大学英语四级考试之段落翻译.ppt

大学英语四级考试之 段落翻译 试题类型 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力 所占分值比例为15 考试时间30分钟 翻译题型为段落汉译英 翻译内容涉及中国的历史 文化 经济 社会发展等 四级长度为140 160个汉字 PartIVTranslation 30minutes Directions Forthispart youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2 剪纸 papercutting 是中国最为流行的传统民间艺术形式之一 中国剪纸有一千五百多年的历史 在明朝和清朝时期 theMingandQingDynasties 特别流行 人们常用剪纸美化居家环境 特别是在春节和婚庆期间 剪纸被用来装饰门窗和房间 以增加喜庆的气氛 剪纸最常用的颜色是红色 象征健康和兴旺 中国剪纸在世界各地很受欢迎 经常被用作馈赠外国友人的礼物 注意 此部分试题请在答题卡2上作答 评分标准 本题满分为15分 成绩分为六个档次 13 15分 10 12分 7 9分 4 6分 1 3分和0分 各档次的评分标准见下表 考生做题时常出现的错误 1 完全不管句子的逻辑结构 直接把所有词汇和短语按中文句子的顺序摆放 2 英语单词的各种词性不分 3 忽略英语动词 vt vi 的时态和语态 人称和数的变化 4 缺乏段落中各句子之间的衔接和过渡 一个 就了事 做题步骤 1 以句子为单位 确定重点词和词组的译法 找不到准确的可以简单意译 一定要注意所选单词的词性 2 分解句子 抓住主干 划清成分 确立句型 3 时态 语态确定后组句 4 检查单词拼写 动 名 形的相关搭配 5 检查主谓一致 人称 数 6 检查句与句之间的衔接 真题解析 你要茶还是咖啡 是用餐人常被问到的问题 许多西方人会选咖啡 而中国人则会选茶 相传 中国的一位帝王于五千年前发现了茶 并用来治病 在明清 theMingandQingDynasties 期间 茶馆遍布全国 饮茶在六世纪传到日本 但直到17和18世纪才传到欧美 如今 茶是世界上最流行的饮料 beverage 之一 茶是中国的民族饮品 也是中国传统和文化的重要组成部分 Wouldyouliketeaorcoffee Thisisaquestionwhichthediningpeoplearefrequentlyasked Somewesternerstendtochoosecoffee whiletheChineseusuallychoosetea ThereisalegendthatoneChineseemperorfoundtea5 000yearsagoandusedittocureillnesses DuringtheMingandQingDynasties teahouseswerewidespreadthroughoutChina Tea drinkingwasspreadtoJapaninthe6thcenturybuttoEuropeandAmericauntilthe18thcentury Nowadays teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld TeaisthetreasureofChina anditisalsoanimportantpartoftheChinesetraditionandculture 技巧一 主语的选择 1 主谓合理搭配 例 1 现在全世界各地都在学习中国功夫 2 中国人交朋友 最重要的原则是 诚 和 信 Chinesepeopletrytomaintaintwomostimportantprinciplesinfriendship sincerityandfaithfulness Nowadays ChineseKungfuisbeinglearnedallacrosstheworld 2 突出句子的话题 例 1 茶的品种不同 制法也不同 2 人们学习功夫的目的是防卫而不是攻击 Peoplelearnkungfunottoattackbuttodefend Teadiffersintypeandmethodofproduction 3 注意句子的平衡 例 1 游览北京 上海 西安 最好是在春秋两季 2 花上两天时间游览西湖及周围景点较为合适 ItisadvisablefortouriststotaketwodaystotourWestlakeandthescenicspotsaroundit SpringandautumnarethebesttimestotourcitieslikeBeijing ShanghaiandXi an 技巧二 无主语的翻译 1 译为被动句 例 1 自古以来 各种典礼和祭祀都要用酒 2 通常把茶分为清茶 红茶 花茶三类 味道各有不同 Liquorhasbeenusedsinceancienttimesinceremoniesandsacrifices Teaisoftenclassifiedintogreentea blackteaandflowertea eachwithitsowntaste 2 增添主语 例 1 要更好地了解中国 可以有很多视角 2 中国历史上产生了许多杰出的哲学家 思想家 政治家 军事家 科学家和文学艺术家 留下了浩如烟海的文化典籍 InitshistoryChinahasproducedmanyoutstandingphilosophers thinkers statesmen strategists scientists writersandartistsandleftusnumerousvolumesofliterature TounderstandChinabetter onemayapproachitfromdifferentangles 3 译为存在句 祈使句等特殊句型 例 1 