顶。我的碗比你的大。（k）vun pi ni（k）tai.我嘅碗比你（嘅）大。这座房子是他的。ktu uk hi ki k.个栋屋系佢嘅。这个是我的，那个是你的。niti hai k，kti hai ni k.呢啲系我嘅，个啲系你嘅。二十、基数词和序数词是否相同？用法怎样？“零”、“半”怎么表示？这里有几只羊？让我数一数：一只、两只、三只、四只、五只、六只、七只、八只、九只、十只、十一只、十二只、十三只、一共有十三只。tsi ti iu ki tsk i？pi su it su，it tsk、l tsk、am tsk、itsk、 tsk、luk tsk、tst tsk、pt tsk、ku tsk、sp tsk、sp it tsk、sp i tsk、sp am tsk、it ku iu sp am tsk.啲有几隻羊？比我数一数，一隻、两隻、三隻、四隻、五隻、六隻、七隻、八隻、九隻、十隻、十一隻、十二隻、十三隻、一共有十三隻。第一队、第二队、第三队第十三队。ti it tui、ti i tui、ti am tuiti sp am tui.大家跟着我数，一、二、三、四、五、六一百。那块地第一年种玉米，第二年种白薯。一加二等于三。一百零二减一等于一百零一。有一年，一连两个月不下雨。我买了二十只碗。十个鸡蛋大概有一斤。我们村一共有一千零二十一人。从一百八（十）到二百五（十）。头一天我去，最后一天你去。我大姊跟么妹（最小的妹妹）到外婆家去了。大儿子、二儿子、三儿子、四儿子、五、六、七、么。大女儿、二女儿、三女儿、四女儿、五、六、七、么。二十一、约数怎样表示？树上还有个把两个果子。sy s tsuiu it l tsk k.树上仲有一两隻果。那个人有三十岁上下。kin iu am sp its iu.个人有三十岁左右。他明天八点种左右来这里。ki te it pt tim tsu ts iu li kti.佢日八点钟左右来个啲。我们村有一百多家，约有五百人。 ti tsyn iu it pak t hu，tai ik iu pak in.我村有一百多户，大约有五百人。五六个人或（七）八九个人编成一组都可以。 luk kin vak pt ku kin hp se it tsu in tu tk.五六个人或八九个人合成一组都得。河边有三（四）五个人洗衣服。k pin iu am ikin i sam fu.江边有三四个人洗衫裤。这个孩子大约有十二、三岁。ktsk imn tsai tai ikiu sp i、am i。个隻细蚊仔大约有十二、三岁。他父亲已经七八十岁了。ki lu tu i ke iu tst pt sp il.佢老豆已经有七八十岁啰。二十二、倍数、分数怎样表示？这堆果子比那堆多三倍。tsi ti ktui k pi kpin ktui k t am pui.治啲个堆果比个边个堆果多三倍。他有八成是不来了的。kui iu pt tse mu li l.佢有八成冇来啰。这片稻子已经成熟了七八成了。nipinkuk tsa pt t suk l.呢片谷差不多熟啰。我要三分之一你要三分之二。 iu ipun，ni iu tai pun.我要细半，你要大半。这班学生，一半是男孩。一半是女孩，大半是我们村的，小半是外村的。nipan hk sa，it punhi nan tsai，it punhi ni tsai，tai pu fn hi ti tsyn k，ipu fn hi i tsyn k.呢班学生，一半系男仔。一半系女仔，大部分系我村嘅，细部分是外村的。二十三、“全”、“一点”怎样表示？全村的人都来开会了。tsyn tsyn in tu li hi vui l.全村人都来开会啰。他们全家都出去了。ki ti tsyn uk tu tst huil.佢全屋都出去啰。这些鱼不太大，整条煎吧。kti y mu taitai，se tiu tsin l.个啲鱼冇太大，成条煎啰。给我一点水喝。一点儿水也没有了。pi ti si im，it ti ti si tu mu iu.比我啲水饮，一啲啲水都冇有。他买了一些布回来。一个人也没有。kui mai li it ti pufanli。uk li it kin tu mu iu.佢买来一啲布返来。屋里一个人都冇有。有些人挖土，有些人挑。iu ti in kwat ni，iu ti in tam ni.有啲人泥，有啲人担泥。他好一些了。ki hu it ti ti l.佢好一啲啲啰。这些猪都很肥。kti tsy tu hu fi.个啲猪都好肥。那些树长得很茂盛。kpin muk sa tk hu hu.个便木生得好好。二十四、公元年号怎么表示？他是一九五八年三月二十三日出生的。kui hi it ku pt nin am yt i sp am it tst sa k.佢系一九五八年三月二十三日出生嘅。二十五、量词可以跟哪些词结合？我们村平均每户有三只猪、两只羊。 ti tsyn pe kwn mui hu iu am tsk tsy、l tsk i.我村平均每户有三只猪、两只羊。（只）羊比（只）猪干净。i pi tsy kn ts.羊比猪干净。tsk i pi tsk tsy t kn ts.只羊比只猪多干净。两个人一起锯树。l tsk in it hi tsymuk.两只人一起锯木。拿（一）把刀来。ne（it）pa tu li.（一）把刀来。飞的那只是乌鸦。fi ktsk hi lu a.飞个隻系老鸦。给我五个，要大的，不要小的。pi tsk，iu tai k，mu iu ik.比我五只，要大嘅，冇要细嘅。这挑重，那挑轻。it tu tsu，it tu h.一头重，一头轻。上面这两只是我的。下面那三只是你的。s min kl tsk hi k，ha min kam tsk hai ni k。上面这两隻系我嘅。下面那三隻系你嘅。二十六、量词能否重叠表示“每”或“全体”“任指”的意思。个个都说家乡（这个地方）好。mui kin tu kn ka h hu.每个人都讲家乡好。这一群牛只只都很肥。nikn u mui tsk（tsk tsk）tu hu fi.呢群牛每隻（隻隻）都好肥。条条绳子都一样长。tiu tiu（mui tiu）k tu it i ts。条条（每条）索都一样长。你给哪一本（能否说“本本”）都行。ni pi pun pun sy tu tk.你比我本本书都得。二十七、表量的抽象名词，是和量词一样呢，还是由量词加词头构成的呢？那些黄豆粒儿大。kti pak tu nap tai.个啲白豆粒大。鸡蛋论个儿卖，不论斤卖。ki tan mu mai se kn，mai se tsk.鸡蛋冇卖成斤，卖成隻。这些竹子，条儿真长。niti tsuk tiu，tiu hu ts.呢啲竹条，条好长。二十八、以量词为中心的修饰性词组能否作主语和宾语？这只好，那只不好。（指鸡、鸭）nitsk hu，ktsk mu hu.呢隻好，个隻冇好。我吃这个小的，你吃那个大的。 sek nitsk ik，ni sek ktsk tai k.我食呢隻细嘅，你食个隻大嘅。我们大家来分果子，一人一个。 ti tai i li fn k，it in it tsk.我大齐来分果，一人一隻。我喜欢新买的这匹，他喜欢从前买的那匹。（指马） ku hen mai k，kui ku heku si mai k.我高兴新买嘅，佢高兴旧时买嘅。二十九、常用的动量词有哪些？用法怎样？今年我回了一趟家。km nin vui huiuk it tiu.今年我回去屋一调。km nin vui huiuk itt.今年我回去屋一趟。我两年前见过他一次。 l nin tsin kinkki it si.我两年前见过佢一次。他拍了两下手。ki pak ail ha su.佢拍口两下手。打他一拳，踢他一脚。ta ki it tsyn，tk ki it kk.打佢一拳，踢佢一脚。他被狗咬了两口。ki ai ku au ail tam.佢挨狗咬口两口。三十、量词能否单独作主语、宾语、谓语？这两个人（一）个高，（一）个矮。kl tsk in，it kku，it kai.个两隻人，一个高，一个矮。kl tsk in，nitsk ku，ktsk ai.个两隻人，呢隻高，个隻矮。我们去挑柴，（一）个（一）担。 ti huitam sai，it kit tam.我去担柴，一个一担。 ti huitam sai，mui kit tam.我去担柴，每个一担。每人吃（一）个。mui（tsk）in sek it tsk.每（隻）人食一隻。三十一、动词能否重叠，表示什么样的意思？拿来给我看看。ne li pi ti（it）ti.口来比我睇（一）睇。我想想看。 s s ti。咱们出去走走。 ti tst hiha（it）ha.我口出来行（一）行。他们进进出出的做什么？ki ti tst tst ip ip tsum i？佢口出出入入做乜嘢？人们来来往往的象赶集一样。it p in li li huihuitsnhui it i.一帮人来来去去象趁墟一样。it p in li li huihui tsnkai it i.一帮人来来去去象趁街一样。三十二、动词后面有没有表示行为动作状态的附加音节，哪些附加音节可以重叠，哪些不能？附加音节是不是只能放在动词后面？还是可前可后？动词和附加音节之间能否插入其他成分？他大摇大摆地走过去。ki tai iu tai pai ktsu kihui。他大摇大摆嘅走过去。咚咚！谁敲门？tt tt！hi pin khu mun？口口！系边个敲门？hai pin khu mun h tt tt？系边个敲门响口口？青蛙一蹦一蹦地跳。kp na it tiuit tiu.蛤乸一跳一跳。狗汪汪地叫。tsk ku hama a.只狗喊口口。红旗哗啦哗啦地飘。hu ki