形象学(全).ppt

第四章形象学 本章主要内容 一 形象学的定义二 形象学发展史三 比较文学形象学中的 形象 四 形象学的研究方法与特点 一 形象学 imagology 的定义 20世纪60 70年代 比较文学的一门分支学科应运而生 它就是比较文学形象学 它脱胎于影响研究 是比较文学学科中的一个门类 主要研究一国文学作品中的异国异族形象 关注作家在作品中如何理解 描述 阐释作为他者的异国异族形象 分析其社会心理背景以及深层文化意蕴 二 形象学研究史 一 孕育期 19世纪末 20世纪初 法国学派传统的影响研究 已包含了一些形象学的因子 研究者注意到了异国异族形象的存在 但对形象没有明确的界定 研究方法也主要是借鉴影响研究的方法 还没有成为专门的分支学科 二 兴盛期 20世纪中叶 对形象的研究已成为最具本学科特点 最多产的研究领域之一 形象研究的基本原则被正式提出 卡雷 形象研究就是 各民族间的 各种游记 想象间的相互诠释 比较文学 序 首先明确提出 所谓 事实联系 不必拘泥于考证 而应注意探讨异国作家间的相互理解 和作品在国外的成就和际遇 以及民族间的相互看法与幻象等 虽然没有明确提出 形象学 这个词 但指出了研究的基本原则 所以一直被后人视为 现代形象学 的奠基者 基亚对老师的观点作进一步的阐发 形象学研究 不再追寻一些使人产生错觉的总体影响 而是力求更好地理解在个人意识和集体意识中 那些主要的民族神话是怎样被制作出来 又是怎样生存的 比较文学 三 在当代的新发展60年代形象学遭到严厉批评 因为它接近历史或思想史 而非文学 或者是因为它强化了民族文学概念 有悖于比较文学的目标 60年代危机过后 80年代后期 形象学得到充足发展 特别是法 德等国 经巴柔和莫哈等法国学者的努力 形象学的理论体系和研究方法基本建立 形成了独具特色 尤具活力的研究领域 巴柔明确提出当代形象学的基本原则 核心是对 他者 形象的定义 巴柔 比较文学概论 一书发表意味着形象学研究步入一个全新的阶段 对各种后现代主义理论 后殖民主义 女性主义 符号学 接受美学等 的借用更使其呈现多样化图景 四 形象学在中国的发展中国学者对外国文学中的中国形象的研究在20世纪早期文学批评中就有涉及 主要有郑振铎 方重 陈铨 钱钟书等 20世纪90年代初 经孟华 北京大学 译介 国内形象学研究逐渐受到重视 发展迅速 郑振铎1929 西方人所见的东方 东方 实在离开他们太远了 东方实在是被他们裹在一层自己制造的浓雾之中了 乐黛云 文化传递与文学形象 形象学与比较文学 孟华 形象理论与实践 课程 1993 比较文学形象学 周宁 中国形象 西方的学说与传说 2004 三 比较文学形象学中的 形象 image 一 什么是 形象 1 文艺理论中的 形象 文学艺术反映社会生活的特殊形式 作家根据社会生活的各种现象集中 概括 创造出来的具有强烈感情色彩和审美意义的具体可感的人生图画 通常指人物 2 比较文学中的 形象 某国某民族文学作品中的异国异族形象 可以是人 也可以是物 它是异国的形象 是出自一个民族 社会 文化 的形象 最后 是由一个作家特殊感受所创作出的形象 莫哈 二 形象的特征及相关重要术语 1 形象的特征比较文学形象学的研究对象是作为 他者 theother 的异国异族形象 其基本特征表现在 A 性质 