中药与方剂翻译

中药与方剂名的翻译TranslationofTCMHerbsandFormula 1方药常用术语 方剂prescription recipe formula方剂学Prescriptionologyscienceforstudyingprescriptions 七方是方剂分类的合称 指七种组成不同的方剂 见 伤寒明理论 即大 小 急 缓 奇 偶 复等七方 详各条 素问 至真要大论 治有缓急 方有大小 君一臣二 奇之制也 君二臣四 偶之制也 奇之不去则偶之 是谓重方 至金代成无己才将其总结为七方 七方说明处方立法 应按照病情缓急 病位上下 适当配伍药物 并斟酌剂量等 作为制方依据 逐渐演变而成七方 即大 小方 缓 急方 奇 偶方或复方 一般指处方中药味多或量大者为大方 反之为小方 用药和缓 或长期服用的方剂为缓方 反之为急方 单味药或奇数药的为奇方 反之为偶方 数方组合的方剂为复方 1方药常用术语 与方剂有关的术语 1方药常用术语 与方剂有关的术语 续 1方药常用术语 与方剂有关的术语 续 1方药常用术语 剂型prescriptiontypes1 汤剂 decoction 2 散剂 powder 3 丸剂 bolus pellet pill 蜜丸honeyedbolus水丸waterpellet water pastepill糊丸pastepill濃縮丸condensedpellet 1方药常用术语 剂型prescriptiontypes 续 4 膏剂 extract ointmentandplaster 浸膏extract流浸膏liquidextract煎膏decoctedpaste软膏ointment paste硬膏plaster5 丹剂 elixir dan 6 酒剂 medicatedwine vinum 7 茶剂 medicatedtea 8 药露 distilledmedicinalwater medicinaldew 1方药常用术语 剂型prescriptiontypes 续 9 錠剂 餅剂 lozenge pastille trocheandmedicatedcake 10 片剂 tablet 11 糖漿剂 syrup 12 沖剂 granule infusion 13 灸剂 moxa 14 針剂 injection 15 栓剂 suppository 16 胶囊剂 capsule 1方药常用术语 配伍composition combination配伍禁忌contradictionofcompatibility七情sevenfeatures sevenmedicinalrelations單行singleapplication stand alonemedicinal相須mutualpromotion reinforcement相使mutualenhancement assistance相畏mutualrestraint相恶inhibition相杀detoxification相反antagonism 1方药常用术语 炮制processing 2方剂命名与翻译 2 1以方中主要药物命名a 以主药一味命名麻黃汤 EphedraDecoction 桂枝汤 CinnamonTwigDecoction b 以主药二味命名桑菊饮 MulberryLeafandChrysanthemumBeverage 银翘散 LoniceraandForsythiaPowder c 以三味主药命名麻黄连翹赤小豆汤 Ephedra ForsythiaandRiceBeanDecoction 2方剂命名与翻译 2 2以方中全部組成药物命名a 按組成各味药物全名命名麻黃杏仁石膏甘草汤 麻杏石甘汤 Ephedra ApricotKernel GypsumandLicoriceDecoctionMaxingShiganDecoction 2方剂命名与翻译 2 2以方中全部組成药物命名b 取組成药品中各一個字命名参桂朮甘汤Ginseng CinnamonTwig BigheadAtractylodesandLicoriceDecoctionShenguiZhuganDecoction参苓白朮散Ginseng PoriaandBigheadAtractylodesPowderShenlingBaizhuPowder 2方剂命名与翻译 2 2以方中全部組成药物命名 续 c 按組成药物味數命名四物汤FourAgentsDecoction六味汤Six IngredientDecoctiond 按組成药物味數与功效 作用結合命名四君子汤FourGentlemenDecoction四神丸FourSpiritsPill 2方剂命名与翻译 2 3以功效命名温脾汤SpleenWarmingDecoction2 4以方中有特殊作用的药物命名十枣汤TenJujubesDecoction2 5以方中主药的別名命名鸡苏散MintPowder 2方剂命名与翻译 2 6以方中主药物与功效或主治結合命名人參养荣丸GinsengConstruction NourishingPill疏风清热汤Wind CoursingHeat ClearingDecoction荊防败毒散SchizonepetaandLedebouriellaToxin VanquishingPowder龙胆泻肝汤GentianLiver DrainingDecoction黃連解毒汤CoptisToxin ResolvingDecoctionAntidotalDecoctionofCoptis 2方剂命名与翻译 2 7特殊命名以服药時間命名鸡鸣散RoosterCrowingPowderCockcrowPowder以比喻命名舟車丸喻行气逐水之效BoatsandCartsPill以典故命名吳婆散 吳市吹簫 寄食漂母 WupoPowder 2方剂命名与翻译 2 7特殊命名 续 以方中药物采集特點命名二至丸DoubleSupremePill以方中药物入药部分命名三子养親汤ThreeSeedsFilialDevotionDecoction以炮制法命名十灰散TenCindersPowder 2方剂命名与翻译 方剂翻译原则简洁原则信息原则回译原则 3方剂示例 清咽利膈汤清瘟败毒饮犀角地黃汤銀花解毒汤清宮汤仙方活命饮 蒼耳子散通窍活血汤桃红四物汤溫肺止流丹补中益气汤六味地黃汤金匱肾气丸 3方剂示例 清咽利膈汤Throat