劳动合同翻译.pdf

Party A Employer Beijing Plant Protection Station Address No 9 Beisanhuanzhonglu Postcode 100029 Legal Representative Entrusted Agent Lingjun Zhang Party B Employee Xiaoqing Wang Sex Female Date of Birth Degree of Education Master ID No Address Postcode According to The Implementation of Employment Contract of Beijing Municipality s Institutions both parties sign the contract on the basis of equality and agreement based on the terms and conditions listed in this contract 1 Contract Period i This contract is a fixed term contract It is valid from 01 01 2005 to 31 12 2006 to is considered as probation 2 Position and Discipline ii Party B agrees to work as clerk and assistant agronomist according Party A s needs And Party B agrees to obey the following requirement prescribed by Party A Page 1 Party A Beijing Plant Protection Station seal Party B Employee Xiaoqing Wang signature Legal Representative Entrusted Agent Lingjun Zhang seal Jinjuan Cao signature Signed on 26 01 2005 Certification authority s Opinion Certification authority Seal Verification Officer seal Date Page 10 Party A Employer Beijing Plant Protection Station Address No 9 Beisanhuanzhonglu Postcode 100029 Legal Representative Entrusted Agent Lingjun Zhang Party B Employee Xiaoqing Wang Sex Female Date of Birth 12 09 1979 Degree of Education Master ID NoAddress 1201 Unit 8 Building 204 Xiaoguanbeili Chaoyang District Postcode 1000 According to The Implementation of Employment Contract of Beijing Municipality s Institutions both parties sign the contract on the basis of equality and agreement based on the terms and conditions listed in this contract 1 Contract Period iii This contract is a fixed term contract It is valid from 01 04 2007 to 31 03 2010 to is considered as probation 2 Position and Discipline iv Party B agrees to work as Deputy Director of the Quarantine Department and Agronomist according Party A s needs And Party B agrees to obey the following requirement prescribed by Party A Refer to Attachment 1 Job Description Page 1 Party A Beijing Plant Protection Station seal Party B Employee Xiaoqing Wang signature Legal Representative Entrusted Agent Lingjun Zhang seal Signed on 01 04 2007 Certification authority s Opinion Certification authority Seal Verification Officer seal Date Page 10 Employment Contract Renewal This renewed contract is valid from 01 04 2010 to 31 03 2013 Party A Beijing Plant Protection Station seal Party B Employee Xiaoqing Wang signature Legal Representative Entrusted Agent Lingjun Zhang signature Signed on 01 04 2010 Page 11 Employment Contract Modification After both parties negotiation based on equality and agreement this contract has been modified as the following New Position Deputy Director of the Quarantine Department and Agronomist Party A Beijing Plant Protection Station seal Party B Employee Xiaoqing Wang