能源之星LED光源灯具标准最终版本.doc

ENERGY STAR Program Requirements for Integral LED Lamps能源星？ 计画需求为整体引导灯Partner Commitments合伙人承诺Eligible Organizations:有资格的组织：Manufacturers and Distributors of Integral LED Lamps整体的制造业者和经销商引导了灯Commitment承诺The following are the terms of the ENERGY STAR Partnership Agreement as it pertains to the当它属于时，下列各项是能源星合伙协议的期限这manufacturing and/or distributing of ENERGY STAR qualified integral LED lamps. 制造以及或被取得资格整体的能源星的分配引导了灯。 The ENERGY STAR能源星PARTNER1 (PARTNER) must adhere to the following program requirements:PARTNER1(合伙人）一定遵守下列的计画需求：？Comply with current ENERGY STAR Eligibility Criteria, defining the performance criteria that must遵从现在的能源星适任标准，定义表现标准哪一一定be met for use of the ENERGY STAR certification mark on product packaging and the testing在产品包装和测试上被为使用能源星遇见证明标志criteria for integral LED lamps. 对整体的标准引导了灯。 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA or The Agency), at美国环保署 （环保署或代理商）, 在its discretion may conduct tests on products that are referred to as ENERGY STAR qualified它的慎重可能在被称为能源星取得资格的产品上引导测试through the third-party testing portion of the criteria. 经过第三者标准的测试部分。 These products will be obtained on the open这些产品将会在公开上被获得retail or commercial distribution market;零售或商业的分配市场；Comply with current ENERGY STAR Identity Guidelines. 遵从现在的能源星身份指导方针。 The guidelines describe how the指导方针描述如何这ENERGY STAR marks and name must be used. 能源星标志和名字一定被用。 PARTNER is responsible for adhering to these合伙人负责黏附在这些guidelines and for ensuring that all its authorized representatives, such as advertising agencies,指导方针和为了确定那它所有的像广告社这样的经认可代表，dealers, and distributors, are also in compliance;经销商和经销商，也在服从中；Qualify, or private label at least one ENERGY STAR qualified integral LED lamp model within one取得资格，或私人的标签至少一个能源星合格的整体引导灯模型在一里面year of applying to the integral LED lamps portion of the agreement. 适用于整体的年引导了协议的灯部分。 Partnership will be granted合伙将会被允许upon first product qualification. 在第一种产品资格之上。 When PARTNER qualifies the product, it must meet the criteria in当合伙人取得资格产品，它一定符合标准进入effect at that time;那时产生；Provide clear and consistent labeling of ENERGY STAR qualified integral LED lamps. 提供清楚的和被取得资格被引导灯的整体的能源星的一致的分类。 The这ENERGY STAR certification mark must be clearly displayed on the front or primary display panel of能源星证明标志一定在前面或主要展览嵌板上清楚地被显示the product packaging, on the PARTNERS Internet web site where information about its ENERGY产品包装，在合伙人的英特网网站上哪里关于它的精力的资讯STAR qualified models is displayed, and in qualified product literature (e.g., 星合格的模型被显示，和在合格的产品文学中（举例来说， catalogs, user目录，使用者manuals, spec sheets, etc.)手册，投机床单，等等）;Provide to the ENERGY STAR Integral LED Lamp Program contractor, on a semiannual basis, an提供能源星整体引导灯计画承包商，以每半年的方式，一updated list of its ENERGY STAR qualified integral LED lamp models. 它的精力星的被更新的目录取得资格被引导灯模型的整体了。 PARTNERS must inform the合伙人一定告知这ENERGY STAR Integral LED Lamp Program contractor, in these updates if any existing qualified能源星整体引导了灯计画承包商，在这些更新中如果任何的现有取得资格integral LED lamp models have been modified or have updated test data or reports, revised model整体引导了灯模型已经被修正或者已经更新测试数据或者被修正模型的报告numbers and/or retail product numbers, or will be discontinued or phased out and the timing of数字以及或零售产品数，或将会被停止或逐步运行和时间安排such. 如此的。 PARTNER will provide these ongoing updates in order to remain on the list of participating为了要留在叁加的目录上，合伙人将会提供这些继续的更新ENERGY STAR integral LED lamp PARTNERS;能源星整体引导了灯合伙人；Notify the ENERGY STAR Integral LED Lamp Program contractor within 30 days, if the designated在 30 天之内通知能源星引导灯计画承包商的整体，如果这指定supplier of any qualified private labeled integral LED lamps changes to a new supplier. 