笔译实务练习.ppt

ACourseofE CandC ETranslation 1 HUST 2010 2 Contents 1 6 7 2 2 Ecotourism 191 腰包鼓鼓的生态旅游者的到来 带动了野生动物纪念品巿场的毁灭性发展 诸如热带岛屿的珊瑚饰件和亚洲动物产品的销售 滋长了在自然环境的非法采获和偷猎行为 3 2 短短几十年间 旅游已经成为当今世界一支主要的文化和经济力量 4 3 对于许多国家而自 生态旅游不只是一项为环境保护提供经济支持的活动 而是国民经济中的重要产业 5 4 旅游者认识到如果他们带着对环境的敏感性去旅行 不仅有助于环境保护 还会对一个新的栖息她 国家和文化有更深的了解 5 生态旅游的一个基本主旨是鼓励当地社区的参与 使之能从环境保护 经济发展和教育中获益 6 生态旅游与研究相结合 可能对森林保护产生多方面的积极影响 可持续发展的问题依然没有解决 因为相对而言 许多基于自然的旅游景点是新的 其长期影响还有待评估 6 7 生态旅游近年来日益受到关注 因为它不仅是大众旅游之外的另一种选择 而且也是发展经济 保护环境的途径之一 8 关于 旅游 和 游客 的定义存在着争议 因为给 旅游 一词下简 的定义 如 为了享受而旅行 只会招来更多的疑问 7 9 发展生态旅游不同于主流的做法 因为除了启动资金之外 它的后续资金大多或者完全来自游客 而非政府或者开发机构 10 传统旅游业对当地社会造成的消极后果已经广为人知 其中包括过度开发 生态系统恶化 文化同质化 以及经济收益流人外人之手等 8 24 1 Environmentalorganizationshavegenerallyinsistedthatecotourismisnature based sustainablymanaged conservationsupporting andenvironmentallyeducated 2 Generallyspeaking ecotourismfocusesonvolunteering personalgrowth andlearningnewwaystoliveontheplanet typicallyinvolvingtraveltodestinationswhereflora fauna andculturalheritagearetheprimaryattractions 9 3 Moreinitiativesshouldbecarriedouttoimprovetheirawareness andsensitizethemtoenvironmentalissuesandwheretheyvisit 4 EcotourismisacrucialsectorforthedevelopmentinChina swestandotherunderdevelopedregions 10 5 Thefastrateatwhichtourismcontinuestogrowpresentsbothopportunitiesandthreatsforbiodiversityconservation 6 Theimpactofecotourismonlocalpeople slifestyleandcultureshouldbetakenintoaccountintourismplanning 11 7 Increasedhumanactivities suchaslogging clearinglandforagriculture hunting aredegradingbothprotectedareasandthelandsurroundingthem 8 Itisoftenoverlookedthatecotourismisahighlyconsumer centeredactivity andthatenvironmentalconservationisonlyameanstofurthereconomicgrowth 12 9 Asidefromenvironmentaldegradationwithtouristinfrastructure populationpressuresfromecotourismalsoleavesbehindgarbageandpollutionassociatedwiththeWesternlifestyle 10 Astheplanet snatural relativelyunalteredecosystemsbecomeincreasinglyrare ecotourismallowsmorepeopletoseeourisolatedpopulationsofwildlife whilebenefitinglocaleconomies 13 27 1 一份耕転 份收获 2 我们很快就会到达那里3 我不喜欢看到动物被关在牢笼里 4 但愿你上哪儿都不会遇到麻烦 5战争一直都在污染着地球 14 6我想劝他放弃那个念头 但失败了 7 的确 阅读远非知识的唯一来源 8 拜读了你的大作 没想到你这样年轻 9 等他冋来你再下结论吧 10 每个国家都有权决定自己的政府形式 而不受外来干涉和统治 15 27 1 Twoofatradecanneveragree 2 Everycloudhasasilverlining Heavenwillalwaysleaveadooropen 3 You dbettermindyourownbusiness 4 Weareshortofteachersinourschool 5 Weareincompleteignoranceofhisplan 16 28 6 