是对一种异已的文化的印象或想象 并不一定与现实符合 它实际上投射了自我的形象 表达出了被描写的 他者 和制作者 自我 之间实际存在的一种互动关系 自我与他者的关系 法国当代哲学家保罗 利科分析想象一词 创造了 客体轴与主体轴 理论客体轴上 休漠 再现式想象 萨特 创造式想象 当代形象学倾向于萨特的观点 我们必须了解形象形成的内在逻辑 即了解想象在多大程度上 出于何种原因 情感 意识形态等 而产生出了什么样的偏离 主体与他者的关系狂热巴桑主体 态度 憎恶他者亲善 外国洋人叹十声 洋鬼子进了中国叹了头一声 看了看中国人目秀眉清 洋鬼子照镜子叹了二声 瞧了瞧自己样好不伤情 黄发卷毛眼珠儿绿 手拿个哭丧棒好似个猴精 鸦片战争文学集 阿英编选 我 与 他者 的互动关系 注视我 他者注视者 被注视者被注视者的形象也传递了 我 的某些形象自我在言说他者的同时也在言说自己 他者成了自我的延长和补充 他者形象 我 他者形象 他者 我 眼中的 他者 丑陋的洋人 我 创造出的 他者 自卑的洋人 他者 的形象反映出 我 的形象 自满的中国人 他者 的形象就是 我 的形象 影响他者形象呈现形态的因素 时间 注视者作为自然生命 他是无法否弃时间的 从某种程度上说 他者形象的历史感是更深层的浸润在时间中的东西 注视者对他者注视 观看得愈久 他者形象表层的东西就会日愈剥蚀 而注视者体现在历史文化中的个体反思精神就会愈为强劲 他者更为整体化 多维化的东西就会在这种反思中日益凸现 老舍作品中的英国人形象 1924 1929年 老舍在伦敦工作和生活了五年 在此期间写作了小说 二马 其中的英国人大都呈现出偏狭 傲慢的嘴脸 30年代 在国内生活了6 7年的老舍在 英国人 一系列散文中再次塑造的英国人形象 却发生了一些变化 这些文本中的英国人既自傲 对人冷淡 也很正直 自重 时间的脚步 就这样跨越了粗浅浮泛和支离破碎的偏见之河 使历史与现实的多重目光交织在一起重铸了作为注视者老舍眼中的英国人形象 B 文本来源 一切精神产品 超出文学范围 既来源于虚构的文学作品 还来源于游记 历史文献 报刊杂志上的文章 甚至漫画 图片 影视 广告等 C 存在方式 多样化 是存在于作品中的相关的主观情感 思想 意识和客观物象的总和 包括人物 器物 风俗 景物 甚至是观点 言词 尤其值得重视的是 套话 2 套话 st r otype stereotype 原指印刷用的 铅版 引申为 陈规旧套 亦即人们对各类事物的先入之见 在形象学中 套话是指一个民族在长时间内反复使用 用来描写异国或异国人的约定俗成的词组 是他者形象在文本中的最小单位 套话是在民族心理定势推动下一种不由分说的表述 标志着对 他者 的凝固看法 省略了推理过程 也揭示出有关他者的某些本质化类型 但套话更多暗含着人的生理属性 带有贬抑甚或侮辱的意味 常见套话的例子 鹰勾鼻 犹太人 东方犹太人 大鼻子老外洋鬼子老毛子长毛鬼子 进村 小日本 红酒与啤酒 法国人说 法国人喜欢红酒 德国人喜欢啤酒法国人文明高雅 德国人野蛮落后 3 他者产生的背景 社会总体想象物 社会总体想象物 imaginairesocial 全社会对一个异国社会文化整体所做的阐释 是双极性 认同性与相异性 的阐释 巴柔 1 社会总体想象物的双极性A 意识形态 认同性 异族形象是意识形态化的 