从前没有商场 也没有公共聚会的地方 市镇上只有庙会 2 必须在中国社会发扬孝顺父母的美德 itisnecessarytopromotethevirtueoffilialpietyinChinesesociety Thereusedtobenoshoppingmallsoranyplacesforpublicgatheringsexcepttemplefairsincitiesandtowns 技巧三 调整语序 1 句内语序调整 1 定语位置的调整 例 在庙会期间 你可以看到无数男女老少的游客 和许多大大小小的摊子 Duringthetemplefair youcanseecountlesstourists menandwomen oldandyoung Therearealsomanyvendorstands bothbigandsmall 1 句内语序调整 2 状语位置的调整 例 1 老子教导人们要谦和 一个人要长久生存 要想避免危险 柔弱和谦和是最重要的条件 2 中国通过丝绸之路给西域各国带去了丝绸织物 火药和印刷术 LaoZipreachesmodestybecausesoftnessandmodestyarethemostimportantelementstoavoidingdangerandlivingalonglife Chinabroughtsilk gunpowder andprintingtechniquestotheWestviatheSilkRoad 2 句间语序调整 例 1 一个人不论做什么事 都不要使自己的父母感到羞耻 这才是真正的孝顺 2 如果有人认为中国人好用武力 动不动就用拳脚来解决问题 那就大错特错了 oneistrulyfilialwhenheneverputshisparentsinshamenomatterwhathedoes ItisutterlywrongtoimaginethatChinesepeopleareliabletouseforceandresolveproblemsthroughviolence 技巧四 词性转换法 1 动词的转译 1 汉语动词转译为英语名词 例 1 上海的发展 从一个侧面反映了中国所发生的巨大变化 2 如果中国人说自己才疏学浅 这是因为他觉得自己所知有限 同时也是怕自己的知识不能让你感到满足 WhenChinesepeoplesaytheyhavelittletalentorlearning itismotivatedbytheirawarenessofthelimitsoftheirknowledge andtheirfearthattheycannotsatisfy ThegrowthisShanghaiisonereflectionofthetremendouschangesthathavetakenplaceinChina 1 动词的转译 2 汉语动词转译为英语介词例 秋天 菊花不怕风霜 不怕严寒 傲然开放 Inautumn thechrysanthemumsblossomagainstwind frost andbittercold 2 名词的转译 例 按照古人的说法 四季的特征是 春生 夏长 秋收 冬藏 Accordingtotraditionalproverbs thefourseasonsarecharacterizedbydifferentevents birthinspring growthinsummer harvestinautumnandstorageinwinter 3 形容词的转译 例 1 在除夕 所有出门的人一定要赶回家吃年夜饭 全家团圆 屋子里充满了欢乐的气氛 2 在中国人的生活当中 酒和茶是不可缺少的东西 liquorandteaarenecessitiesinthelifeofChinesepeople ThoselivingawayfromhomewillreturnforafamilyreuniondinneronNewYear sEve whenhappinesspervadesthehome 技巧五 动词的时态 1 一般现在时 例 1 认干儿子和干女儿 倒不一定是因为自己孤独 2 所谓 开门七件事 就是柴米油盐酱醋茶 Theso calledSevenNecessitiesofDailyLiferefertofuel rice oil salt sauce vinegarandtea Takingonagodsonorgoddaughterdoesnotnecessarilycomefromloneliness 2 现在完成时 例 1 千百年来 泰山以其壮丽的景色 吸引了海内外无数的游客 2 中国人发明了罗盘 却并没有制造兵舰横行四海 Chinespeopleinventedthecompass buthaveneverusedittomakewarshipstoprowlabouttheseas Overhundredsofyears MountTaihasattractedbothdomesticandforeignvisitorswithitsspectacularscenery 3 一般过去时 例 1 据史书记载 商朝人就是因为太喜欢喝酒 沉迷放纵 终于亡国 2000年前 秦始皇修筑的长城是防御性的 ThefirstemperoroftheQinDynastycommandedthebuildingoftheGreatWall2000yearsagoforthepurposeofdefense Accordingtohistoricalrecords peopleintheShangDynastywerefondofdrinkingliquor indulginginitasanobsessionuntilatlastthenationwasconquered 技巧六 减译法 1 省略或替代重复的词 1 省略或替代形式重复的词 例 1 中国人一直热爱自由 热爱和平 2 在吃的方面 中国各省的习惯不一样 