Ihaveyettoworkoutawaytosolvetheproblem 7 Thatbuildingisinastateofneglect 8 Iwillworkhardtoliveuptomyparents expectation 9 Sheistoocarefulnottohavenoticedit 10 HeadmittedthatthereisagenerallackofunderstandingofChinabysomecountriesandtheirpeople 17 地中海的旅游和环境问题 地中海各国的旅游业占据了全世界国际旅游业的三分之一份额 1990年 地中海沿海地区吸引了多达7200万名国外游客和6200万名国内游客 一直以来 游客大都集中在地中海北部的沿溽区域 伹是现在渐渐出现 游人向整个海域均匀分散的趋势 18 地中海地区以其特殊的气候著称 是一个具有陆地生物多样性特点的 热区 所谓 热区 也就是指具有罕见的地方性特征的地区 拥有1500种以上导管植物 同时已经丧失超过70 的自然生物栖息地 事实上 地中海地区现有13000种地方性植物 生物栖息地几乎丧失殆尽 大体上符合生态热区的定义 而且在地中海的沿海地带 旅游热点恰巧大多也正是生态热区 这既是笔资产 也是笔负债 19 旅游基础设施大量侵占沿海土地 其中包括相关的城市化建设 道路 游艇船坞 高尔夫球场和度假屋等 这对脆弱的陆地生态系统和湿地造成了严重的破坏 游客的人均水需求量高于当地居民 夏季是供水紧张季节 因此当地不得不添设特大型供水设备和水处理设备 水上运动 船只停泊和废水处理正在危害海洋生态系统 而由于玩忽职守或犯罪行为所造成的森林大火则成倍增加 20 但是地中海各国若要改善收支平衡 都得大大依赖旅游业 这便抵消了人们对破坏大自然行为的顾虑 于是 破坏沿海自然环境和天然优势的行为一直得以继续 从而势必危及该地区令人垂涎的旅游业的发展 倘若沿着这种不健康的方向发展下去 到2025年 到地中海地区旅游的国内游客将只能达到1 4亿人次 国外游客9300万人次 而采用可持续的健康的发展方式 两者分别可望达到2 2亿和1 43亿人次 问题的关键在于确保旅游业发展的可持续性 21 谈到可持续性 更加关注生物多样性或许是非常重要的 我们应该为更多的沿海生态系统一一包括陆地和海洋的一一提供保护措施 并加强对现有保护区的保护力度 这些地区的管理措施应该包括 在海滨 登山和滑雪等度假区配备先进设备 向游客解释生态保护知识 进一步将当地生物多样性的特点发展成为旅游业的一大卖点 在生物保护区等地区将文化和3然要素相结合 以妥善经营的 生态旅游 方式向游客推出 积极推广优质传统农产品和手工艺品 如果能把地中海地区的旅游业和生物多样性合理地结合起来 这将成为该地区的一笔巨大资产 22 AWorkshoponChinaEcotourism Whiletravelingisalotoffunforthetourists thedevelopmentoftourismalsobringstroublesfortheenvironment someofwhichevenupsetthepublicorder Inviewoftheseproblems theUNEPhasputforwardanewstrategywithecotourismatitscore AsdefinedbytheInternationalTourismSociety ecotourismisresponsibletraveltonaturalareasthatconservestheenvironmentandsustainsthewell beingoflocalpeople 23 LastAugust over20ecotourismexperts includingWWF WorldWildlifeFund officialsandsomerelatedlocalorganizations attendedaworkshopaimedatdraftinganecotourismplanfortheZharugouValleyintheJiuzhaigouWorldHeritageSite 24 The5 290 square kilometreareainnorthernSichuanishometo140birdspeciesandagreatnumberofendangeredplantsandanimals includingthegiantpandaandgoldenmonkey ArecentinvestigationbyWWFfoundthatmasstourismtoZharugouwouldhavenegativeimpactnotonlyontheregion butalsoonsurroundingnaturereserves 25 Litteringandwastewaterfromtouristsaswellasconstructionoftouristfacilitiesintheareaarepollutingthesurroundingsbothenvironmentallyandculturally 26 Attheworkshop participantsreachedanagreementonthemainprinciplesfordevelopingecotourismintheZharugouarea thenumberoftouristsshouldbelimited asshouldroadconstruction theparticipationoflocalcommunitiesshouldbeencouraged