任何合格二等兵的供应者分类整体的引导灯变化走向一个新供应者。 The这PARTNER is required to submit, in writing or through an online product qualification tool, updated合伙人要委托，在写作方面或者经过在线产品资格工具，更新Private Labeler Qualification information that identifies the new original equipment manufacturer,二等兵分类识别新最初的设备制造业者的资格数据，specific model, and packaging information;特性做模型，和包装数据；For each qualifying integral LED lamp model, provide to the ENERGY STAR Integral LED Lamp为了每个取得资格被引导灯模型的整体，提供能源星整体引导灯Program contractor accredited laboratory test data reports for the specific model(s) to certify that被认可实验室测试数据的计画承包商报告让特定的模型 （s）证明那the lamp(s) have met the required safety and performance tests criteria;灯（s） 已经遭遇必需的安全和性能测验标准；11“Partner” is the company who is portrayed as the manufacturer to the consumer on the product packaging and on 合伙人 是在产品上被描写如对消费者来说的制造业者包装的公司和在the ENERGY STAR Qualified Product List. 能源星取得资格产品目录了。 The term is used for both Original Equipment Manufacturers and期限被用为两者的最初设备制造业者和organizations who private label OEM products under different brand names.分类在不同的商标下面的 OEM 产品的组织。11？For each qualifying integral LED lamp model, provide to the ENERGY STAR Integral LED Lamp为了每个取得资格被引导灯模型的整体，提供能源星整体引导灯Program contractor product packaging samples (either electronic or hard copy for the specific计画承包商产品包装抽取样品（电子的或印刷本为这特性model(s) to meet the criteria packaging requirements. 模型（s）符合包装需求的标准。 Products will only be added to the ENERGY产品将会只被增加能源STAR Qualified Product List and Searches after review and approval of the product test results and星在检讨之后取得资格产品目录而且搜寻和产品测验结果的赞成和product packaging;产品包装；PARTNER is responsible for all associated financial costs if their product(s) are selected for testing如果他们的产品 （s）被选择，合伙人为所有联合的财务费用是负责任的测试within the Integral LED Lamp Third-Party Testing and Verification Program. 在整体里面引导了灯第三者测试和确认计画。 ENERGY STAR能源星requires PARTNERS participation in the Integral LED Lamp Third-Party Testing and Verification需要被引导灯第三者测试的合伙人整体的参与和确认Program and will remove PARTNERS from the program if they do not participate in the program.计画而且将会从计画移开合伙人如果他们不参与计画。Provide to the ENERGY STAR Integral LED lamp program contractor to EPA, on a semiannual提供能源星整体对环保署引导灯计画承包商，在一之上每半年的basis, unit shipment data for ENERGY STAR qualified integral LED lamps. 基础，单位装船数据为能源星合格的整体引导灯。 Specifically, PARTNER明确地，合伙人must submit the total number of ENERGY STAR qualified integral LED lamps shipped in units by:一定委托被取得资格被引导在单位中被运送的灯的整体的能源星的总数被：ooooBase type恶劣的类型Model type/designs:样板的类型设计：？Omnidirectional: A, BT, P, PS, S, T全方向的： 一， BT 、 P 、 PS 、 S， TDecorative: B, BA, C, CA, DC, F, G装饰的： B 、学士学位、 C ，加州，直流， F， GDirectional: BR, ER, K, MR, PAR, R方向的： BR 、 ER 、 K 、，标准先生， RNon-standard非标准ooooWattage瓦特数Model or product number (if possible)模型或产品编号（可能的话 ,）PARTNER is also encouraged to provide ENERGY STAR qualified unit shipment data合伙人也被鼓励提供能源星合格单位装船数据segmented by total unit shipments for each model in its product line and percent of total unit分割被每个模型的总计的单位装船在它的产品线和总计单位的百分比shipments that qualify as ENERGY STAR.取得资格如能源星的装船。