消息与通讯的语言异同比较.docx

消息与通讯的语言异同比较熊英(江苏技术师范学院 江苏常州213001)摘 要 :将消息和通讯进行比较 ,消息和通讯的语言相同点主要是确切 、简洁 、朴实 、通俗 、鲜明 。消息和通讯不同点主要是 ,消息语言表达注重直叙 ,通讯语言表达则跌宕多姿 ;消息语言表达注重概括 ,通讯语言表达则更详尽细腻 、具体形象 。关键词 :消息 ; 通讯 ; 语言 ; 异同 ; 比较中图分类号 : G 212. 2文献标识码 : A文章编号 : 1672 22434( 2008) 02 20087 203The Com pa r ison be tween News Item sand Repor t in The ir LanguageX ION G Ying( J iangsu Teache rs U n ive rsity of Techno logy, Changzhou 213001, Ch ina)A b stra c t : B a sed on the comp a rison be tween new s item s and repo rts, the p ap e r th ink s tha t new s item s and repo rts sha re m any sim ila ri2tie s in language such a s conc ise, p la in, ea sy to unde rstand and so on, bu t the d iffe rence s still exist: new s item s p ays mo re a tten tion to exp re ssing d irec tly wh ile language in repo rts is mo re vivid, conc lu sive and conc re te.Key word s : new s item; repo rt; language; sim ila rity and d iffe rence;comp a rison语言是传播新闻信息的重要载体 ,是表达新闻事实的基础 。报道一个新闻事件 ,无论记者提炼的 主题多么重大 、选取的题材多么新颖 ,安排的结构多么巧妙 ,如果不通过语言表达出来 ,就永远不是一篇 新闻作品 ,而只是头脑中的一个构思 ,是无法传播出 去的 。马克思在德意志意识形态 中有一句名言 : “语言是思想的直接现实 ”。因此 ,研究新闻语言是 我们研究新闻传播现象及其规律的重要组成部分 。本文着重研究消息语言与通讯语言的异同 ,作 为新闻语言研究的一个部分 ,其意义在于分析 、概括 消息和通讯各自在语言运用上的特点和规律 ,从而 指导在消息和通讯的写作选择 最佳 的语 言 表现 形 式 ,以增强报道效果 ,力求达到促进新闻语言的至善完美的目标 。1. 消息与通讯是两种不同的新闻文体消息与通讯同属新闻范畴 ,在语言运用上有共 同点 ,但它们又是两种不同的新闻文体 ,在语言运用 上有着不同点 。因此 ,在探讨消息与通讯语言异同 之前 ,有必要先认清这两种文体各自的特点 。作为 人文科学的新闻学 ,是在二十世纪初期随着新闻事 业蓬勃发展而兴起的 。新闻学给新闻下的公认的最 简单的定义是 : 新闻 是 对新 近发 生 的事 实的 报 道 。 消息与通讯是新闻最主要最常见的两种文体 。( 1 )消息 消息是新闻机构对新近的发生有意 义的事实或事实的最新变动的报道 。它是报刊和广 播最广泛 、最常用的文体之一 。消息具有以下三个 特点 :收稿日期 : 2008 201 215作者简介 :熊 英 ( 1968 2) ,女 ,讲师 ,从事研究方向 : 现代汉语 、形式逻辑和写作88常 州 信 息 职业 技 术 学 院 学 报2008 年 4 月具备时间 、地点 、人物 、事件 、原因五个要素(即美联社主编斯通提出的“五个 W ”) ;具有内容真 、篇幅短 、时效快 、形式活 、价值强 五个特性 ;一般具有倒金字塔式的结构 ,即把能突出主题的重要材料放到开头去写 。消息的结构一般由标 题 、导语 、主体 、背景和结尾五部分组成 。( 2 )通讯通讯 , 也称为通讯报道 , 是以叙述 、 描写为主要方式 ,同时兼用议论 、抒情等多种手法 , 对新近发生的有意义的事实或新出现的新闻人物及其事迹进行详尽和形象的报道 ,迅速地反映现实生 活的一种新闻体裁 。