educationalopportunitiesforvisitorstolearnaboutnatureshouldbeestablished andanemphasisshouldbeputontheTibetanculture 27 Integratingbiodiversityconservationintotourismplanningcanresultinbetterbusinessfortheindustry saidanexpert Destroyingtheenvironmentwouldbeconsideredsynonymouswithkillingthegoosethatlaysthegoldenegg 28 economy 29 1 市场这只 无形的手 能引导人们根据自身利益选择生产活动 为更多的人创造了更多的财富 这客观上是推动了社会的发展 2 政府若能够更有效地参与组织和协调个体经济行为 则可避免此类经济危机的发生 3 放任政策是指尽量减少政府干预 由市场自行运作的一种经济政策 4 每年不计其数的金钱被浪费在扩大军备上 而最基本的社会服务却缺乏经费 得不到足够的重视 30 5 一些国家民众饱受饥饿折磨 而另一些国家却有大量食物被浪费 6 国家与国家之间 甚至国家内部都存在着极大的贫富差异 7 即便是最富裕的国家 失业率也在不断上升 经济发展出现停滞 物价暴涨 8 倘若国家贸易只有利没有弊 那么国家间早就开始自由贸易了 人们也不用为国际贸易争论不休了 31 9 显然普及性是货币的第一要素一一当然 这里所说的普及性是针对一个特定社会而言的 10 国内贸易通常不会有语言障碍 海关限制 不会因贸易法规的不同产生壁垒 而国际贸易往往会受到这些因素的极大制约 32 33 1 Inadditiontofoodshortages rapidpopulationgrowthwillincreasethepollutionoftheenvironment 2 Thisnewformofelectronicmoneyistalcingtheplaceofthecashthatweknowfromeverydaydealings 34 3 Servicesarethefastest growingpartofinternationaltrade accountingfor20 oftotalworldtradeand30 ofAmericanexports 4 LabourintheUnitedStatespossessesahighskilllevelandworkswithlargeamountsoffirst classcapitalequipment ThesefactorscontributetothehighproductivityandthehighhourlywagesofAmericanworkers 35 5 Everydaytrillionsofdollarsaremovedaroundtheworldviabanks computers 6 Duringatimeofinflation thepurchasingpowerofmoneywilldecline imposingacostonthosewhoareholdingwealthintheformofmoney 36 7 Tolimitthemarketofanindustrytoonecountrywouldoftenmeanreducedefficiencyandhighercosts 8 Internationaltradeenablesacountrytoobtainproductsthatcannotbeproducedathomeatallorthatcannotbeproducedinadequatequantitiesandatacceptablecosts 9 Informationtechnologyisoneofthosetransformationaltechnologiesthatchangeeverythinginoursociety 37 10 InformationtechnologyisadriverofcompetitivesuccessandrealeconomicgrowthforChina 38 1 我立志做一个真正的人 我现在终于成了一个真正的人 2 姑且把其中的错综复杂的问题放到一边 让我们先看世界格局的贫富两极分化现象 3 热情的主人又是切肉 又是倒茶 又是上菜 又是切面包 谈啊 笑啊 敬酒啊 忙个不停 39 4 有些时装设计师为了赶时髦 舍弃了优雅别致的式样 而一味追求大胆创新 5 他们的关系已经闹得满城风雨 人人皆知了 6 她比皇家成员更有皇家气质 7 我认识几个人 为了克服啃指甲的坏毛病 买了50把指甲剪 并分放到各个地方 不管口袋里 书桌上 还是卧室里 到处都放着指甲剪 40 8 把灯关掉后 必须等一会才把老鼠从笼子里放出来 9 坐好后 埃米拿出电脑 查阅她前往参加的会议的议程 10 有人指责我粗鲁 因为我总是喜欢把自己介绍给在火车上遇到的那些人 伹是我对他们说 我之所以这样做不是出于好奇 而是想向他们表示友好 41 1 Astimegoesbyminutebyminute therosyhalosaheadgrowredderandbrighter 2 Atthisnewsthewineinhisstomachturnedtosourvinegarinhisjealousy 3 Ihave however seenasuperblymajesticandbeautifulsunrise 4 Thegirlyblushedshyly 