指作者在依据本国占统治地位的文化范型表现异国 对异国文明持贬斥否定态度 所谓意识形态化就是被理想化了的诠释 通过它 群体再现了自我存在 并由此强化自我身份 因此想象是否属于意识形态类型 不是由其内容来判断 而主要由它对一个特定群体所起的整合功能来判断 特征 美化本土文化 贬低异国文化 对他者的态度是 憎恶 18世纪以孟德斯鸠为代表的欧洲思想家们就将自己的个人意志强加给了本国社会 他们使专制的帝国的中国幻象在他们的本国社会流传开来 作家创造的形象还可以复制一个已经产生的关于异国的神话 如孟德斯鸠的 法的精神 中专制的中华帝国幻象在西方社会产生后 经过马戛尔尼的 英王陛下遣使觐见中国皇帝纪实 和黑格尔的 历史哲学 的不断传播和重复 这种幻象逐渐形成一种程式化和稳定化的特征 B 乌托邦 颠覆性 该词的能指与所指意义不一致 托马斯 摩托之所以被砍头 是因为他的书具有 社会颠覆的功能 乌托邦是对现实不满 追求理想的过程中形成的 乌托邦 作者依据具有离心力的话语表现异国 向意识形态所竭力支持的本国社会秩序质疑并将其颠覆时 这样的异国形象叫乌托邦 特征 否定或贬低本土文化 抬高异国文化 具有社会颠覆功能 对待他者的态度是 狂热 歌德创造的中国形象属于乌托邦 晚年的歌德曾经创造了这样的形象 因为不满意当时欧洲政治的黑暗 歌德一度将眼光转向了东方 他在 西东诗集 和 中德四季晨昏杂咏 中描写的中国形象就属于乌托邦 在 西东诗集 中 歌德以模拟手法再现了中国的颓唐诗人 以醇酒 妇人 歌吟 山水为内容 以潇洒 飘逸 落拓不羁和愤世嫉俗为主要情调 而在 中德四季晨昏杂咏 中的第八首诗 更是彻底背离了歌德自身所属的日耳曼文化传统 有着鲜明的独特性的文学形象 跃然纸上 暮色徐徐下沉 身边的都已变远 长庚星的柔光 高高地最先出现 一切动移不定 雾气蒙蒙地升起 黑暗沉沉的夜色 反映着一湖寂静 在那可爱的东方 我感到月的光辉 柳条袅袅如丝 戏弄近旁的河水 从阴影的游戏中 颤动着月的幽光 从眼里轻轻潜入 沁人肺腑的清凉 那里一切都比我们这里更明朗 更纯洁 也更适合于道德 在他们那里 任何大自然是生活在一起的 你经常听到金鱼在池子里跳跃 鸟儿在枝头歌唱不停 白天总是阳光灿烂 夜晚也总是月白风清 歌德谈话录 C 两极性的相互包容意识形态与乌托邦的关系 整合功能 颠覆功能 相互融合 相互渗透 辨证包含 2 作家与社会总体想象物之间的关系 认同 体现自我价值强化 夸张 渲染反抗 个性化特征独特的政治观点 研究社会总体想象物 目的是让异国形象得以存在的社会群体基础显现出来 进而就要求对每部作品都具体考察作者的语境及创作方法 探讨其中哪些是个性化的表现 哪些是源自集体描述的东西 例子 一点四方 的中土观念 我为中心 他为蛮夷 西游记 三宝太监西洋记通俗演义 红楼梦 探春远嫁是贾府衰落的一个标志 在对异民族的想象中 汉民族的优越感得到了充分展示 西游记 中的异国形象 对社会总体想象物的认同和强化 出现在 西游记 中的异域大都是妖魔鬼怪肆意妄为的地方 与之相对 大唐则是井然有序 中国自先秦以来 习惯于自己作为 中原 主人的中心地位和权威 而视中国以外的他者是 东夷西戎南蛮北狄 总是低级 野蛮或弱小的 西游记 是对社会总体想象物的认同和强化 赛珍珠的 大地 背离社会总体想象物 塑造了崭新的中国人形象 赛珍珠 