口味也不一样 3 中国人认为 人应该同情别人 关心别人 并且帮助别人 Chinesepeoplebelievethatweshouldhavesympathyandconcernforothersandgivethemourassistance EatinghabitsandtastesdifferfromprovincetoprovinceinChina orEatinghabitsdifferintheprovincesofChina andsodotastes Chinesepeoplehavelonglovedfreedomandpeace 1 省略或替代重复的词 2 省略或替代语义重复的词 例 1 直到今天 中国人仍然重视孝道 一个不孝顺父母的人 到处受人轻视 很难在社会上立足 2 一个人先要学习刻苦耐劳 等到内心能安详宁静 大师才肯教授功夫 Chinesepeoplestillcherishfilialpietytilltoday Thosewhofailtodemonstrateitwillbedespisedandunabletosecureaplaceinsociety Onlywhenonelearnstoendurehardshipsandhaveinnerpeacecanthemastersteachhimkungfu 2 省略范畴词 例 1 耍狮子 舞长龙 划龙舟这些活动不但可以达到娱乐的目的 同时也培养了人们的合作精神 2 谦虚是中国人的美德 不论一个人的地位有多高 学问有多么了不起 他都不应该盛气凌人 用粗鲁 傲慢的态度去对待他人 ModestyisavirtueofChinesepeople Nomatterhowhighhispositionis norhowlearnedheis oneshouldnotputonairsortreatothersrudelyandarrogantly Theactivitiesoftheliondance thelongdragondanceanddragonboatrowingareperformednotonlytoentertain butalsototraintheperformerstobecooperative 技巧七 增译法 1 增译使译文语法结构完整 例 1 在京剧脸谱中 黑色代表刚直 白色代表背叛和狡诈 2 松竹梅不受寒冬的影响 有君子的气节 被称为 岁寒三友 Pines bamboosandplumblossomsarecalled thethreecompanionsofwinter becausetheyrepresenttheintegrityofgentlemenlivingagainsttheharshcoldwinter InthemasksoftheBeijingopera blackstandsforuprightness whilewhitesignalstreacheryanddeception 2 增译使译文句义明确 例 1 古代中国人觉得月亮可爱又神秘 连苏东坡也不禁要问 明月几时有 把酒问青天 2 我国的端午节是纪念屈原的日子 那一天 人们通常要赛龙舟 吃粽子 OnDragonBoatFestival adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi akindofglutinousricedumplingwrappedinbambooleaves TheancientChinesefeltthemoonwaslovelyandyetmysterious SuDongpo agreatpoetoftheSongDynasty wrotethefollowinglines Thebrightmoon whenwillsheappear Winecupinhand Iaskthebluesky 技巧八 合并译法 一 使用从句 1 使用状语从句 例 1 在中国人的生活当中 酒和茶虽然没有布帛米粟那样重要 却也是不可缺少的东西 2 烧菜是一门艺术 把菜烧熟 人人能做到 把菜烧得味道鲜美 就不那么容易了 Cookingcanbeconsideredanart sinceitiseasytosimplycookdishesbuthardtomakedishestastyanddelicious InthelifeofChinesepeople liquorandteaareindispensable thoughnotasimportantasfoodandclothing 2 使用定语从句 例 1 连接亚欧两大洲的贸易通道丝绸之路全程达7000千米 其历史可以追溯到公元前2世纪 2 香港是购物天堂 对各国游客产生了巨大的诱惑力 HongKongisashoppingmeccathatgreatlyattractstouristsfromallovertheworld The7000 kilometer longSilkRoadisatradethoroughfarelinkingthecontinentsofAsiaandEurope whichcoulddatebacktothesecondcenturyB C 3 使用同位语从句 例 1 许多人得出这样的结论 从长远来看 花钱请专业人员来干比自己动手更经济 2 发展是硬道理 我们都必须坚持这一原则 Weshouldallembracetheprinciplethatdevelopmentistheabsolutetruth Manypeoplehavecometotheconclusionthattheexpenseofpayingprofessionalstodoworkis inthelongrun lessthanthatofdoingitthemselves 技巧九 合并译法 二 使用非谓语动词 1 使用分词 例 1 天坛首建于1420年 是中国传统建筑的一个典范 2 长江是世界上第三大河 