5 Whereverthebandittroopswent theymassacredandraped burnedandlooted andstoppedatnothing 42 6 Teachershavetomakelessonsfast movingandentertaining forchildrenareraisedontelevisionandcomputergames 7 Wecangraduallybridgethegapbetweencoastalandinlandareas 8 Buttherealwayswasdissatisfiedrestlessnessundertheplacidsurfacetolife 9 Noonecandenythatmillionsofsmallprivateenterpriseshavefuelledthenation seconomy 10 ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory 43 旅游 全球化与可持续发展 旅游是全球经济中一个快速增长的领域 因而发展中国家正努力从这一快速增长的产业中获利 以促进海外投资 增加金融储备 联合国一方面承认 该产业的无序发展会造成严重的环境和社会问题 另一方面却坚持认为这些负面影响可以得到控制和减小 44 在了解全球经济的严酷现实之前 让我先讲个故事为大家热热身 最近我在报纸上看到泰国林业部高官称 人类无法生活在森林里 因为人类不是动物 动物与人类不同 能够自然地适应荒野和其它环境 他的话令我非常困惑 这种说法将使政府将数以万计的边远和山民 部落人民逐出保护地的计划合法化 这位负责森林保护的官员正在以 生态旅游 为名义积极推动向海外投资商和游客开放该国的81家森林公园 我们由此是否可以断定 这位林业高官把开发商和游客看作了动物 他们知道如何适应在森林中的环境 在荒野里自然地牛存的动物 45 尽管当局要禁止村民接近林地和自然资源 而另一群人 那些旅游开发商和出手阔绰的游客 却能获准进人这一地区 当局认为世世代代生活在这里的当地居民没有能力通过诸如社区森林保护规划之类的方法管理其土地和自然资源 唯当局自身却坚信他们可以在全国生态旅游规划之下 与旅游部门合作 妥善地管理并保护 自然 倘若上述说法当真 那些愤世嫉俗的人也许不禁要说 看来 人权 与 动物权 之问鸿沟确实不小 46 这怎么会与全球化联系在一起呢 首先 人类不能生活在森林里 这本来并不是泰国人的观念 而是西方环保意识的影响 也即观念全球化的一个结果 同样 建立在 良好的管理 体制下的生态旅游有益于当地人民和自然的观念也是一个正在全球化的西方观念 事实上 泰国林业高官表面上着眼的是全球 实际上着力的却是本部门的利益 在这一点上有个教训 多年来环保运动提倡的 着眼全球 着力本地 的口号 并没有被用来保护环境 捍卫当地社区的权利 而是被官方机构和私人企业共同曲解谋利了 旅游业在这一点上的表现可以说是淋漓尽致了 47 许多发展中国家面临着沉重的债务负担和日益刻薄的贸易条款 转而提升旅游业 以期得到外汇 吸引投资 与此同时 世界银行 联合国各部门等主要国际机构和世界旅行及旅游业理事会之类的商业组织已经从实质上已参与进来 使旅游业事实上成为一个全球产业 48 然而 在批评家看来 发展中国家的旅游业往往是先前殖民统治的延续 因为从一开始 它就从国际经济关系上获益 而这种关系从结构上讲有利于北半球发达资本主义国家 不平等的贸易关系 对海外利益的依赖和劳动的分工 使南半球的穷国沦为旅游的接受者 而北半球的富国则处于旅游生产者的地位 他们不必为众所周知的对旅游目的地造成的负面影响买单 49 50 WorldEconomyTestedbyTradeProtectionismTherewere251anti dumpingcasesputonfilethroughouttheworldin2000 aslightlyhighernumberthantheannualaverageof232casesthroughoutthe1990s Inthesingleyearof2001 however thenumbersuddenlyrosetoarecordhighof348 indicatingarapidspreadoftradeprotectionism anincreasinglyseriousprobleminworldtrade 51 Tradeprotectionismbeginstoprevailwheneconomicdepressionoccurs ThebestproofofthiswastheU S TradeandTariffAct sSection201 whichwasmadeeffectiveonMarch20 2002 andimposeda30 advaloremdutyonimportedsteel 52 Dueto structuralproblemsinthedomesticsteelindustryandthenegativeimpactofeconomicdepressionintheUnitedStates manyU S steelproducerswentbankrupt Forpoliticalreasons theBushAdministrationbegantorelyonits SteelStick toprotectthedomesticsteelindustry amovestronglyopposedbymanysteel exportingcountries 53 TheUnitedStatesra