鵩鸟-归田-太玄-闻笛赋.doc

鵩鸟赋今译并注释 【西汉】 贾谊贾生为长沙王太傅三年，有鸮飞入贾生舍，止于坐隅。楚人命鸮曰“鵩”。贾生既以適（按：同“谪”）居长沙，长沙卑湿，自以为寿不得长，伤悼之，乃为赋以自广。单阏之岁兮，四月孟夏，庚子日施兮，鵩集予舍，止于坐隅，貌甚间暇。异物来集兮，私怪其故，发书占之兮，筴言其度。曰“野鸟入处兮，主人将去”。请问于鵩兮：“予去何之？吉乎告我，凶言其菑。淹速之度兮，语予其期。” 鵩乃叹息，举首奋翼，口不能言，请对以意。万物变化兮，固无休息。斡流而迁兮，或推而还。形气转续兮，变化而嬗。沕穆无穷兮，胡可胜言！祸兮福所倚，福兮祸所伏；忧喜聚门兮，吉凶同域。彼吴彊大兮，夫差以败；越栖会稽兮，句践霸世。斯游遂成兮，卒被五刑；傅说胥靡兮，乃相武丁。夫祸之与福兮，何异纠纆。命不可说兮，孰知其极？水激则旱兮，矢激则远。万物回薄兮，振荡相转。云蒸雨降兮，错缪相纷。大专槃物兮，坱轧无垠。天不可与虑兮，道不可与谋。迟速有命兮，恶识其时？且夫天地为炉兮，造化为工；阴阳为炭兮，万物为铜。合散消息兮，安有常则；千变万化兮，未始有极。忽然为人兮，何足控抟；化为异物兮，又何足患！小知自私兮，贱彼贵我；通人大观兮，物无不可。贪夫徇财兮，烈士徇名；夸者死权兮，品庶冯生。述迫之徒兮，或趋西东；大人不曲兮，亿 变齐同。拘士系俗兮，羖如囚拘；至人遗物兮，独与道俱。众人或或兮，好恶积意；真人淡漠兮，独与道息。释知遗形兮，超然自丧；寥廓忽荒兮，与道翱翔。乘流 则逝兮，得坻则止；纵躯委命兮，不私与己。其生若浮兮，其死若休；澹乎若深渊之静，氾乎若不系之舟。不以生故自宝兮，养空而浮；德人无累兮，知命不忧。细故蒂芥兮，何足以疑！注释：1、单阏chn yn，卯年的别称。这里指丁卯年。尔雅释天岁阳：“太岁在丁曰强圉”，同上书岁阴：“太岁在卯曰单阏”，丁卯年又可称“强圉单阏之岁”。鵩鸟赋作于公元前147年，西汉文帝六年丁卯。2、施，犹西斜也。3、筴c，用蓍草算卜。礼记曲礼：“龟为卜，筴为筮”）4、菑，同“灾”。5、嬗shn，变化，传与。汉书贾谊传注：相传与也。6、沕（w）穆，微妙。7、胥靡，战国时代对一种家内男性奴隶的称谓，因被用绳索连着强制劳动，故名。来源于刑徒，主要从事筑城等土木工程。8、纆m，两股绳索相纠缠。9、专，此处读作“钧”。钧，即陶钧，制陶者作器於钧上，作者用以比造化为大钧。槃，犹转也。10、坱轧yn y，漫无边际貌。11、控抟tun，珍爱把玩。12、徇，同“殉”。13、 粦，同“蒂芥”，细小之事。译文斗转星移太岁在卯，草木繁茂四月初夏。庚子那天夕阳西斜，鵩鸟飞来落我房舍。停在我的坐席旁边，神态安详从容闲暇。奇异之物落我门庭，心中惊怪不知其故。翻开谶书卜问吉凶，蓍草占卦预言定数：“野鸟进宅飞落住处，预兆主人将要离去。”拱手作礼请问鵩鸟：“我离此地何方可归，吉祥顺利请告诉我，如有凶险请说其灾。给我留下多少时间，请你一定告我日期。”鵩鸟长吁似在叹息，昂首看我鼓起羽翼。虽然不能开口说话，请用心意交流应对。世间万物兴衰变化，原本就是无休无息。如同涡流旋转变迁，推移交替复又回还。元气、形体转换相接，形态变化相递相传。深奥微妙变化无穷，言语岂能叙说周全？ 祸患本是福所倚傍，福中有祸潜藏埋伏。忧愁快乐聚于一门，吉祥灾殃本同一域。想那吴国何等强大，夫差正是因此失败；越国狼狈困守会籍，勾践因此称霸于世。 李斯游说以成功名，最终却又死于酷刑。傅说当初屈做囚徒，官拜丞相辅佐武丁。祸福相随纠缠错杂，就像麻绳缠绕成结。命运无法详加解说，最终结局谁能预测？水受激荡来势更猛，箭加外力射得更远。万物回环互相影响，彼此激荡变化周转。云雾蒸腾大雨降临，错综变幻复杂繁纷。大自然如陶钧运物，回旋无尽浩瀚无垠。自然奥秘不可思虑，“道”的规律不以人谋。变化快慢自有命定，问我时刻如何可求？何况天地就是熔炉，创造化育就是炉工。阴阳二气熊熊炭火，万物如铜熔炼炉中。或聚或散生灭止息，哪有常存不变规则？千变万化以至无穷，未曾见过会有终极。偶尔变化得成人形，何足恋恋珍爱把玩？纵然死去化为异物，何足思虑忧患连连！狭隘之人小处聪明，轻贱别人看重自我；通达之人眼界宽广，生死祸福无所不可。贪吝之徒为钱殉葬，有志之士丧身为名； 权欲旺盛死于恋权，芸芸众生苟且贪生。利益引诱穷困所迫，追逐利禄奔走西东。旷达之人不屈于物，千变万化视作等同。愚钝之人拘泥世俗，窘迫困顿如被刑拘；至德之人无视外物，绝世特立独与道俱。众人昏沉惶惶惑惑，好恶爱憎积满胸臆。真德之人万事淡泊，独与大道同止同息。舍弃智虑忘其身形，超然物外心若已丧。空旷辽阔恍恍惚惚，伴随大道一起翱翔。顺着流水随波漂逝，遇到沙洲自然停止。自身全部交给命运，并不私下留给自己。生若浮萍任意漂流，死去就是放松长休。淡漠如同深渊宁静，漂流如同不系之舟。不因活着宝贵自我，养性空明一任沉浮。上德之人不为俗累，乐天知命不知烦忧。琐碎之事细如草芥， 何足疑虑挂在心头？归田赋 张衡 游都邑以永久，无明略以佐时。徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。 感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅天道之微昧，追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。 于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。 