课件5被动语态的译法.ppt

被动语态的译法 YinXiaohong 2020 1 7 1 exercise TranslatethefollowingsentencesintoChineseandpayattentiontotheitalicwords ThePresidencyisaneighteen centuryinvention Heisphysicallyweakbutmentallysound Shetriestocalmherdaughterwithafaintsmileandgentlecaressofherhair 2020 1 7 2 Reference 总统的职位是在18世纪创立的 他身体虽弱 但心智健全 她淡淡地微笑着 温柔地抚摸着女儿的头发 让她安静下来 2020 1 7 3 Contents TranslationSkill 4 被动语态的译法研究生入学考试英语翻译真题 2008 2012 2020 1 7 4 被动语态的译法 译成汉语的被动句 1 被 给VitaminCisdestroyedwhenitisoverheated 维生素C受热过度就会被破坏 Attheendofthemonthhewasfiredforhisincompetence 月底 他因不能胜任工作而被解雇了 Iftheschemeisdisapproved workontheprojectwillstopimmediately 如果方案被否决 这项工程将立即停工 2020 1 7 5 2 遭 受 Alotofhousesweredamagedintheearthquake 地震时许多房子遭到破坏 Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld 我们的外交政策受到全世界人民的支持 2020 1 7 6 Hewassetuponbytwomaskedmen 他遭到了两个蒙面人的袭击 Everyonewasfedupwithhergossip 人人都受够了她的流言蜚语 2020 1 7 7 3 为 被 所 Allthebuildingsweredestroyedinabigfire 所有的建筑物均为一场大火所焚毁 Oncethemenhadbeenacceptedbytheorganization theywerebroughttoBrussels 这些人一旦被组织所接受 就被送到布鲁塞尔去 2020 1 7 8 4 由 Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature notbyMan 地球上早期的火一定是由大自然而非人类引燃的 HeadsoffederaldepartmentsarenamedbythePresident andjudgesareeitherelecteddirectlybythepeopleorareappointedbyelectedofficials 联邦政府各部部长由总统任命 法官由人民直接选举 或者由当选的官员任命 2020 1 7 9 由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态 初学翻译的人会简单地认为 在英译汉时 只要按照原句的语态处理就行了 事实并非如此 被动语态的使用频度在英语中要远远高于汉语 被动含义在英语中往往只能用被动语态来表示 而汉语的表达方式则要灵活 丰富得多 如果一味按照英语的语态来翻译 往往会使译文显得十分别扭 带有明显的翻译腔 甚至出现文理不通的情况 2020 1 7 10 译成汉语的主动句 1 保留原主语 被动改主动 41 42 TheattitudetowardmanuallaborisseeninmanyaspectsofAmericanlife 对体力劳动的这一态度反映在美国人生活的诸多方面 NowmanyplantshavebeendispersedtootherpartsoftheUnitedStates 现在许多的工厂已分散到美国的其他地方 2020 1 7 11 Thenewswaspassedonbywordofmouth 众口相传 消息不胫而走 TheUniversityofSanFranciscoislocatedneartheGoldenGatePark 旧金山大学位于金门公园附近 Everymomentofeveryday energyisbeingtransformedfromoneformintoanother 每时每刻 能量都在从一种形式转变为另一种形式 2020 1 7 12 Nuclearpower sdangertohealth safety andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword radiation 核能对健康 安全 甚至对生命本身构成的危险可以用 辐射 这个词来概括 Thesenseofinferioritythatacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated 他在青少年时期留下的自卑感还远远没有完全消除 2020 1 7 13 2 无施动者的被动句 见课本42Solutiontotheproblemwasultimatelyfound 这一问题的解决办法终于找到了 Hewasassassinatedinatheatrelastnight 他昨晚在一家剧院遇刺身亡 Theapplicationofcomputersshouldbepaidenoughattentionto 计算机的应用应予以足够的重视 2020 1 7 14 3 译成汉语无主句 见课本42 43Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto 必须立即终止这种讨厌的噪声 Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeople especiallythedreadfulconsequencesoftakingupthehabitofsmoking 应该尽最大努力告诫年轻人吸烟的危害 特别是吸烟上瘾后的可怕后果 2020 1 7 15 Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorruption 已经注意到需采取防止腐败的新措施 Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinourcentury thestrangestofthembeingperhapsthehovercraft 在我们这个世纪内研制了很多新奇的交通工具 其中最奇特的也许就是气垫船 2020 1 7 16 2020 1 7 17 4 受动者 被动式谓语 受动者 施动者 主动式谓语 受动者 见课本43 44Wearekeptstrongandwellbycleanair 洁净的空气使我们身体健康 Largequantitiesofsteamarerequiredbymodernindustry 现代工业需要大量蒸汽 2020 1 7 18 补 大家 人们 有人 等词 Ifyouareaskedpersonalquestions youneednotanswerthem 如果有人问起你的私事 你尽可以不回答 Yet whatwesayherewillnotbelongremembered 人们不会长久地记住我们在这里所说的话 Itwouldbeastonishingifthatlosswasnotkeenlyfelt 如果大家没有强烈地感到损失 那倒是奇怪了 2020 1 7 19 Moreexamples Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell butontelevisioneverythingismuchmoreliving muchmorereal 可能有人会指出 无线电广播同样也能做到这一点 但电视屏幕上的节目更为生动和真实 2020 1 7 20 Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocessesofthescientists andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining 93年考题 许多人认为 普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比 而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握 2020 1 7 21 5 判断句 见课本44Thehousewasbuiltofwoodin1985 这所房子是1985年用木头修建的 ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872 美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的 2020 1 7 22 其他 ItishopedthatItisreportedthatItissaidthatItissupposedthatItmustbeadmittedthatItmustbepointedoutthatItwillbeseenfromthisthat 2020 1 7 23 ItisassertedthatItisbelievedthatItisgenerallyconsideredthatItiswellknownthatItwillbesaidthatItwastoldthat 2020 1 7 24 考研真题 2008年 Darvinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness butmightpossiblybeinjurioustotheintellect andmoreprobablytothemoralcharacter 达尔文认为 对 音乐和绘画方面 兴趣的丧失 失去的不仅仅是一种乐趣 而且可能会伤害到智力 更有甚者还可能伤害到道德 2020 1 7 25 2009年 Wearethusledtodistinguish withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering amoreformalkindofeducation thatofdirecttuitionorschooling 因此 到目前为止我们都在思考这种广泛的教育过程 从而促使我们去区别一种更为正规的教育 即直接教导或学校教育 2020 1 7 26 2010年 InEurope whereforestryisecologicallymoreadvanced thenoncommercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity tobepreservedassuch withinreason 在欧洲 林业在生态方面更加发达 无商业价值的树种被看作是原生森林群落的一部分 而得到合理的保护 2020 1 7 27 2011年 However Allenbelievedthattheunconsciousmindgeneratesasmuchactionastheconsciousmind andwhilewemaybeabletosustaintheillusionofcontrolthroughtheconsciousmindalone inrealitywearecontinuallyfacedwithaquestion WhycannotImakemyselfdothisorachievethat 尽管我们可能有仅仅凭借意识就能够保持控制的错觉 但实际上我们却一直面临着这样一个问题 为什么我不能完成这样或那样的事情 2020 1 7 28 2011年 Infact circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifwefeelthatwehavebeen wronged thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation 环境似乎是为了选出强者 如果我们总感觉 上天不公 那么我们就不太可能会有意识地努力脱离现状 2020 1 7 29 2012年 Thesecond byJoshuaGreenberg takesamoreempiricalapproachtouniversalityidentifyingtraits particularlyinwordorder sharedbymanylanguageswhichareconsideredtorepresentbiasesthatresultfromcognitiveconstraints 约书 亚格林伯提出的第二种方法更多地采用实证来研究普遍性并验证