ClearingDiaphragm DisinhibitingDecoction清瘟败毒饮Scourge ClearingToxin VanquishingBeverageAntipyreticandAntitoxicDecoction犀角地黃汤RhinocerosHornandRehmanniaDecoctionFairyDecoctionforTreatingCutaneousInfections銀花解毒汤HoneysuckleDecoctionforRelievingToxin 3方剂示例 清宮汤Palace ClearingDecoction仙方活命饮ImmortalFormulaLife GivingBeverage蒼耳子散XanthiumPowder通窍活血汤Orifice FreeingBlood QuickeningDecoction桃红四物汤PeachKernelandCarthamusFourAgentsDecoction 3方剂示例 溫肺止流丹Lung WarmingNose DryingElixir补中益气汤Center SupplementingQi BoostingDecoctionDecoctionforReinforcingMiddle WarmerandReplenishingQi六味地黃汤Six IngredientRehmanniaDecoction金匱肾气丸GoldenCofferKidneyQiPill 以数字方式命名的中医常用方剂名称英译的探讨 一贯煎 辞源 云 一贯 即以一理贯串于事物之中 肾藏精 肝藏血 肝肾同源 肝肾之病 同一论治 本方以脏腑制化关系的理论为遣药立法的依据 取 滋水涵木 之意 通滋肾养肝 补肝体以和肝用 而治疗肝肾阴虚肝气不舒之证 故名 一贯煎 英译有 All the Way ThroughBrew NigelWiseman 2 AnEverEffectiveDecoctionforNourishingtheLiverandKidney 汉英医学大辞典 3 OneLinkingDecoction GiovanniMaciocia 二陈汤命名缘由 方中陈皮 半夏二药以陈久者良 故名 二陈汤 英译有 TwoMaturedIngredientsDecoction NigelWiseman ErchenDecoction 汉英医学大辞典 TwoOldDecoction GiovanniMaciocia 建议英译 DecoctionofTwoLong preservedHerbs 三拗汤 命名缘由 三拗 者 乃谓方中三味药物煎煮时违拗常法 麻黄不去根节 杏仁不去皮尖 甘草不用蜜炙而生用 英译有 1 RoughandReadyThreeDecoction NigelWiseman 2 DecoctionofThreeCrudeDrugs 汉英医学大辞典 3 ThreeBreakDecoction GiovanniMaciocia 建议英译 DecoctionofThreeIrregularlyPreparedHerbsThreeDisobedienceDecoction 三子养亲汤 命名缘由 本方由紫苏子 白芥子 莱菔子三味药物所组成 用于老人中虚喘嗽 痰壅气滞之症 有降气消食 温化痰饮之功 本方用三种果实组方 以治老人喘嗽之疾 并寓 子以养亲 之意 故名 三子养亲汤 英译有 DecoctionofThreeKindsofSeedsfortheAged 汉英医学大辞典 Three seedtheAncestorsDecoction GiovanniMaciocia ThreeSeedFilialDevotionDecoction NigelWiseman 四妙勇安汤 命名缘由 本方药仅四味 功效绝妙 且量大力专 勇猛迅速 使邪袪病除 身体健康 平安无虞 故称 四妙勇安汤 英译有 1 MysteriousFourRestingHeroDecoction NigelWiseman 2 DecoctionofFourWonderfulDrugsforQuickRestorationofHealth 汉英医学大辞典 建议英译 DecoctionofFourWell matchedPotentHerbsforStoppingGroaning 四逆散命名缘由 本方能治阳气内郁所致的四肢厥逆证 根据主治病证来命名 故名 四逆散 英译有 1 CounterflowColdPowder NigelWiseman 2 PowderforTreatingColdLimbs 汉英医学大辞典 3 FourRebelliousPowder GiovanniMaciocia 五味消毒饮命名缘由 本方由金银花 野菊花 蒲公英 紫花地丁 紫背天葵子五味药物组成 有清热 解毒 消肿之功 故命名为 五味消毒饮 英译有 FiveIngredientToxinDispersingBeverage NigelWiseman AntiphlogisticDecoctionofFiveDrugs 汉英医学大辞典 3 Five IngredientResolvingPoisonDecoction GiovanniMaciocia 建议英译 DecoctionofFiveHerbsforEliminatingHeatEvil 五苓散命名缘由 本方由猪苓 泽泻 白朮 茯苓 桂枝诸药组成 用于外有表证 内停水饮之证 方中由五味药组成 以利水之猪苓为主 故称 五苓散 英译有 PoriaFivePowder NigelWiseman PowderofFiveDrugswithPoria 汉英医学大辞典 Five IngredientPoriaPowder GiovanniMaciocia 建议英译 PowderofFiveHerbsLedbyPolyporus 八正散命名缘由 本方以八味药物为散 通过正治之法 热者寒之 以奏清热通淋之功 用以治疗湿热下注之淋证 故称 八正散 英译有 EightCorrectionsPowder NigelWiseman 2 PowderforDispersingHeatandPromotingDiuresis 汉英医学大辞典 3 EightRectificationPowder GiovanniMaciocia 建议英译 PowderofEightHerbsbyRoutineTreatment 十全大补汤命名缘由 本方由补气基础