租船的专业术语.doc

。租船术语ABT about 大约 ABV above 以上 ACCT account 由.承担，租船人，租家 ADV advise 通知 ADD address 地址 AFMT after fix main terms 主要条款定下之后 AGT agent代理 ARBI arbitration 仲裁 BBB before breaking bulk 开舱卸货前 B/DAYS banking days 银行工作日 BENDS.BE both ends 指装卸两头（港） BGD bagged 袋装的 BLK bulk 散装（货） BS/L bills of lading 提单 BSS 1/1 bases 以一个装港一个卸港为基准 BWAD brackish water arrival draft 船到卸港的吃水 CHOPT charterers option 租家选择 CHRTS charterers 租船人，租家 CO charterers option 租家选择 COMM commission 佣金 COUNTER 还盘 C/P charter party 租约 C.Q.D customary quick dispatch 按港口习惯速度尽快装卸 CVS consecutive voyage DFD demurrage/despatch 滞期/速遣 DHD demurrage/free despatch DOP droppint outward pilot DRRK derrick 吊杆 DWAT deadweight all told DWCC deadweight cargo capacity EIU even if used 即使使用 ETA expected time of arrival 预抵时间 ETD expected time of departure 预离时间 FHINC Fridays and holidays included FIO free in & free out 船东不负责装/卸费 FIOST free in,out, stowed（理舱） trimmed（平舱） FILO free in , liner out 船东不负责装，但负责卸 FLT full liner term 全班轮条款，即船东负责装/卸费 FLWS follows 下列 FRT freight 运费 FWAD fresh water arrival draft GENCON,GCN 金康合同 GROSS TERMS liner terms IAC including Address Commission（租家佣金） IACS international association of classification societies 国际船级社 LIFO liner in, free out 船东负责装，但不负责卸 LYCN laycan laytime and cancel time L/D loading/discharging 装/卸 MIN 至少 FLUSIT TWN MOLOO more or less at owners option 增减由船东选择 NAABSA more or less at charterers option 增减由租家选择 NOR notice of readiness船舶备安通知 NOM nominated 指定的 OAP over age premium 船的超龄保险 OFFER 报盘 OO owners option 船东选择 OPTN option 选择 OWRS owners 船东 PART CGO part cargo 拼装 P & I CLUB protection and indemnity associations 船东互保协会 PPT prompt 即装，马上要装 PMT per Metric Ton 每公吨 PWWD per weather working day 每晴天工作日 RCVRS receivers 收货人 SBA safe berth anchor 安全锚地区性 泊位 SBP safe berth port 安全 泊位 安全港 SDBC,SD single deck 一层舱 统舱（船） S/F stowage Factor 积载因素 SHEX Sunday holiday Except 星期天，节日不包括在内 SHIPPER 发货人 SPOT indicates that a ship or a cargo is immediately available. STEM refers to the readiness of cargo and is often a prerequisite to the fixing of a vessel, eg. Subject stem subject to the cargo availability on the required dates of shipment being confirmed. SURVEYORS 验船师 SWL safe working load. SWAD salt water arrival draft SUB subject 以为条件 TD,TWN tweendeck 二层舱（船） TIP taking inward pilot TNNG tonnage 指船 TTL total UU unless used 除非使用 WIBON whether in berth or not 不管靠泊与否 WIFPON whether in free pratique or not 不管船舶检验与否 WIJION whether in joint inspection or not 不管船舶联检与否 WIPON whether in port or not 不管抵港与否 W/M weight or neasure WOG without guarantee 不保证 WP weather pernitting WTS working time saved 按节约的工作时间计算 WWDSHINC weather working days Sundays and holidays included 晴天工作日，包括星期天及节假日 W.W.W.W WIPON,WIBON,WIFPON,WIJION YRS years 年 BLT Built建造年份 CALL SIGN: 呼号 CBM: 立方米 CLASS: 船级 DRAFT 吃水 DWT: Dead Weight 载重吨 FLG: 船旗 G/B: 散/包装舱容 GRT/NRT: 总登记吨/净登记吨 HH: hatch舱口 hold舱 APS arrival pilot station 到达引航站 ATDNSHINE actual time of dispatch BOD bunker on delivery BOR bunker on redelivery Ballast Water 压舱水 Beaufort Scale 蒲福风级3级 CONS consumption 消耗 耗油 Douglas state of sea 3 道式海浪3级 DTLS details DLOSP 到达引航站 DEL delivery 交船 deratting certificate 恶意鼠证书 ENT/VICT 给船长用于招待的费用 FW fresh water GMT 国际标准时 H.cover hatch cover H+M value 船的价值 ILOHC 还船时给船员的扫舱费 NIL nothing 无 IWL institute warranty limits IFO industrial fuel oil 燃料油 KTS knots节 Laden 载满 MDO 船用柴油mar