全长6300千米 流域面积180万平方千米 3 黄浦江纵横南北 把上海分为两部分 TheYangtzeRiveristhethirdlongestriverintheworld stretching6300kilometerswithabasinof1 8millionsquarekilometers TheTempleofheaven firstbuiltin1420 isamasterpieceoftraditionalChinesearchitecture TheHuangpuRiverflowsacrossShanghaifromnorthtosouth dividingthecityintotwo 2 使用动词不定式 例 1 中国的房子通常都坐北朝南 以便接受冬天的阳光和夏日的清风 2 只要有耐心去练 任何人都可以熟练地使用筷子享用中餐 AnyonecanusechopstickswellenoughtoenjoyaChinesemealaslongashepatientlypractices Chinesehousesusuallyfacethesouthsoastohavewarmsunshineinwinterandcoolbreezesinsummer 技巧十 合并译法 三 使用短语 1 使用名词短语 例 1 中国古代的读书人要想替国家做事 必须先把家庭治理好 2 杭州是中国的 丝绸之府 丝绸产品品种繁多 3 月饼是圆的 象征团圆的意思 Hangzhou thehomeofsilkinChina boastsagreatvarietyofsilkproducts ForancientscholarsofChina civilserviceforthecountryshouldfollowgoodgovernmentoftheirfamilies Themooncakesareround asymbolofthereunionofthefamily 2 使用介词短语 例 1 北京是世界历史文化名城 有3000多年的历史 有着众多的名胜古迹 2 西湖一年四季都美不胜收 宋代著名诗人苏东坡用 淡妆浓抹总相宜 的诗句来赞誉西湖 Becauseofitsyear roundbeauty WestLakewaspraisedbyfamousSongDynastypoetSuDongpo whodescribeditasabeautifullady whoisalwayscharming whetherhermakeupislightorheavy Beijingisafamoushistoricalandculturalcityintheworld withnumeroussitesofinterestandahistoryof3000years 2 使用介词短语 例 3 随着时代的进步 中国人的娱乐方式也改变了 Withtheadvanceoftime theentertainmentoftheChinesehasalsochanged TheadvanceoftimehavebroughtaboutchangesintheentertainmentpreferredbyChinesepeople 技巧十一 让 字句的译法 1 省略 让 字 例 1 灾难让世界认识到中国公民社会的力量 也让世界看到了中国的未来 Throughthisdisaster theworldhasrealizedthepowerofChina scivilsocietyandalsoChina spromisingfuture 2 采用及物动词 例 1 有人以为只要让父母吃得好 穿得好 就算尽了孝道 其实这只是形式 2 中国文化的包容性让全世界为之赞叹 Somebelievethattheyhavefulfilledfilialpietybyfeedinganddressingtheirparentswell Inreality thesearemerelysuperficialactions ThetoleranceofChineseculturehasamazedtheworld 3 译为被动句 例 1 尊重别人 自然会让别人尊重 2 在中国的传统故事里 英雄和武士都像文雅的儒者 一个张牙舞爪的武士 是让人看不起的 IntraditionalChinesestories heroesandwarriorsarerefinedscholars Athreateningwarriorbrandishinghisweaponsisdespised Ifyourespectothers youwillberespectedbythem 4 采用含有 使 动意义的动词 例 1 眼睛是灵魂的窗户 我们看见外界 同时也让人看到我们的内心 2 中国人在清明节祭祖 不仅是思念死去的亲人 同时也是让活着的人给自己寻找一种寄托 AncestorsworshipbytheChinesepeopleonTomb sweepingDayisnotonlytocommemoratedeceasedrelatives butalsotoenablethelivingtofindhopeforthemselves Aswindowstothesoul eyesletusseetheoutsideworldandatthesametimeallowotherstoseeourinnerthoughts 技巧十二 使 字句的译法 1 译为及物动词 词组 例 1 根据传说 诗人屈原为了使醉生梦死的君臣觉醒 在农历五月五日投江自尽 2 周庄曾经是个默默无闻的小镇 直到陈逸飞把它画进了油画 才使全世界为之倾倒 LegendhasitthatthepoetQuYuan inordertowakeupabefuddledemperorandhisofficials jumpedintotheriverandcommittedsuicideonthefifthdayofthefifthlunarmonth