The data for each half of the calendar year should be submitted to the ENERGY STAR Integral日历年的在每一半数据应该交付给能源星整体LED Lamp Program contractor, in an electronic spreadsheet format (Microsoft Excel) that is被引导的灯计画承包商，以一个电子的试算表格式 （微软 Excel）哪一是provided by ENERGY STAR, no later than February 15th (for July-December) and August 15th由能源星提供，在二月 15 日 （为七月十二月）之前和在八月 15 日 (for January-June), and may be provided directly from the PARTNER or through a third party that（为一月六月）, 而且可能被直接地从合伙人提供或经过一个第三者哪一works directly with the PARTNER.直接地和合伙人工作。？Notify EPA of a change in the designated responsible party or main contacts for its ENERGY STAR通知环保署它的精力星的被指定的负责任的派对或主要的连络方面的改变Integral LED Lamp Program participation within 30 days.整体在 30 天之内引导了灯计画分享。Performance for Special Distinction表现为特别的区别In order to receive additional recognition and/or support from ENERGY STAR for its efforts within the为了要为它的努力受到能源星的另外承认以及或支持在这里面Partnership, the PARTNER may consider the following voluntary measures and should keep ENERGY合伙，合伙人可能考虑下列的自动措施而且应该保存能源STAR informed on the progress of these efforts:星在这些努力的进步上告知：？Consider energy efficiency improvements in company facilities and pursue to benchmark their视能源为效率在公司设备中的进步而且对基点追求他们的buildings through the ENERGY STAR Buildings program;透过能源星的建筑物建筑物规划；Purchase ENERGY STAR qualified products. 购买能源星取得资格产品了。 Revise the company purchasing or procurement修正公司购买或采购criteria to include ENERGY STAR. 标准包括能源星。 Provide procurement officials contact information to EPA for提供采购官员的连络数据给环保署periodic updates and coordination. 周期的更新和协调。 Circulate general ENERGY STAR qualified product information流通被取得资格产品数据的一般的能源星to employees for use when purchasing products for their homes;对受雇人员为使用当为他们的家购买产品；Ensure the power management feature is enabled on all ENERGY STAR qualified monitors in use确定力量管理特征在所有能源星使用的合格的监视器上被能够in company facilities, particularly upon installation and after service is performed;在公司设备，特别地在安装和售后服务之上被运行；2?？Provide general information about the ENERGY STAR program to employees whose jobs are提供关于能源星的一般资讯计画给受雇人员工作是relevant to the development, marketing, sales, and service of current ENERGY STAR qualified有关的到现在能源星的发展、行销、售卖和服务取得资格product models;产品模型；Feature the ENERGY STAR promotional or partner mark(s) on PARTNER web site and in other以能源为特色以星状物装饰增进的或者在合伙人网站上和在其他者里面与标志 （s）合伙marketing materials. 行销材料。 If information concerning ENERGY STAR is provided on the PARTNER web如果数据在合伙人上关于能源星被提供网site, ENERGY STAR may provide links where appropriate to the PARTNER web site;位置，能源星可能提供联编哪里对合伙人网站充用；Provide a simple plan to ENERGY STAR outlining specific measures PARTNER plans to undertake提供对概略说明特定的措施的能源星的一个简单的计划与从事的计画合伙beyond the program requirements listed above. 超过计画需求在上面列出了。 By doing so, ENERGY STAR may be able to藉由这么做，能源星可能能够到coordinate, communicate, and/or promote PARTNERs activities, provide an EPA representative, or同等的人物，传达，以及或促进合伙人的活动，提供一个环保署代表，或include news about the event in the ENERGY STAR newsletter, on the ENERGY STAR web包括能源星的关于事件的新闻时事通讯，在能源星身上网pages, etc. 页，等等 The plan may be as simple as providing a list of planned activities or planned计划可能像提供一连串的计划了的活动那样简单或者计画了milestones that PARTNER would like EPA to be aware of. 合伙人想要环保署知道的里程碑。 