韩国文学作品中色彩词的象征意义.doc

韩国文学作品中色彩词的象征意义【摘要】韩国的现代诗歌作品中出现了大量的色彩词，通过对这些色彩词的分析与研究，有助于我们更好理解作者通过诗歌想要表达的思想，进而提高对韩国文学作品的理解与鉴赏能力。【关键词】韩国文学；色彩词；象征意义【中图分类号】j7【文献标识码】a【文章编号】1009-5071(2011)12-0041-02艺术是反映某一时代人们思想最好的镜子，而文学则是各类艺术表现形式中最具代表性的一种。一直以来，人们了解文学、鉴赏文学大多仅仅是通过文学作品中的文字符号获得信息，在头脑中完成一个将抽象逻辑思维转化成具体形象思维的过程。然而这并不代表文学作品中的表述仅限于抽象内容。色彩描写作为文学作品中经常出现的一种技法，可以让读者在阅读时，脑海中浮现出逼真清晰的视觉形象，产生对色彩的美感联想，从而增强语言的表达效果。对于韩国文学作品中色彩词的象征意义的把握，有助于外国读者更加准确的理解一首诗所要表达的思想，本文在借鉴前人研究成果的基础上，对各种颜色所体现的象征意义进行总结。1颜色的意义1.1通常情况下颜色的意义:一种颜色所蕴含的意义往往是伴随着联想而出现的，反映着一定范围内的人群对于某一特定事物的理解认识。因此，随着地域、民族和文化的差异，不同的人群对于颜色的意义的认识也不尽相同。以色盘中黄绿色和紫色交接处为分界线，两侧分别是暖色和冷色。对同一种色相来说，越明亮，给人的感觉就越凉爽。如果将颜色依次排列在一个平面上，暖色系的颜色给人以前进感，相反的冷色系的颜色则给人以后退感。具有前进感的颜色看起来像是在膨胀，而具有后退感的颜色看起来像是在收缩。对于通常情况下颜色的意义相信很多美术类文献和摄影类文献都有着更加详尽的总结，在此不再赘述，以下着重对不同国家不同文化下文学作品中出现的颜色含义做以简要描述。1.2神话中颜色的含义:神话可以称之为一国、一地区文化和文学高度浓缩融合而成的精华，反映着该国或该地区人民朴素的价值观念。通过本节的分析，可以大概了解到色彩词在各国文学作品中所表现的普遍意义。（1）黑色佛教：延续生命（束缚）的含义中国：五行中的水、玄武的代表颜色基督教：地狱、恶魔、一切坏的事物、死者的颜色(2)蓝色佛教：天空与其下面的海、寒冷中国：五行中的木、青龙的代表颜色、云、天空基督教：天空、真理、永恒、信仰、圣母玛利亚的颜色希腊罗马：宙斯与赫拉的颜色(3)金色炼金术：永久、平衡状态、凝缩的光埃及：太阳神拉的颜色印度教：生命、光、真理、烈火(4）绿色炼金术：大工程的开始、成长、希望佛教：明亮的绿代表生、昏暗的绿代表死中国：明朝的颜色、其余与蓝色含义相同基督教：明亮的绿色代表春天、生命、善举；昏暗的绿色代表撒旦、邪恶、死亡（5）红色佛教：行动、创造性、生命中国：代表太阳、朱雀的颜色、五行中的火、夏季、南方、幸福、幸运罗马：神圣、神的面孔基督教：信仰的热情、爱、力量、威严、殉教、残忍希腊：活力、男性2韩国现代诗中色彩词的象征意义本节通过分析韩国现代诗中最长出现的几种颜色，初步总结各颜色体现出的象征意义。2.1韩国现代诗中青色的象征意义痛苦使天空垮塌/中略/青色的光芒在淫雨中/离开了泛滥的江水，向荒野前行。金珖燮 生的感觉这首诗是诗人在和疾病斗争时创作的作品。诗中的“青色”象征着“生命”和“希望”，诗人通过“青色”在浑浊的江水上飘逝的视觉表现手法，表达了自己病情恶化的开始。这里的“青色”具有即便在死亡面前，也依然要保存持有顽强的“生命”和无限的“希望”的含义。2.2韩国现代诗中红色的象征意义：当东方的天空也走向终结/连最后的雨滴也不再落下的时候/难道连花儿也不能再火红的盛开了吗/我会在那天到来的时候尽情装点我的生命/李陆史 花这首诗通过“花”的媒介，表达了对即将到来新的世界的欢喜和憧憬。诗人把美好的未来比作花朵，只有经历了苦难和逆境熬过了寒冷的冬天，才能够幸福般绽放。借此也表达了对祖国光复那一天的终究会到来的坚定信念。这里“火红盛开的花儿”中的“火红”象征了“新的生命”。2.3韩国现代诗中白色和黑色的象征意义：悲哀如同皇帝发布的降书一般/犹如白沙般清晰宁静的我的心灵/没有人来相伴。金南祚 情念的旗诗中的话者把自己的心比作旗帜，表达了对纯洁生活的渴望及宗教夙愿。“白沙般清晰宁静的我的心灵”中的“白”象征了纯洁。走进深山老林/静谧的湖面上有白色的水鸟飞翔/羊肠小路蔷薇开得正红/中略/悄悄地翻过这座山坡/白山羊悠闲的在地里吃草/玉米地的尽头暮色渐浓/辛夕汀 你可知那遥远的国家这首诗表达了对心中乌托邦的憧憬和向往。“静谧湖水上的白色水鸟”和“白山羊悠闲的在地里吃草”中的“白色”都象征着“和平”。如上所举中的“白色”主要具有“纯洁”、“和平”、“光明”的寓意。今天我们将经历艰辛的路途/远方也会有这样的黑土迎接你吗/梧桐啊/我只想成为陪伴你的邻居/那里是打开美丽星空和我爱情之窗的路。金顯承梧桐树这首诗把梧桐赋予拟人化的同时也表达了希望它能够和自己同行的心愿（能够成为自己同伴者）。“迎接你的黑土”中的“黑色”象征了灵魂的安息所，也就是所谓的死亡。同其它国家文学作品类似，黑色在韩国文学作品中也主要是用于形容死亡，苦痛及磨难。2.4对于一般色彩的形象及韩国现代诗中的意义的观察:一般情况下，色彩的意义通常都伴随着联想。这种联想具有地域共同性的特征，而这种共同性也固定于由传统观念而形成的民族特殊性之中。一般来讲，白色在印度是比较神圣的颜色，而在中国和韩国则是丧事的颜色。韩国现代诗中的白色通常被赋予了纯洁，光明，和平，干净等积极的意义。在各种神话中，蓝色在印第安语中代表天空，平安，佛教中则象征着蓝天及大海。同时作为冷色调在中国一般表现为五行中的木，青龙，云，天空等。也在基督教中代表天空，真理，永恒，信仰及圣母玛利亚等形象。同时，在韩国现代诗中蓝色又常常以生命，希望，理想世界，和平，纯洁等形象出现。3结论色彩虽然在传达意义上不尽相同，但也被各个国家和各个时代所普遍应用。由此可见，现代诗中色彩的意义已经潜移默化的渗透到我们的文化生活当中。特别是在韩国文学中，色彩的意义主要是通过