翻硕复习第十二讲缩句译法ppt课件.ppt

1 缩句译法Condensation 2 Iwaitedingrowingimpatiencetogetonmyway notforoneminutebutforquiteaconsiderabletime Itwasnearlyhalf pasttwowhenthebossfinished Hethencametomewiththeham putitinthebasketbesideme andinstructedmetodeliverittoacustomerwhohaditonorder 3 我想回家 越等越不耐烦 那里是等一会儿 一等就是半天 老板弄完时都快二点半了 然后 他就拿着那只火腿走过来 放在我身边的篮子里 叫我给一个订火腿的顾客送去 4 Thismeantgoingalongwayoutofmyroadhome soIlookedupandsaidtotheboss DoyouknowIfinishattwoonTuesday Ihaveneverseenamanlookmoreastonishedthanhedidthen Whatdoyoumean hegasped ItoldhimImeantthatIwoulddeliverthegroceriesasusual butnottheham 5 这就是说我得多走一大段才能到家 我就抬起头对老板说 你知道我礼拜二是两点钟下班的吗 我还没见过有人像他那次那么吃惊的呢 你什么意思 他气喘嘘嘘地说 我对他说 我的意思是 像平常那样捎点货倒可以 那只火腿可就不送了 6 HelookedatmeasifIweresomeunusualkindofinsectandburstintoastormofabuse ButIstoodfirm Hegavemeupashopelessandtriednewtactics Gooutandgotanotherboy heyelledatashop assistant 7 他盯着我 好像我是一条怪怪的小爬虫 然后暴跳如雷破口大骂起来 可是我丝毫不让步 他拿我没办法 就耍新花招 出去给我再找一个伙计来 他对一个店员大声喊道 8 Areyougoingtodeliverthemornot thebossturnedtomeandaskedinathreateningtone IrepeatedwhatIhadsaidbefore Then outofhere heshouted SoIgotout ThiswasthefirsttimeIhadserioustroublewithanemployer 9 你到底送不送 老板转过身子 以威胁的口吻问我 我把说过的话又重复了一遍 那就滚蛋 他喊道 于是 我就走出来了 这是我头一回和老板真正闹翻了脸 10 Teachingprocedures 1 Definition2 TypesofCondensation3 CondensationinE C 11 1 DefinitionCondensation thecompressionofaphraseintoaword aclauseintoaword group acomplexoracompoundsentenceintoasimplesentence twoormoresimplesentencesintoonesimplesentence etc intranslationsoastomakethetranslatedversionconciseorcontractedinlinewiththeagreedoracceptedusageofthetargetlanguage 缩句译法 就是根据原文的逻辑关系和译文的语言习惯 把原文中的一个句子紧缩成译文中另一个句子的组成部分 一般情况下 可将原文中较次要的句子紧缩为相对主要句子的组成部分 大多紧缩成状语 定语或同位语乃至主语等 12 2 TypesofCondensationA TypesofSentences1 SimpleS Wordgroup phrase2 CompoundS SimpleS3 ComplexS SimpleSB SentenceMembers1 Subjects2 Adverbials3 Attributes4 Appositives 13 1 Whenwineisin witisout 酒醉智昏 2 Leteverybodysharethefoodifthereisany 有饭大家吃 3 Onceacertainlimitisreached achangeintheoppositedirectionisinevitable 物极必反 4 Hewasveryclean Hismindwasopen 他为人单纯而坦率 2E ss 1C s 14 5 WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople wearenotmerelybeingpolite 我们对中国领导人和中国人民的赞扬绝不是出于虚假的礼貌 S Subject 6 卢嘉川挨近她 情不自禁地握住了她的手 这女孩的热情 大胆和奔向革命的赤诚深深感动了他 杨沫 青春之歌 LuJiachuan touchedbyherenthusiasm hercourageandrevolutionaryspirit steppeduptoherandcouldnotresisttakingherhands S Adv 15 7 汉字含义精深 而且具有文化上 语言结构上的复杂特性 英语中常常找不到完全能表达原意的对应词语 GiventheimplicationsandsubtletyandtheculturalandlinguisticcomplexitiesofChinesecharacters thereisoftennoEnglishequivalentthatcanconveythewholemeaningofanexpression S Adv 16 1 Condensephrasesorclauseswherenecessary 压缩短语或从句 1 Wemustbringforwardanewdesignattheearliestpossibledate 我们要尽早拿出新的设计方案 2 Ifthiscontinuesthelandwillsoonlooklikeadesert 长此以往 土地很快就会沙化的 17 3 Inthecourseofthesameyear warbrokeoutinthatarea 同年 战争在那个地区爆发了 4 Natureisbountifulinhervariety yeteconomicalinthewayshemakesthings 大自然丰富多彩却造物很吝啬 5 Attheearliestopportunityhewouldgosightseeingalongthewonderfulseasideroadinthewesternpartofthecity 一有机会 他就沿着城市西边的滨海公路去观赏风景 18 6 IshallbedelightedtomeetyouonFriday 16thFebruaryattheInternationalHotel 很高兴将于2月16日 星期五 在国际大酒店见到你 7 Therewasnolightinthem nofeeling nointerestinhiseyes 他的目光呆滞无光 淡漠无情 19 2 Condenseacomplexsentenceintoasimplesentence 缩成状语或定语等 1 Beforethenightwasfaradvanced theybegantomoveagainsttheenemy 入夜不久 没到深夜 他们就向敌人发起攻击了 2 Ishouldliketheproposaltobereadoutasitwasmade 我希望该提议如实宣读 3 Itisaprojectthatanswersmanypurposes 这项工程有多种用途 20 4 Airmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow 空气从气压高的地方向气压低的地方移动 5 OnewasJim sgoldwatch whichhadbeenhisfather sandhisgrandfather s 一个是吉姆祖传三代的金表 6 