PearlSydenstrickerBuck1892 1973 出生于美国弗吉尼亚州西部 父母是传教土 自小随父母来中国 曾阅读中国的经书 17岁回美国攻读心理学 毕业后又来中国 1917年与传教士约翰 洛辛 布克结婚 从事传教工作 1927年北伐军进入南京 她离开中国 赛珍珠于1922年开始写作 1931年发表长篇小说 大地 立印成为畅销书 1938年因此而获诺贝尔文学奖金 长篇小说 大地 TheGoodEearth 描写中国农民王龙从一无所有到成为富户的故事 围绕农民与土地的关系 从家族的兴衰和人性的变化 揭示了农民的生命源于土地这一永恒的主题 那独特的东方情调和浓郁的乡土气息 使西方人第一次真切地感受到古老中国的魅力 尽管贫穷 混乱 水深火热 但中国农民对土地的眷恋深深地打动了他们 赛珍珠说 我已经学会了热爱那里的农民 他们如此勇敢 如此勤劳 如此乐观而不依赖别人的帮助 长久以来我就决定为他们讲话 大地 影响了几代美国人对中国的看法 但其深层次仍立足于根深蒂固的西方文化观念 1974 巴尔特 中国很平静 民众来来往往 劳动 喝茶或独自做操 没有戏剧 没有噪音 没有矫揉造作 总之没有歇斯底里 36 一 形象学研究的方法 1 形象学研究的基本原则 巴桑 双向交流 平等对话原则 平等的内涵 1 平等 地位平等 2 彼此认可的文化选择 3 相对认同 4 合理的误读2 形象学的研究方法 1 文本内部研究 2 文本外部研究 四 形象学的研究方法与特点 一 文本外部研究 中心问题不是它与异国事实是否相符 而是要揭示形象创作主体生活于其中的文化现实 揭示其之所以产生偏离的内在的 逻辑 属于一种文学社会学的研究 它具有明显的跨学科特性 1 步骤 a 本国史实首先 研究在作家创作的那个年代整个社会对异国的看法 即研究形象是如何社会化的 社会集体想像物 十七 十八世纪英国文学中的中国 中国工艺品在18世纪的欧洲 美国以及美洲殖民地 同时成为了 一股主要的艺术力量 正是中国工艺品导致了继巴洛克艺术风格之后的另一种艺术风格 洛可可艺术风格 这种风格带有十分强烈的装饰性质 显得温文尔雅 中国式的地毯 挂毯 各式绘画作品以及装饰用品在18世纪已经遍及欧洲各地 b 作家研究 作家有关异国的信息来源 是亲自到过异国还是利用二手材料 作家创作时的感情 想象和心理因素 作家所描写的异国与现实中真正的异国到底是什么关系 是真实的再现呢 还是带有不同程度的美化或丑化 沙扬娜拉 致日本女郎最是那一低头的温柔 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞 道一声珍重 道一声珍重 那一声珍重里有蜜甜的忧愁 沙扬娜拉 沉沦 的主人公 他 既有中国文人某种气质 同时又有一些自由与叛逆的思想 但在中国传统文化仍占统治地位的社会环境下 他的自由思想被压抑 当他离开W学校 打算不再进别的学校去 他选择了蛰居在小小的书斋里 他的内心里也因此而压抑 产生了 忧郁症的根苗 此后的留学生涯他的忧郁症就更加严重起来 在异国他乡 饱受 性的苦闷 与 外族冷漠歧视 的 他 渴望真挚的爱情 并愿为此抛弃一切 然而这种渴望在现实中难以实现 他的内心逐渐失去理智的控制 他开始自渎 窥视浴女 甚至到妓院寻欢 只为了寻求自己感官上的一时愉悦与满足 最终深陷在邪恶的沼泽里不能自拔 那饮鸩止渴的行为显然让 他 更加苦闷 愉悦过后是更大的空虚 欲望越来越大 他开始寻求更大的刺激 而他的经济状况却穷困潦倒 这就形成了一个恶性循环 最终 他 只有投海自尽来结束这个恶性循环 作家心态 徐志摩作为泰戈尔助手的地位和心态远比作为贫穷的留日中国学生的郁达夫要好得多 c 异国史实研究西方人自身需要构成西方人 中国印象 2 外部研究借鉴的理论a 接受美学b 人类学c 年鉴学d 后殖民主义e 女性主义 借鉴的理论 a 接受美学 创作主体自身个性 经历 他所在的社会 文化 历史等诸多因素共同作用 促成了形象的产生 b 人类学 对一个异国形象的研究会涉及人类学的全部内容 生理特征 风俗习惯 社会组织 制度 观念等 c 年鉴学派 通过对各个细节进行考证 能帮助探讨每一具体形象与社会总体想象物的互动关系 d 后殖民主义理论是基于欧洲殖民主义的历史事实以及这一现象所造成的各种后果 描述一种殖民主义时代以后的全球状态的话语 其要点是从原殖民地文化出发 反思过去帝国主义 殖民主义长期形成的一整套思想体系 解构文化殖民主义和文化霸权主义 它跨越众多学科 在精神上与形象学有许多相通之处 赛义德在其所著 东方主义 东方学 中 运用后殖民理论 分析了从古希腊到当代英美的文学作品 东方 是一个后来不断添加了广泛意义 联想 引申之意的概念 并不一定指真正的东方 这些关于东方的观念往往出自许多欧洲人的经验 因此 可以确切无误地说 每一个欧洲人在讲述东方的时候 必然是一个种族主义者 帝国主义者 差不多完全的种族中心主义者 赛义德 东方主义 后殖民主义理论 赛义德发现 尽管 东方 也有自己的历史 思想传统 意象和词汇 但在西方文本中出现的东方形象却是虚幻扭曲的 他者 的形象 东方世界经常被野蛮化了 被丑化 弱化 女性化 异国情调化 欧美人眼中的 非我族类 一概欠缺理性 道德沦丧 幼稚不堪 荒诞无稽 相反 欧美人则是洋溢着理性光辉 道德完美 成熟可靠的正常人 程式化的东方早已偏离了真实 是西方制造出来的东方 是东方化的东方 为西方侮辱 侵害 征服东方提供了理论根据 5 苏珊 巴斯奈特女性主义形象学 主要研究旅行者描述异族时的性别隐喻和想象 以及这种隐喻想象背后潜藏的种族文化的差异和冲突 欧洲文化史上的南方与北方的二元对立北方是男性化的 阳刚的北欧海盗德国纳粹主义南方是女性化的 美艳的 邪恶的意大利西班牙土耳其 4 文本内部研究 1 内部研究的三个层面 a 词汇词汇归属国意义双层解读套话及其演变历史词汇在一定的历史时期就已多多少少地构成了某种有文化意味的形象 从中已足以发现 他者 形象的反映 对词汇作的历史研究在一定程度上与套话重合 通常关注的词汇有两类 A 取自被注视者国家 未经翻译直接传入注视者国家文本中的词 阴 阳 道 功夫 B 源自注视者国家用来定义被注视者国家的词 倭寇 东人 小日本 东洋鬼子 日本鬼子 仔细地研究这些词汇的变换 就能觉察它们充分反映了日本对中国侵略的历史 b 等级关系 话语权对词汇进行归纳后 接着考虑的是文本中 我 和 他者 的关系 这就引申出了一组组对立的等级关系 但是所有的这些等级关系都可以被概括为是 我 叙述者 本土文化 他者 人物 被描述文化 之间的关系 从而寻觅出异质形象身上所折射出来的心理倾向 价值评判等等 我 叙述者 本土文化他者 人物 