For example, activities may include: (1)举例来说，活动可能包括： （1)increasing the availability of ENERGY STAR qualified products by converting the entire product line增加藉由转换整个的产品线被取得资格产品的能源星的有效within two years to meet ENERGY STAR guidelines; (2) demonstrating the economic and在两年之内遇到能源星指导方针； （2) 示范这经济的和environmental benefits of energy efficiency through special in-store displays twice a year; (3)能源效率的环境利益经过特别的在商店一年两次显示； （3)providing information to users (via the web site and users manual) about energy-saving features关于解救能源的特征提供数据给使用者 （经由网站和使用手册）and operating characteristics of ENERGY STAR qualified products; and (4) building awareness of而且操作被取得资格产品的能源星的特性； 而且 （4) 对the ENERGY STAR Partnership and brand identity by collaborating with ENERGY STAR on one能源星合伙和商标身份藉由开着能源星合作一print advertorial and one live press event;印刷报导形式的广告和一个活的杂志报纸事件；Provide quarterly, written updates to EPA as to the efforts undertaken by PARTNER to increase关于被合伙人接手增加的努力提供每季、书面的更新给环保署availability of ENERGY STAR qualified products, and to promote awareness of ENERGY STAR能源星的有效取得资格产品了，和促进对能源星的注意and its message.而且它的信息。33ENERGY STAR Program Requirements for Integral LED Lamps能源星？ 计画需求为整体引导灯Eligibility Criteria - Version 1.1适任标准 1.1 版Amended March 22, 2010修正 2010 年三月 22 日Below are the product criteria for ENERGY STAR qualified Integral LED Lamps - Version 1.1. A product在下面是对能源星的产品标准合格的引导灯1.1 版的整体. 一种产品must meet all of the criteria in order to be qualified as ENERGY STAR.为了要被取得资格如能源星，一定符合所有标准。1) SCOPE: These criteria apply to integral LED lamps2, defined as a lamp with LEDs, an integrated LED1) 范围： 这些标准适用于整体的引导被定义为一个灯的灯 2 与引导，一整合的引导driver, and an ANSI standardized base designed to connect to the branch circuit via an ANSI驾驶员，和 ANSI 标准化基础设计经由 ANSI 对部门线路连接standardized lampholder/socket. 被标准化的 lampholder插座。 These criteria include integral LED lamps of non-standard form, and这些标准包括非标准形式的整体的引导灯，和those intended to replace standard general service incandescent lamps, decorative (candelabra style)那些想要代替标准的一般服务白热的灯，装饰的（枝状大烛台风格）lamps, and reflector lamps. 灯、和反射镜灯。 Other types of replacement lamps may be added in the future as替换灯的其他类型可能未来被增加当做improvements to LED technology make LED use in other replacement lamp types viable.到引导的技术进步在其他替换灯中制造引导使用打字能养活的。2) DEFINITIONS2) 定义A.一。B.B。C.C。D.D。E.E。F.F。G.G。H.H。I.我。J.J。K.K。L.L。M.M。N.N。O.O。P.P。Q.Q。R.R。S.S。T.T。U.U。V.V。A2LA: American Association for Laboratory Accreditation.A 2 LA： 为实验室委派的美国协会。ANSI: American National Standards Institute.ANSI： 美国国家标准协会。ASTM: American Society for Testing of Materials.美国材料试验学会： 因为材料的尝试美国社会。CIE: Commission Internationale de lEclairage (translated International Commission on Illumination).CIE：委任国际歌 de lEclairage 。（翻译了照明的国际委员会）Color rendition: The effect the spectral characteristic of the light emitted by the LED has on the color彩色翻译： 效果被发出的光的光谱特性被这引导有在颜色上appearance of the objects illuminated by it is called color rendition. 被它照明的物体的外表叫做彩色翻译。 The color rendering index (CRI) is彩色翻译索引 （CRI）是defined in terms of a comparison of the spectral tri-stimulus values of the objects under test illumination and在测试照明下面的物体的光谱三刺激价值的一个比较方面定义和standard illumination according to the recommendations of CIE Publication No.13.3-1995.依照 CIE 出版 No.13.3-1995 的忠告的标准照明.Correlated Color Temperature (CCT): The actual color of the LED is called the colortemperature and is有相互关系的彩色温度 （CCT）: 实际颜色这引导叫做彩色温度而且是defined in terms of the spectral tri-stimulus values (color coordinates) according to the recommendations of在光谱的三刺激的价值 （彩色坐标）方面依照忠告定义IESNA LM-16-93. For color coordinates near the blackbody loci, the correlated color temperature, measuredIESNA LM-16-93. 对于黑体现场，有相互关系的彩色温度，附近的彩色坐标测量in Kelvin (K), is used.在开尔文 （K），被用。CSA: Canadian Standards Association.CSA： 加拿大标准协会。DOE: U.S. Department of Energy.母鹿： 美国能源部。Duv: the closest distance from the Planckian locus on the (u, 2/3 v) diagram, with + sign for above and -Duv： 来自在图表（u, 2/3 v) 上的 Planckian 场所的最靠近的距离，与告示为在上面和sign for below the Planckian locus.