Thespeedofsounddependsingeneralonthetemperatureofthesubstancethroughwhichitispassing 声速一般取决于传声物质的温度 21 7 Ifwedoathing weshoulddoitwell 要做就做好 8 Thereishardlyanyspotontheearthwheremenhaven tlivedanddied 人类的足迹遍布世界各地 9 Theliquidwaterisheatedsothatitbecomessteam 液态水受热而变成蒸汽 22 10 Itisnecessarythatthosemachinesshouldbelubricatedregularly 那些机器必须经常上润滑油 11 Thestructureofthesteelandtheresultingpropertieswilldependonhowhotthesteelgetsandhowquicklyorslowlyitiscooled 钢的结构和性质 视其加热程度和冷却快慢而定 23 翻译练习 1 Hisdeathisalosswhichstrikesallcountriesandusindividuals 所有的国家和我们每个人无不对他的逝世 所造成的损失 表示震惊 2 Itwasahopewhichreflectedtheconvictionexpressedsomeyearsearlierbythethenpresidentofthecountry Mr Johnson 这个希望反映了该国前总统约翰逊先生若干年前所表达过的信念 24 3 Life asopposedtothatmake believeofitwhichpoetryfurnishes isathingofscrapsandaccidents wantingunityandintelligibility 人生与诗歌里的虚构人生恰恰相反 人生只是零星片断 没有连贯 性 不可理喻 4 Itispossiblethattheyneverimaginedthatanyconsiderableamountofpublicopinionwouldberalliedintheirfavor 他们可能没想到绝大多数公众舆论会支持他们 25 5 TosaveembarrassmenttopeoplestilllivingIhavegiventothepersonswhoplayapartinthisstorynamesofmyowncontriving andIhaveinotherwaystakenpainstomakesurethatnooneshouldrecognizethem 书中 故事中角色的姓名全都是由我虚构的 而且务必要虚构得使人认不出是谁 以免使得那些活着 在世上 的人显得不安 6 Theyareparticipatinginamovementwhichisshakingtheworld 他们正在参加一项震惊世界的运动 26 3 Condenseacompoundsentenceintoasimplesentence 把并列句缩成简单句 1 FromFlorencetheriverArnorandowntoPisa andthenitreachedthesea 阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海 2 Thetimewas10pm andtrafficonthestreetwaslight 十点半时 街上往来的车辆少了 3 Itwasmid night andtherewasnotasinglesoulonthestreet 午夜时 街上寂静无人 4 ItwasanLST landingship tank anditwasalreadynearlyloadedwithtrucksandarmoredcars 这是一艘几乎装满了卡车和装甲车的坦克登陆艇 27 5 In1844 EngelsmetMarx andtheybecamefriends 1844年恩克思与马克思相遇并成为朋友 6 ThestimulationprovidedbyalatemysteryshowonTVorahardfoughtgameofchessorananimatedchatwithfriendsmaybedelightful butitwilltendtokeepuswideawake 很晚的引人入胜的电视节目 激烈的棋赛或跟朋友热烈的聊天 往往会使人过于兴奋 久久不能入睡 28 7 Itwasinmid August andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun 八月中旬 修理组人员在骄阳下工作 8 In1985JanemetAlice andtheybecamefriends 1985年珍妮与爱丽丝相遇并成了朋友 9 Itwas1988 andIhadjustcomefromthenorthtoseekmyfortune 1988年我刚从北方来此寻找出路 29 4 Condensetwoormoresimplesentencesintoonesimplesentence 把两个或两个以上的简单句缩成一个简单句 1 HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa ThiscityisinthenorthofItalynearthesea 他的父亲在意大利北部近海的比萨开小铺 2 Brownhadalongdiscussionwithhim Hegotnowhere 布朗与他谈过了 但毫无结果 3 ItwasontheearlymorningofApril2 1980 Thepilotswerebriefedinthereadyroom 一九八零年四月二日清晨 飞行员都在待命室接受飞行任务 30 4 Therearemenherefromalloverthecountry ManyofthemarefromtheNorth 从全国各地来的人中有许多是北方人 5 Homeaftertenyears Home Thewordhadmeantsomuchtohim 家 阔别了十年的家 这个字对他多亲切啊 6 Thefourmenhuddledthereandsaidnothing Theydarednotsmoke Theywouldnotmove 这四个人聚在那儿不说话 不敢抽烟 也不愿走开 31 7 Andasshethought itbecamemoreinvolved Hardertounderstand 她在这样想的时候 思绪更加紊乱 更加难以理解 8 Constructivecriticismshouldnotbreakfriendship Itshouldbreedmutualrespect 建设性的批评不会破坏友谊 反而会促进相互尊重 32 翻译练习 1 Whoknowsmostsaysleast Italianproverb 博学者寡言 2 Hewhowouldgatherrosesmustnotfearthorns Dutchproverb 有心摘花不怕刺 3 Sowthewindandreapthewhirlwind Bible 恶有恶报 33 4 Hewhogatherstoomuchholdsnothingfast 贪多必失 5 Asyoumakeyourbed soyoumustlieonit 自作自受 6 Takecareofthepence andthepoundswilltakecareofthemselves 积少成多 7 TellmewhomyouassociatewithandI lltellyouwhoyouare 从其交友 知其为人 34 8 Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold 久住遭人嫌 9 Hewhodoesnotadvancefallbackwards 不进则退 10 Learnfromnumerousmasters andyou llbecomeamaster 问遍千家成行家 35 ConclusionTheconcisenessoftheChineselanguagefindsitselfnotonlyinthenecessaryomissionofsomeEnglishwordsintranslation butintheskillfulcondensationofEnglishphrasesandsentencestr