被描述文化例子 现代的 工业化的 支配地位的传统的 农业的 附属的背后隐藏的是文明与野蛮 成熟与幼稚的尖锐对立 c 故事情节这是一个重要的研究层面 因为异国形象身上所表现出来的故事模式及叙述者所运用的叙述方式都具有超于词汇及等级关系之外的象征意义 例子1 比如在十九世纪的西方文学中 常常出现中国女人疯狂爱上欧洲男子的情节 这些故事的象征意义不难确认 中国人受到优秀的西方文明的诱惑 例子2 在 烈火金钢 吕梁英雄传 等小说中的日本人形象就是由下列段落和情节构成的叙事模式塑造的 首先 是和平时期的中国社会 其次 是用残暴方式入侵中国的日本人 再次 是日本侵略遭到中国人民的抵抗 最后 是中国人民战胜日本侵略者并重新获得和平 这样一个再生式的故事模式 由于将日本人的形象定位在凶残与野蛮的侵略者层面上 也就成为了正义必将战胜邪恶的真理的有力阐释 电影 烈火金钢 剧照 另外可以从历史角度展开 它侧重于历史性的诠释 即将语词 结构分析的结果和历史资料进行对照 以此来了解形象和意识形态 文化 文学和美学之间的关系 这在一定的程度上又将作家相异性的个人想象同 社会总体想象物 联系在了一起 形象学研究的特点 1 形象学研究的实证性通过对一国文学中异国形象的研究 探讨 我 与 他者 本土 与 异域 间的文学 文化关系 主要体现在对异国形象的渊源及流变的探讨 2 形象学研究的总体性重视研究文学作品生产 传播 接受的条件 注重一切用来写作 生活 思维的文化材料 文学特色 1 拥有充足的实践资源 2 拥有充足的理论资源 通过此类研究 可以对不同文化之间进行更好的比较 此类研究对于促进 世界文学 时代的到来将具有重要意义 研究案例 他者化与政治镜像 对迪斯尼动画片 木兰 文化身份的省思 周琳玉 中国比较文学 2006 02 迪斯尼动画片 木兰 在再现 他者 的过程中对本土文化进行了东方化和美国化 以美国主流文化的个人主义价值观置换了原作 木兰辞 所蕴涵的中国传统文化 从而改写了本土文化的民族身份 在这一过程中 作为强势文化的美国媒体实施了对弱势文化的整合与殖民 而真实的本土文化则遭遇了边缘化 一 中国的木兰形象 木兰诗 唧唧复唧唧 木兰当户织 不闻机杼声 唯闻女叹息 问女何所思 问女何所忆 女亦无所思 女亦无所忆 昨夜见军帖 可汗大点兵 军书十二卷 卷卷有爷名 阿爷无大儿 木兰无长兄 愿为市鞍马 从此替爷征 东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭 朝辞爷娘去 暮宿黄河边 不闻爷娘唤女声 但闻黄河流水鸣溅溅 旦辞黄河去 暮至黑山头 不闻爷娘唤女声 但闻燕山胡骑声啾啾 万里赴戎机 关山度若飞 朔气传金柝 寒光照铁衣 将军百战死 壮士十年归 归来见天子 天子坐明堂 策勋十二转 赏赐百千强 可汗问所欲 木兰不用尚书郎 愿借明驼千里足 送儿还故乡 爷娘闻女来 出郭相扶将 阿姊闻妹来 当户理红妆 小弟闻姊来 磨刀霍霍向猪羊 开我东阁门 坐我西阁床 脱我战时袍 著我旧时裳 当窗理云鬓 对镜贴花黄 出门看火伴 火伴皆惊惶 同行十二年 不知木兰是女郎 雄兔脚扑朔 雌兔眼迷离 两兔傍地走 安能辨我是雄雌 孝烈将军花木兰 替父从军忠孝勇烈 巾帼英雄花木兰 谁说女子不如男 二 美国的木兰形象 三 中美木兰形象对比 中国 孝女形象 美国