王雎鼓翼，鸧鶊哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊以娱情。 尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵吞钩。落云间之逸禽，悬渊沉之鯋鰡。 于时曜灵俄景，系以望舒。极般游之至乐，虽日夕而忘劬。 感老氏之遗诫，将廻驾乎蓬庐。弹五弦之妙指，咏周孔之图书。 挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。苟纵心于物外，安知荣辱之所如！译文在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。鸣声吱喳，美妙动听。逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。不多时夕阳西下，皓月升空。嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。想到老子的告诫，就该驾车回草庐。弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？太玄赋 杨雄观大易之损益兮，览老氏之倚伏。省忧喜之共门兮，察吉凶之同域。徼徼著乎日月兮，何俗圣之暗烛？岂愒宠以冒灾兮，将噬脐之不及。若飘风不终朝兮，骤雨不终日。雷隐隐而辄息兮，火犹炽而速灭。自夫物有盛衰兮，况人事之所极？奚贪婪于富贵兮，迄丧躬而危族。 丰盈祸所栖兮，名誉怨所集。薰以芳而致烧兮，膏含肥而见。翠羽微而殃身兮，蚌含珠而擘裂。圣作典以济时兮，驱蒸民而入甲。张仁义以为纲兮，怀忠贞以矫俗。指尊选以诱世兮，疾身殁而名灭。岂若师由聃兮，执玄静于中谷。纳焉禄于江淮兮，揖松乔于华岳。升昆仑以散发兮，踞弱水而濯足。朝发轫于流沙兮，夕翱翔于碣石。忽万里而一顿兮，过列仙以托宿。役青要以承戈兮，舞冯夷以作乐。所素女之清声兮，观宓妃之妙曲。茹芝英以御饥兮，饮玉醴以解渴。排阊阖以窥天庭兮，骑 以踟蹰。载羡门与俪游兮，永览周乎八极。 乱曰：甘饵含毒，难数尝兮。麟而可羁，近犬羊兮。鸾凤高翔，戾青云兮。不挂网罗，固足珍兮。斯错位极，离大戮兮。屈子慕清，葬鱼腹兮。伯姬曜名，焚厥身兮。孤竹二子，饿首山兮。断迹属娄，何足称兮。辟斯数子，智若渊兮。我异于此，执太玄兮。荡然肆志，不拘挛兮。作品注释徼（jio）：明。 辄（zh）：总是。 愒（ki）：贪。 （mi）：古“美”字。 擘（bi）：掰开。 殁（m）：亡。 漹（yn）、禄：神仙名，分居江淮。 濯（zhu）：洗。 托（tu）：寄。 醴（l）：甜酒。 阊阖（chng h）：传说中的天门。 骍（xng）：红色马；騩（gu）：浅黑色马。踟蹰（ch ch）：犹豫徘徊。 羁（j）：束缚。这是一首咏志抒怀之哲理赋，通过感叹贪富贵将致丧身危族、积财名将致祸怨缠绕，以鸟羽美殃身、今珠遭擘为喻，希图求道纳静、自由自在，歌舞闲适、与仙同乐。而后以屈原投河、伯姬焚身、孤竹二子饿死首阳山等典故强调自己独执太玄以荡然肆志。全赋表现出超脱避世的道家思想，但也隐含儒者气质，可以说是扬雄阳道阴儒思想的表征。此赋亦言志亦抒情，实为上承楚骚、下开抒情小赋之中介。闻笛赋 向秀序言余与嵇康、吕安居止接近，其人并有不羁之才。然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法。嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之。余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然。邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云： 将命适于远京兮，遂旋反而北徂。济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居。瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅。践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐。叹黍离之愍周兮，悲麦秀于殷墟。惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇。栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如。昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟。悼嵇生之永辞兮，顾日影而弹琴。托运遇于领会兮，寄余命于寸阴。听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻。停驾言其将迈兮，遂援翰而写心。注释译文我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。奉命前往遥远的上京，又回身向北而去。泛舟渡过黄河，路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野，在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹，经过深巷中的空屋。感叹黍离的歌声深切地哀悯西周的宗庙，悲伤麦秀的调子飘