综合日语3 综合日本语 第三册 第4课ユニット2.doc

社内化粧女性最近、電車中化粧若女性見。思目、当本人周囲人目入平気顔化粧続。人化粧姿見恥、思一方、揺車内化粧様子見、器用妙感心。車内化粧目付始頃、新聞問題対談載。車内化粧女性対批判的意見持男性対談。車内化粧平気、女性考語、面白。女性全般奥恥求男性人目化粧女性恥気持尋。彼女、自分会人対恥敬意感化粧。彼女、周乗客人意識、風景化粧。確、風景対恥感。彼女中自分関持人人間線引。更男性女性対社会的空間車内人見見問題問。彼女次答。公空間常公意識振舞主張、公空間中個人空間私考方間根本的。女性意見対、低下指摘容易。実際、最近、車内化粧女性、床直接座込若者麺食見。、以前同車内周囲目気家庭持込写真載新聞雑誌堂広、多女性顰蹙買男性少言事実。、先女性発言振返一連現象日本人空間認識変捕可能。即、社会的空間中勝手個人的空間作周囲人風景見人増見方。、一枚空間分生活日本人以前公中個空間求作。現在生活車内振舞観察。最近时常看到有年轻的女性在电车上化妆。不经意地望去，会发现她本人在那里旁若无人地，满不在乎地化妆。让别人看自己化妆难道就不觉得难为情吗？尽管我这么想，但看到她们在晃动的车里也能把妆化得那样漂亮，也不由得佩服她们技术高超。 人们开始注意到在车上化妆这一现象的时候，报纸上也曾刊登了有关这一问题的访谈，那是在车上化妆的女士与对此持反对意见的男士之间展开的讨论。为什么在车上化妆而满不在乎呢？这位女士明确地谈了自己的看法，很有意思。首先是这位男士表示希望从所有女性身上看到的优雅与腼腆，他问那位女士无所顾忌地化妆难道就不觉得尴尬吗？而在这位女士看来，正因为对要去见的人会感到羞耻并怀有敬意，所以才要化妆的。她还说，自己之所以敢化妆，是因为没有把周围的乘客当做人来看待，而是视其为景物。的确，对于景物，人们是不会有羞愧之心的。在这位女士的意识当中，与自己有关系的人和与自己没关系的人之间好像清晰地划了一条分界线。这位男士进一步追问，在属于公众空间的电车上，让别人看到本不想看到的东西，这合适吗？对此这位女士是这样回答的：“由于是公共空间，一个人的言行就必须时刻意识到公众，这种观念和我所认为的“公众空间当中应该有私人空间”这种看法难道没有本质上的分歧吗？”针对这位女士的观点，人们不难指出世风日下。其实近年来在电车上不仅有女士化妆，还有年轻人直接坐到地面上，甚至还会看到有人在吃方便面。但是，在同一车厢里有不少男士无所顾忌，毫不收敛地把刊有难以带回家的照片的报纸，杂志摊开来看，引得女性为之侧目，这种情况很早以前就有。在此我们回顾一下刚才那位女士的发言，可以认为这样的一系列现象是出于日本人空间意识的改变，也就是说，在社会空间中任意营造个人空间，把周围的人仅看做景物或东西，这样的人多起来了。然而，一向用拉门来分隔空间的日本人不是很久以前就开始在公共空间中寻求、营造个人空间了吗？似乎可以说，在当今生活中，我们可以从电车上人们的行为中观察到这一现象了。車内名车内度名副屡次；警察；再三見他看见，偶尔遇见；看见过思副不由得；不知不觉地当連体该；此；本周囲名周围；四周目入看到；看在眼里；映入眼帘平気形无动于衷；不在乎；冷静揺自摇晃；摇动；颠簸器用形灵巧；手巧；巧妙妙形奇怪；不可思议；特别感心名形自佩服；赞同；赞美目付引人注目；显眼対談名自对谈；会谈載自登载；记载批判的形批判性的；批判全般名普遍；整个；全盘奥形文雅的；品格高雅的；雅致的恥名害羞；羞耻敬意名敬意乗客名乘客関名关联；关系線引名他划线；拉线成他构成；形成；创造問他询问；打听問名询问；问题公名公家；公开；公共常副经常；平常振舞自他行动；动作主張名自主张；论点根本的形根本性的；从根本上名分歧；不一致；差距低下名自降低；下降；低落指摘名他指出；指点；指摘容易名形容易；简单；轻易床名地板；床铺；寝床座込自坐下；坐着不走进去；（表示深入）深麺名碗（桶）装方便面取立助（表示极端的示例）甚至；连気介意；放在心上持込他带进；拿到；提出堂副堂堂；公然；无所顾忌顰蹙名自皱眉；颦蹙顰蹙買招人讨厌；让人瞧不起少副不少；很少；不小事実名事实連体这些；就这样一連名一系列；一连串即接即；也就是说；换言之勝手形随便；随意；任意個人的形个人的；私人的接然而；但是；可是襖名隔扇個名个体；个人；单独振舞名举止；动作観察名他观察；察看公固名（日本史上具有传奇色彩的一条忠犬）八公忠実形忠实；忠诚；如实信頼名他信赖；相信副自颓丧；失望；心灰意懒；筋疲力尽欠点名缺点；短处；毛病応自相应；反应；报应名网店名菜；菜肴箱名垃圾箱唾名唾液；唾沫；口水吐他吐出；呕吐駐輪場名存车处駐輪名停放自行车；存自行车無視名他无视；不顾；忽视髪梳梳头发梳他梳；拢（头发）気介意；忧虑；担心行儀名举止；礼貌迷惑（给别人）添麻烦優先席名（交通工具等）老幼病残孕座譲他让给；转让；谦让