通讯具有真实性 、倾向性 、时间 性 、生动形象性等四个显著特点 。通讯不拘一格 ,行 文错落有致 ,没有固定的格式 。传统的谋篇布局法 大致有纵深式结构 、并列式结构和纵深并列结合式三种 。洁 ,从根本上讲 ,是作者思维缜密的表现 。要做到简洁 ,仅靠 减 少 字 数 是 不 行 的 , 必 须 从“意 真 ”、“辞 切 ”、“理当 ”、“品贵 ”等方面下功夫 。只要对所写的 客观新闻事实认识明白 ,措词确切 ,才能写出文字少 而容量大 、价值高的好消息 、好通讯 。要节约用字 ,惜墨如金 。消息和通讯语言 ,不 同于文学作品 ,它提炼的不是那些色彩绚丽 、含蓄生 动的词语 ,让人们去品味 ,而是把那些最富于本质特 征的东西 ,经过提炼 ,用简洁明快的语言表达出来 。 要多短语短句 ,少用抒情句 ,不用过多的形容词 ,不用不恰当的比喻和警句 。一句话可以说清的就不用 两句 ,多余的词 、句都不要保留 。话多则长 ,话少则 短 ,无话则免 。把非说不可的话 ,集中 、明确地定出 来 ,不添油加醋 ,节外生枝 。消息和通讯作品写完之 后还要删繁就简 ,努力压缩 。就像鲁迅先生说得那样 :“写完后至少看两遍 ,竭力将可有可无的字 、句 、 段删去 ,毫不可惜 。”( 3 )朴实质朴无华 、具体实在是消息与通讯 语言的 又 一 共 同 特 点 。新 闻 语 言 讲 究 朴 实 , 就 要 “有真意 、去粉饰 、勿卖弄 ”。在进行消息和通讯写作要做到朴实 ,首先要加强修养 ,具备质朴的气质 , 用朴实的语言 ,写出朴实的好新闻作品 ;其次是写作 中不刻意追求华丽 词藻 , 尽 可能 少 用形 容词 、附 加 词 ,不搞华而不实的花架子 。只有自然而不做作 ,可 靠而不虚浮 ,才能更吸引并取信受众 。( 4 )通俗 深入浅出 、通俗易懂是消息和通讯 的第四个共同特点 。因此 ,新闻作品唯有为群众喜 闻乐见才能起到传播的作用 。新闻语言如果离开了 通俗 ,就等于脱离了千千万万读者和听众 ,要写出语 言通俗的消息和通讯作品 ,必须深入基层 ,深入工农 业生产第一线 ,下决心学习群众的语言 ,用通俗的语言把客观事物反映出来 。 1942 年 2 月 ,毛泽东同志 在延安干部会上作反对党八股 的讲演时 ,号召全 党要用很大的气力向人民群众学习语言 。当然群众 的语言并不是每句话都很严谨 ,也有高低精细之分 , 要去粗留精 ,吸取群众语言的丰富养料 ,丰富自己的语言词汇 ,为新闻作品增色 。通俗不是粗俗 ,更不是庸俗 。通俗是自然美 ,明 白易懂 ;粗俗和庸俗 ,则是人类语言中的垃圾 ,他们 之间毫无共同之处 。一般来说 ,学有专长 、知识渊博 的人 ,能够做到深入浅出通俗易懂 ; 那些不学无术 、知识贫乏的人 ,言语反而晦涩难懂 。言者抓不住要 害 ,闻者自然也得不到要领 。因此 ,新闻工作者要不 断加强学习 ,丰富自己 ,使消息和通讯作品能深入浅2. 消息与通讯语言的共同特点( 1 )确切 对于再现事实的新闻报道 , 其语言 的准确 、贴切是它的一大特色 。这也是新闻真实性 原则对消息和通讯语言的要求 ,要坚持新闻语言风 格上的实事求是 ,用词 、造句都要客观 、冷静 、掌握分 寸 ,要坚决抛弃那些不切实际的大话 、过头话和华而 不实的形容词等修饰词 。总之 ,消息与通讯语言的 确切 ,其含义包括 :确凿无误 ,不夸张 ,不走样 ,更不造假 ;恰如其分 ,叙事 、状物 、写人分寸得当 ,不滥用 褒贬之词 ;清楚明白 ,使人一目了然 ,可信无疑 。 要做到语言确切 ,应该做到以下两点 :积累丰富词汇 ,精心辨析词义 ,仔细区别词的感情色彩和语体色彩 ,在推敲 、琢磨 、精造词语上下 功夫 ,做到遣词造句准确完整 ;造句要合语法 、合事理 。合语法 ,指组词造句 要合乎语法规范 ;合事理 ,指造句要合乎逻辑 。( 2 )简洁简洁 , 是指消息和通讯语言具有的简洁明了的特点 。行文 简洁 是 我国 纪实 文 体的 传 统 。唐代著名历史学家刘知几 ,提出叙事“尚简 ”的 主张 ,要求做到“文约而事丰 ”, 这个要求对新闻写 作也是适用的 。鲁迅先生曾说 :“简洁的文字 ,有着 穿透读者心胸的力量 。”消息和通讯的语言 都应 当简洁 、洗炼 , 切忌拖泥带水 ; 遣辞造句 , 能节省就节 省 ,并求突出本位信息 主要新闻事实 。深思 熟虑 是 语言 简洁 的 关 键 因 素 。语 言 简89第 7 卷 第 2 期熊 英 : 消息与通讯的语言异同比较出 。还要注意尽量少用生僻字和费解的词语 ,少用专业术语 、行业习惯词 、方言 、古词 、外来词等 ,有必 要使用时应作出解释和交代 ,帮助受众理解语意 。( 5 )鲜明鲜明的个性特色是消息与通讯语言 的第五个共同特点 。个性就是此事物不同于他事物的独特而又鲜明的特性 。个性最突出之处就是它的 特殊性和个别性 。阅读优秀的消息和通讯作品 ,往 往会发现 ,它们的语言具有鲜明的个性特点 ,即用鲜 明的个性化的语言塑造鲜明的形象 ,表达鲜明的观 点 ,体现鲜明的政治倾向性 。毛泽东同志当年为新华社写的我三十万大军胜利南渡长江 的消息 ,以 其高超的语言驾驭能力 ,展现了我军当时渡江的雄 伟气势 ,可谓精辟的语言和高深的思想相得益彰的 典型 。人民日报 记者刘衡的获奖作品通讯妈妈 教我放鸭子 ,通过第一人称自述的表现手法 ,用具有乡土气息 、具有鲜明个性特征的语言 ,通俗 、晓畅 、 幽默 、生动地描绘了一个热爱养鸭工作的年轻姑娘 的形象 。记者特殊生活经历 、思想水平 、文化修养 、 以及性格 、气质 、兴趣等方面的种种特点必然要在他 的写作中表现出来 。只有从各方面加强自身修养 ,才能写出具有鲜明语言个性特 点的 消息 和 通讯 作 品来 。人的典型事例 。通讯必须有真实的且又能吸引人的情节 ,并且要对情节加以具体的 、形象的描绘 。大凡 好的通讯都是靠阐明主题的动人情节“立 ”起来的 , 人物的性格和形象更要通过一连串情节和细节来体 现 。此外穿插 、呼应 、悬念等手法在通讯中的灵活运用 ,更加突出了通讯语言的基本表达方式是叙述 ,通 讯表达方式较之消息更为多样 ,在叙述为主的同时 , 可以更多地运用文学手法 ,包括描写 、抒情 、议论等 。 通讯的叙述相对消息而言更多地具有作者个人的语 言习惯和风格 ,语调语气都比较灵活且有个性 。通讯常常把叙述 、描写 、议论和抒情等方式进行综合运 用 ,其字里行间呈现出明显的感情色彩 。通讯写作要 展开生活的画面 ,要抓住事物的特征进行形象的描 绘 。凡此种种 ,都使通讯的语言波澜起伏 ,多姿多彩 。( 2 )消息语言表达注重概括 , 通讯语言表达则更详尽细腻 、具体形象 消息所报道的事实 ,通常只 是要点或轮廓 。在写作上就要求善于概括 。毛泽东 同志写的消息我三十万大军胜利南渡长江 仅用 了 5 句话 , 178字 , 21 个标点 ,既有事实概括 ,又有形 象概括 ,言约意丰 ,气势磅礴 。因此 ,善于概括叙述新闻事实非常重要 。与消息语言的概括性相比 ,通讯的语言更加详 尽细腻 、具体形象 。因通讯写作注重细节的表现 ,通 过典型的 、有表现力的 、能感染人的细节材料运用 , 通讯的语言表达更富有表现力 。细节的表现方式不仅是描写 ,还可以用记叙 、抒情 、评点等方法 。好的 通讯注重发挥细节群的“组合效应 ”,即选取多个细 节 ,把它们组合起来 ,或对比或衬托或深化地铺排 , 使通讯的语言表达更具有可感性和形象性 。总之 ,通讯和消息是两种不同的新闻文体 ,它们 在语言要求上的共同点就是准确 、简洁 、朴实 、通俗和鲜明 。但由于它们毕竟是两种不同的体裁 ,所以 在语言要求上表现出不同点 ,这就是 :消息语言表达 注重直叙 ,通讯语言表达则跌宕多姿 ;消息语言表达 注重概括 ,通讯语言表达则更详尽细腻 、具体形象 。3. 消息与通讯语言的不同特点( 1 )消息语言表达注重直叙 , 通讯语言表达则 跌宕多姿 消息要报道新鲜的 、有意义的事实 ,又要 短小精悍 ,最常用的语言表达方法就是直叙 。这与 消息是客观地反映事实的新变动这一基本特征相适 应 ,消息的表达方法 基 本上 是叙 述 , 主要 的 则是 直 叙 。即简明扼要地 叙述 新闻 诸 要素 和有 关 事实 材 料 ,直截了当地用客观事实说话 。直陈其事 、开门见 山 ,这可 以 说 是 消 息 写 法 的 一 个“决 窍 ”。如 消 息共产党员刘胡兰慷慨就义 就是一篇以直叙为显 著语言特征的新闻名篇 。全文用精短的当众审讯 、 直到慷慨就义的全过程 ,没有铺陈 、没有渲染 、没有 场景描写和心理描写 ,没有抒发一句感情 ,没有发表一句议论 ,通过刘胡兰与阎军的对话 ,直叙其事 ,简 约洗炼 ,树立了刘胡兰大义凛然 、视死如归的英烈形 象 ,消息发表