ZhouzhuangusedtobeanunknownsmalltownuntilChenYifeiputitinoilpaintingsthathavesinceenchantedthewholeworld 2 采用英语中含有使动含义的动词 例 1 父母在世的时候 儿女要孝敬奉养 使他们的晚年过得快乐 2 丝绸之路沿途大量的历史文物 自然风景及地方文化 使 丝绸之路游 成为世界上最精彩的旅游项目之一 Awealthofhistoricalrelics fascinatingsceneryandinterestinglocalculturesalongtheSilkRoadmaketheSilkRoadTriponeoftheworld smostexcitingtouristattractions Whenparentsarealive theirchildrenshouldrespectandsupportthemtomaketheirtwilightyearshappy 3 省略 使 字 例 1 近年来的香港购物旅游热 使香港成为世界上旅游业发展最快的城市 2 中国人认为如果能够跳出自我的小圈子 不追求物质的享受 使自己的心灵进入一个高超的境界 那就是高雅的 Chinesepeoplebelievethattrueeleganceistogobeyondone segoandrejectthepursuitofphysicalpleasuresothatone sspiritcanenterasupremerealm WiththecrazeforshoppingandtouringinHongKong thecityhasbecomeoneofthefatestdevelopingtouristdestinationsintheworld 技巧十三 汉语习语的翻译 1 省略原文的文化意象 例 1 山重水复疑无路 柳暗花明又一村 2 民以食为天 食以安为先 Afterencounteringallkindsofdifficultiesandhardships attheendofthedaywewillseelightattheendofthetunnel Foodisman sfirstnecessity andsafetyisthetoppriorityforfood 2 改变原文的文化意象 例 1 吃一堑 长一智 2 千里之堤 溃于蚁穴 3 苏州自唐代以来就有 鱼米之乡 的美称 Athousand milelongdammaycollapsebecauseofanantnest Afallinthepit againinyourwit SuzhouhasenjoyedareputationasalandofmilkandhoneyeversincetheTangDynasty 3 保留原文中的文化意象 例 1 不入虎穴 焉得虎子 2 三个臭皮匠 顶个诸葛亮 ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalChkehLiangthemastermind Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger slair 技巧十四 采用亮点结构和句型 1 并列结构 例 1 中国各地的酿酒原料不尽相同 北方用高粱 南方用稻米 2 庙会就是大型市场 游逛和购物的人占大多数 烧香拜佛的人反而很少 ThematerialsformakingliquorvaryinChina sorghumisusedinthenorthandriceinthesouth Thetemplefairsarelargemarketswheremostpeoplestrollaroundshopping whilefewerpeopleburnincenseandworshipgods 2 无动词的分句 例 1 中国的房子面朝南 冬暖夏凉 住在里面非常舒适 2 中国是个多民族的国家 过新年的形式多种多样 Amulti ethniccountry Chineseboastsawidevarietyofwaystocelebratethenewyear Warminwinterandcoolinsummer south facingChinesehousesarecomfortableforaccommodation 3 形式主语句 例 1 来到向往已久的古都北京 我兴奋不已 2 说起中餐 都知道中式菜肴 色 香 味 形 俱全 AstoChinesefood itiscommonlybelievedthatChinesecuisinehastheperfectcombinationof color aroma tasteandappearance ItgivesmeagreatpleasuretocometoBeijing ahistoricalcapitalthatIhavelongwantedtovisit ThankU 应对方法 1 确定 主语 谓语 的基本组句框架 抓住主干 确立句型 单句 并列句 复合句 独立结构 特别是在春节和婚庆期间 剪纸被用来装饰门窗和房间 以增加喜庆的气氛 剪纸最常用的颜色是红色 象征健康和兴旺 中国剪纸在世界各地很受欢迎 经常被用作馈赠外国友人的礼物 DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations inparticular papercuttingsareusedtodecoratedoors windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred whichsymbolizeshealthandprosperity Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignf