Sofa Control操作手册(中英文).doc

Sofa Control操作手册（中英文）沙发控制手册“Table of Contents目录表 Introduction 简介 Hold Actions 保持动作 Menu Button 菜单按钮 Global Menu 全局菜单 Multi Clicks 多点击 Script Switcher 脚本切换 File Chooser 文件选择 Virtual Mouse 虚拟鼠标 Preferences 首选项 Scripts 脚本 Introduction简介 Sofa Control is a software that allows you to control other applications with the Apple Remote Control or the Keyspan RF Remote for FrontRow.沙发控制是一种软件，使您可以与苹果远程控制或FrontRow Keyspan产品射频远程控制的其他应用程序。 The Remote Control provides six separate buttons.遥控器提供了6个单独的按钮。 With these six buttons you can flip through your presentation slides, documents, browse the web or fast forward when watching movies.有了这六个按钮，你可以翻阅您的幻灯片，文档，浏览网页或快进看电影时。 To accomplish this Sofa Control maps a number of functions of an application on the buttons of the remote control.为了实现这个沙发控制图对遥控器上的按钮的应用程序的功能。 There is an individual mapping for each supported application.有个别为每个受支持的的应用程序映射。 Sofa Control introduces itself.沙发控制的自我介绍。 Upon startup it will present a short and easy-to-follow tutorial.启动后，它会呈现出短期和易于遵循的教程。 All you need is the remote control.所有你需要的是远程控制。 If you want to get a quick start, you should give this tutorial a try.如果你想获得一个快速启动，你应该给本教程的一个尝试。 You can open the tutorial at any time from the Help menu in Sofa Control.您可以打开在任何时候从沙发控制的帮助菜单的教程。 Hold Actions保持动作 All the six buttons of your Remote Control differentiate between a single short press of a button and pressing and holding a button.您的远程控制所有的6个按钮的区分单一短按按钮，并按住一个按钮。 When you press and hold a button, a different action can be triggered by doing so.当您按住一个按钮，可以触发不同的动作，这样做。 When watching movies with the VLC Player for example, a press on the button Forward/Right switches to the next movie in the playlist, while a press and hold triggers a fast forward in the movie that you are currently watching.例如VLC播放器，按下按钮上的“前进/右”切换到播放列表中的下一部电影看电影时，同时按住触发快速您正在观看的影片。 The actions that are triggered by a hold depend on the application that you are using.持有触发的动作取决于你使用的应用程序。 In the case of holding the Play button, we try to retain a common action throughout the different applications.持有“播放”按钮的情况下，我们尽量保留了各地不同的应用程序的共同行动。 It is therefore that holding the Play button in applications that are being used for presentations (Keynote, Powerpoint, etc.) will activate the Presentation Mouse.因此，举行演讲（主题演讲，PowerPoint等）正在使用的应用程序的“播放”按钮，将激活演示鼠标。 For applications that provide a fullscreen view, such as iTunes, Quicktime Player, VLC, etc., holding the Play button toggles fullscreen view.对于提供全屏视图，如iTunes，Quicktime播放器，VLC等，的应用程序，持有“播放”按钮，切换全屏视图。 Menu Button菜单按钮 CustomMenus-thumbThe button called Menu on your remote control has a special meaning in Sofa Control. CustomMenus thumbThe按钮遥控器上的“菜单”，在沙发控制的特殊含义。 Not all of the useful functions of an application can be mapped on the six buttons of the remote control.并非所有应用程序的有用的功能，可以在遥控器上的六个按钮映射。 For these cases, and to provide more advanced functions, an application specific menu is provided.对于这些情况，并提供更先进的功能，提供应用程序特定的菜单。 A press on the Menu button brings up this application specific menu.按下“菜单”按钮，弹出该应用程序特定的菜单。 The actions that you can trigger from the Menu depend on the current active application.你可以从菜单触发的行动，取决于当前活动的应用程序。 Global Menu全局菜单 Actions like changing the system volume or switching through applications with Expos do not belong to an application.想改变系统音量或通过使用Expos应用程序切换的行为不属于应用程序。 These kinds of actions are useful for all applications.这些行动是对所有应用程序有用。 These are system level, global actions.这些系统的水平，全球行动。 These actions are therefore accessible in the Global Menu.因此，这些行动是在全局菜单访问。 You activate the Global Menu by pressing and holding the Menu button for 2 seconds.您激活全局菜单，按住菜单按钮2秒。 You can define which actions you want to have in the Global Menu in the Preferences of Sofa Control.您可以定义要在沙发控制的喜好全球菜单操作。 Multi Clicks多点击 For some applications, the limitation of six buttons is bothersome.对于某些应用，六个按钮的限制是麻烦。 The application specific menus provide more actions, but these need at least two more clicks to be accessed.应用程序特定的菜单提供了更多的行动，但这些都需要至少两个以上的点击访问。 Multi Clicks Actions are actions that are mapped to a multi click event.多的点击动作映射到多的点击事件的行动。 Just as you would double-click the left button of your mouse, you can also double-press a button on your remote control.就像你双击你的鼠标左按钮，你也可以双击按下遥控器上的按钮。 A double-press would then trigger a function of an application.双按，然后触发一个应用程序的功能。 Multi Clicks are an advanced feature.多的点击次数是一项高级功能。 To get used to it, all the Multi Click Actions are also activate-able in the application specific menu.习惯它，所有的多单击“操作”也能够在应用程序特定的菜单激活。 The Multi Click Mapping is visualized on the right side of an entry in the menu, just as you know it from standard menus.多点击映射右侧菜单中的条目的可视化，就像你知道它从标准菜单。 See the screenshot on the right for a sample view.见样本视图右侧截图。 Script Switcher脚本切换 When you control your Mac with Sofa Control you may need to switch between applications.当您控制沙发控制你的Mac，您可能需要应用程序之间切换。 You can activate and use Expos from the Global Menu to switch between applications.从全局菜单，可以激活和使用暴露在应用程序之间切换。 But with Expos you are unfortunately unable to start an application.但会使您不幸的是，无法启动应用程序。 ScriptSwitcher-thumbWith the Script Switcher you are able to navigate through the available applications to activate and start them. ScriptSwitcher thumbWith的脚本切换，您可以通过浏览可用的应用程序来激活并启动它们。 The Script Switcher is designed to look similar to the application switcher of Mac OS X that you access with the Command-Tab shortcut.脚本切换器的设计类似于Mac OS X的应用程序切换，您访问的命令Tab快捷键。 To open the Script Switcher, open the Global Menu by holding the Menu button for two seconds.要打开的脚本切换，打开全局菜单，按“菜单”按钮两秒钟。 Choose the item Choose Script to open the Script Switcher.选择的项目“选择脚本”打开脚本切换。 Press and Hold the left or right button on the remote control to navigate through the list of applications.长按遥控器上的向左或向右按钮来浏览应用程序列表。 Pressing the Plus button moves you to the first item of the list while Minus selects the last item of the list.按加号按钮移动到列表的第一项，而负选择列表中的最后一个项目。 File Chooser文件选择 FileChooser-thumbSofa Control provides a File Chooser to open documents, movies and more in your favorite applications by using the remote control. FileChooser thumbSofa控制提供了一个文件选择打开文件，电影，在您最喜爱的的应用程序，通过使用遥控器。 The File Chooser can be accessed through the application specific menus.文件选择器可以通过特定的应用程序菜单访问。 Every time you open a file by using the file chooser, Sofa Control remembers your decision.每次打开一个文件，使用文件选择，沙发控制会记住你的决定。 The next time you want to open a file with that application, Sofa Control automatically takes you to the place where you have chosen a file lately.下一次，你要打开该应用程序的一个文件，沙发控制自动带你到最近的地方，你选择了一个文件的地方。 Sofa Control interacts with each application to find out which file types are supported.沙发控制每个应用程序，找出哪些文件类型支持交互。 The File Chooser then filters out those files that are not usable by the application.文件选择过滤掉这些文件不是由应用程序使用。 If the application is able to deal with folders, like opening all pictures of a folder in Preview, you are able to select directories as well.如果应用程序能够处理文件夹，像开放在预览的文件夹中的所有图片，你可以选择目录。 Virtual Mouse虚拟鼠标 With Sofa Control you are able to control the mouse pointer with your remote control.带沙发的控制，您可以使用遥控器来控制鼠标指针。 You can do a left mouse click by pressing the Play button, move around by using the Plus/Minus and Left/Right buttons and do even more like a right mouse click or Drag & Drop from the Virtual Mouse specific menu.按下“播放”按钮，您可以通过点击鼠标左键，通过使用加/减和左/右按钮移动并甚至像点击鼠标右键或拖放从虚拟鼠标特定的菜单。 The virtual mouse can be easily accessed at any time through the Global Menu.虚拟鼠标可以很容易地在任何时间通过全局菜单访问。 Through the Virtual Mouse specific menu you can also immediately return to the application you used before.通过虚拟鼠标特定的菜单，你也可以立即返回到您以前使用的应用程序。 With the Presentation Mouse we provide a specialized variant for those giving presentations.与演示鼠标，我们提供了一个专门的变种，那些上演。 In every application that is used for giving presentations (Powerpoint, Keynote, Adobe Acrobat, VoodooPad,.) you can activate the Presentation Mouse by pressing and holding the Play button.在每一个就是给演示文稿（PowerPoint中，主题演讲时，Adobe Acrobat，VoodooPad ,.)你可以通过按住“播放”按钮激活演示鼠标中使用的应用程序。 The Presentation Mouse automatically highlights the part of the screen beneath the mouse pointer.演示鼠标自动突出显示屏幕下方的鼠标指针的一部分。 To quit the Presentation Mouse just press the Play button on the remote control.要退出演示鼠标，只要按下遥控器上的“播放”按钮。 Virtual Remote Control虚拟远程控制 Sofa Control provides keyboard shortcuts to simulate a Remote Control.沙发控制提供了键盘快捷键来模拟远程控制。 These keyboard shortcuts can be used to control and use Sofa Control with programmable devices.这些键盘快捷键可用于控制和使用的沙发与可编程器件的控制。 The virtual remote control is turned off by default.虚拟远程控制是默认关闭。 You have to enable it by activating the option Virtual Remote Control in the advanced settings pane in Sofa Controls preferences.您必须启用激活的选项高级设置窗格中的虚拟远程控制在沙发控制喜好。 Upon the next start of Sofa Control, the following keyboard shortcuts can be used to control Sofa Control.沙发控制下开始后，以下键盘快捷键可用于控制沙发控制。 Keyboard Shortcut键盘快捷键 Simulated Remote Control Button模拟遥控器按钮 Control-Command-Shift-F1控制命令Shift - F1键 Plus Button加号按钮 Control-Command-Shift-F2控制命令SHIFT - F2 Minus Button减号按钮 Control-Command-Shift-F3控制命令SHIFT - F3 Play Button播放按钮 Control-Command-Shift-F4控制命令SHIFT + F4 Left Button左键 Control-Command-Shift-F5控制命令SHIFT - F5 Right Button右按钮 Control-Command-Shift-F6控制命令Shift键F6 Menu Button菜单按钮 Control-Command-Shift-F7控制命令SHIFT - F7 Play Hold播放按住 Preferences首选项 Through the Sofa Controls preferences dialog you are able to adjust the look and feel of Sofa Control to your personal needs.沙发通过控制选项对话框，您可以调整一下，觉得您的个人需要和沙发控制。 General Settings: If you want to hide Sofa Control from the Dock, you can enable to use Sofa Control as a Menu Extra.一般设置：如果你要隐藏的沙发从Dock控制，您可以启用，使用菜单额外的沙发控制。 The maximum time for recognizing a double click can also be adjusted.承认双击的最大时间，也可以调整。 Global Menu Settings全局菜单设置 Sofa Control ships with a large number of Global Actions.沙发大量的全球行动控制船舶。 Only a small number of them are activated by default.其中只有少数是默认激活。 You can activate and rearrange them as you like in the Global Actions settings.您可以激活并重新排列它们，因为你喜欢在全局操作设置。 Visuals Settings视觉效果设置 In case you are having more than one display connected to your Mac, you can define which one shall be used to display the Script Switcher, Menus and File Chooser.如果你有一个以上的显示器连接到Mac，你可以定义应用于显示脚本切换，菜单和文件选择。 Colors of the visuals and the size of the visuals are adjustable as well.以及颜色的视觉效果和视觉效果的大小可调。 Virutal Mouse Virutal鼠标 Sofa Control Virtual Mouse comes with the Mouse Light to highlight things beneath the mouse cursor.沙发控制虚拟鼠标来突出显示鼠标光标下的的东西用鼠标轻。 The color and radius of the Mouse Light can be configured.滑鼠的灯的颜色和半径可配置。 If you have a license from Boinx Mousepos, you can configure Sofa Control to use that too.如果你有一个从Boinx Mousepos许可，您可以配置沙发控制使用。 Scripts脚本 ScriptsWindow-thumbSofa Control uses AppleScript to control other applications. ScriptsWindow thumbSofa控制使用AppleScript来控制其他应用程序。 AppleScript is the language provided by Apple to do automated workflows and to control applications on the Mac. AppleScript是苹果提供的语言，做自动化的工作流程和控制应用程序在Mac上。 For each application that is supported by Sofa Control, a specialized script has been developed.对于每个沙发控制支持的应用程序，一个专门的脚本已经研制成功。 These scripts define which actions on the remote control are mapped to a specific function of an application.这些脚本定义映射到应用程序的一个特定功能的遥控器上的行动。 Some of these scripts are very simple and just send keyboard shortcuts to a target application in order to control it.这些脚本非常简单，只需发送到目标应用程序的键盘快捷键，以控制它。 Other ones are much more complex as they use specific functionalities of the target applications to better control them.其他的要复杂得多，因为他们使用的目标应用的特定功能，以更好地控制他们。 To see which scripts are installed on your system, open the Scripts window.要查看系统上安装脚本，打开脚本窗口。 To open the Scripts window, choose the menu item Installed Scripts from the Sofa Control Menu Script.要打开“脚本”窗口，选择菜单项“安装的脚本”从沙发上控制菜单“脚本”。 The Scripts window gives you an overview about which scripts are installed and which of them are active.脚本“窗口为您提供了安装脚本，他们是活跃的概述。 You can disable scripts by deselecting the checkbox in the column called Use.您可以禁用脚本称为列的复选框取消选择“使用”。 Disabled scripts are no longer used by Sofa Control, but the script is still installed on your system.禁用的脚本不再使用的沙发控制，但仍然是您的系统上安装的脚本。 If you want to remove the script from your system just press the minus button in the lower left hand corner of the window.如果你想从系统中删除脚本，只需按较低的窗口左上角的减号按钮。 Local Changes本地更改 Scripts that are marked with a star in its name have local changes.与明星在其名称中标明的脚本有局部变化。 This means that you have changed that script but the version number of the script has not been changed.这意味着您已更改脚本，但脚本的版本号并未改变。 With this marker, Sofa Control is able to find out if you have made local changes.有了这个标记，沙发控制能够找出局部的变化，如果你有。 This is important when you download a Sofa Control update that will most likely replace your changes.当您下载一个沙发控制更新，将最有可能取代你的变化，这一点很重要。 Whenever a changed script is being replaced, a backup of the script is stored on your desktop.变了一个脚本被替换时，备份的脚本存储在您的桌面上。 Some Scripts might be disabled as the required application is not installed on your system.一些脚本可能会禁用系统上没有安装所需的应用程序。 To see those scripts as well choose Disabled Scripts from the list at the lower right hand corner of the Scripts window.要看到这些脚本以及从脚本“窗口右下角列表中，选择”禁用脚本“。 Script Sharing脚本共享 The action button on the lower left beneath the minus button provides options to import and export scripts.左下方的操作按钮下方的“减”按钮提供了一些选项，导入和导出脚本。 This enables you to share scripts or to import new and updated scripts from our website.这使您能够共享脚本，或从我们的网站导入的新的和更新的脚本。 Create Your Own创建自己的 Sofa Control comes with a Script Editor that makes it easy to write your own scripts.沙发控制脚本编辑器，可以很容易编写自己的脚本。 In the following tutorial we show step by step how to write your own scripts.我们在下面的教程一步一步如何编写自己的脚本。 The application that we want to control with a new script is the Address Book that ships with Mac OS X. What we want to achieve:我们要控制一个新的脚本的应用程序是通讯簿，船舶与Mac OS X我们想要达到的目标： Switch through your contact by pressing Left/Right on the remote control 通过您的联系方式，按遥控器上的左/右的开关 Toggle between list and single contact view by pressing Plus/Minus on the remote control 按遥控器上的加/减的名单和联系单视图之间切换 Display the name and Phone number when pressing the Play button 显示的姓名和电话号码，按下“播放”按钮时， Step 1: Create a new empty script步骤1：创建一个新的空脚本 In the first step we have to create a new script.在第一步，我们要创建一个新的脚本。 1. 1。 Select the menu item New Script from the Sofa Control File menu.选择从沙发上控制“文件”菜单的菜单项“新建脚本”。 A new script window will open.一个新的脚本窗口将打开。 NewScript-Step1-thumbThe main part of the script editor is the script itself. NewScript的第一步thumbThe脚本编辑器的主要部分是脚本本身。 The first part of the script (the one that is marked with (* and *) as a comment) is for documentation purposes only.该脚本的第一部分（作为注释标记（*和*）是只对文件的目的。 You should use that part to document the mapping you used.您应该使用的那部分文件的映射。 Out of this information we can extract and format the documentation for a script.这些信息，我们可以提取和格式的脚本文件。 A Sofa Control script consists of a number of functions.沙发控制脚本包含多项功能。 In Applescript a function starts with the keyword on followed by the name of the function.在AppleScript函数以关键字“”的函数的名称。 The function rcActivate has already been added to the script.该功能“rcActivate”已经被添加到脚本。 This function will be called when the script is activated.脚本被激活时，这个函数将被调用。 Typically one wants to activate the target application during activation.通常情况下，要激活在激活过程中的目标应用。 A placeholder code is already added to do this.占位符代码已经添加要做到这一点。 The only thing we have to do is to insert the name of the application we want to control.我们唯一需要做的是插入我们想控制的应用程序的名称。 In our case this is Address Book在我们的例子中，这是“通讯录” 2. 2。 Replace the text Name of Application with Address Book. “应用程序名”文本替换“通讯录”。 Ensure that you do not remove the quotes.确保您不要删除引号。 3. 3。 Press the button Verify to let Sofa Control verify the script.按下按钮“验证”，让沙发控制验证脚本。 NewScript-Step1-Finished-thumbIn case that verification failed the erroneous code is being highlighted. NewScript的第一步完成thumbIn验证失败的错误代码的情况下，正在凸显。 If verification succeeded the code snipped will be formatted and individual parts of the scripts are highlighted.如果验证成功的代码片断将被格式化，脚本的个别部分突出。 In the next step we configure the script so that it is used for controlling the Address Book application.在下一步中，我们配置的脚本，所以它是用于控制地址簿应用程序。 Beneath the toolbar of the Script Editor you find the Script information like the Name and Version.下面的脚本编辑器的工具栏，你找到喜欢的名称和版本的脚本信息。 In the second line there is a checkbox that says automatically controls no application.在第二行有一个复选框，说：“自动控制没有应用程序”。 We have to change that to automatically controls Address Book in order to tell Sofa Control that it shall use this script for the application Address Book.我们必须改变，“自动控制通讯录”，以告诉沙发控制应用程序的地址簿，应当使用这个脚本。 4. 4。 Click on the words no application and select Address Book.按一下的话：“没有应用程序”，选择“通讯录”。 Also check the checkbox.同时检查“复选框。 Sofa Control will automatically set the name of the script to Address Book and set the icon.沙发控制会自动设置脚本的名称为“通讯录”，并设置图标。 Of course you can change the name to whatever you like.当然你也可以改变为任何你喜欢的名称。 Before you proceed to the next step make sure that your script window looks similar to the screenshot on the right.然后再继续下一步，确保你的脚本窗口右侧的截图看起来类似。 Step 2: Map Buttons to Keyboard Shortcuts第2步：地图按钮，键盘快捷键 In the second step we map the Plus/Minus and Left/Right buttons of the remote control to functions of Address Book.在第二个步骤，我们遥控器上的加/减和左/右按钮映射到地址簿的功能。 Make yourself familiar with the keyboard shortcuts that are being supported by Address Book by flipping through its menus.使自己熟悉与正在通过其菜单翻转通讯簿支持键盘快捷键。 We want to create the following mappings:我们要创建以下映射： Remote Control Button遥控器按钮 Keyboard Shortcut键盘快捷键 Left =左= Command-命令 Right =右声道= Command-命令 Plus =另外= Command-2命令2 Minus =减= Command-1命令1 Creating a mapping is an easy process.创建一个映射是一个简单的过程。 First you add the script function that will be cal