签署为在 Planckian 场所下面。EPA: U.S. Environmental Protection Agency环保署： 美国环保署ETLT: elevated temperature life test.ETLT： 提高的温度生活测试。Integral LED lamp: a lamp with LEDs, an integrated LED driver, and an ANSI standardized base designed整体引导了灯： 一个灯与引导，一个整合的引导驾驶员，和被标准化的 ANSI 恶劣设计to connect to the branch circuit via an ANSI standardized lampholder/socket.经由 ANSI 对部门线路连接标准化 lampholder插座。IEC: International Electrotechnical Commission.IEC： 国际电工委员会。IESNA: Illuminating Engineering Society of North America.IESNA： 照明北美的工程社会。ISTMT: in situ temperature measurement test.ISTMT： 原位温度测量测试。LED array: An assembly of LED packages on a printed circuit board or substrate, possibly with optical被引导的排列： 在印刷的线路董事会或基体上的一个引导的包裹集会，可能地与光学的elements and additional thermal, mechanical, and electrical interfaces. 元素和另外热、机械、和电的接口。 The device does not contain a power装置不包含力量source, does not include an ANSI standardized base, and is not connected directly to the branch circuit.来源，不包括被标准化基础，而且不直接地被连接到部门线路的 ANSI 。LED driver: A power source with integral LED control circuitry designed to meet the specific requirements of被引导的驾驶员： 一个力量来源用整体引导了被设计符合特定需求的控制电路a LED lamp or a LED array.一个被引导的灯或被引导的排列。LED lumen maintenance (L70): The length of time declared by the manufacturer at which 70% lumen被引导的流明维护 （L70): 时间的长度由制造业者宣布在哪一个 70% 流明maintenance of any large sample of LEDs is reached.任何大样品的维护引导被到达。LED module: A component part of an LED light source that includes one or more LEDs connected to the被引导的组件： 被引导的包括一的轻的来源或者更多的一个成份部份引导连接到这load side of LED power source or LED driver. 引导的力量来源的负荷边或引导了驾驶员。 Electrical, electronic, optical, and mechanical components电、电子、光学、和机械的成份may also be part of an LED module. 也可能是被引导的组件一部份。 The LED module does not contain a power source and is not connected被引导的组件不包含一个力量来源而且没被连接directly to the branch circuit.直接地对部门线路。LED package: An assembly of one or more LED dies that contains wire bond connections, possibly with an被引导的包裹： 一的集会或多引导了包含电线束缚连接的一钢模，可能地与一optical element and thermal, mechanical, and electrical interfaces. 光学的元素和热、机械、和电的接口。 The device does not include a power装置不包括力量source, does not include an ANSI standardized base, and is not connected directly to the branch circuit.来源，不包括被标准化基础，而且不直接地被连接到部门线路的 ANSI 。Lumen maintenance: The luminous flux at a given time in the life of the LED and expressed as a流明维护： 发光的流出在给定的时间在生活方面这引导而且表示成一percentage of the initial luminous flux.开始发光的流出的百分比。MacAdam color ellipse: An elliptical region of chromaticity coordinates that is defined using a centroid, a tilt碎石彩色椭圆： 使用一个图心，倾斜被定义的一个彩度坐标的椭圆区域22ANSI/IESNA RP-16-05, Addendum “a”. ANSIIESNA RP-16-05, 附录 一 . IESNA. IESNA。 2008.2008.44angle relative to a horizontal axis, and a defined level of variance. 与一个水平的轴，和一个不一致的被定义的程度相关的按某一角度转动。 Such a region defines what chromaticity如此的一个区域定义什么彩度coordinates can be acceptably associated with a target Correlated Color Temperature.坐标能欣然接受地与目标有关有相互关系的彩色温度。W. W。 Manufacturer designated Temperature Measurement Point (TMP): The temperature measurement point制造业者指定了温度测量点 （TMP）: 温度测量点designated by the manufacturer correlating to photometric, life or warranty values.根据制造业者互有关连指定光度计的，生活或担保价值。X.X。Y.Y。Z.Z。MOL: Maximum overall length.摩尔： 最大全部的长度。Minimum operating temperature: The minimum temperature at which the power supply will reliably最小量操作温度： 力量补给可靠地决意的最小