韩国歇后语俗语大集合中韩对照.doc

. . 1. 按着牛頭喝水 - 勉强得 * - 2. 八九離十 - 差多 * , - 3. 八仙過海 - 各顯神通 * . - . ; , . 4. 八仙聚會 - 又說又笑 * . - . 5. 八月十五的月亮 - 正大光明 * - - . 6. 覇王別姬 - 無可奈何 * - . 7. 覇王項羽 - 可一世 * - - 8. 白紙黑字 - 黑白分明 * - . 9. 白壁上的微瑕 - 無傷大雅 * - . 10. 搬起石頭打自己的脚 - 自討苦吃 * . - . 11. 半路上出家 - 從頭學起 * . - . 12. 包公斷案 - 鐵面無私 * ( . - 13. 抱着元寶跳井 - 舍命舍財 * 元寶 . - . ; . 14. 被打敗的公鷄 - 垂頭喪氣 * - . 15. 伯選馬 - 有眼力 * - . 16. 熟的葡萄 - 酸味十足 * - . ; . . 17.楚覇王困垓下 - 四面楚歌 * - - 18. 打破沙鍋 - 問到底 * . - . ; . 19. 大水淹了龍王廟 - 一家人認識一家人 * . - . - . 20. 蛋打鷄飛 - 頭空 * . - . - . 21. 東吳招親 - 假成眞 * . - ; . . 22. 公說公有理,婆說婆有理 - 難斷是非 * - . 23. 狗捉耗子 - 多管閒事 * . - . 24. 關公面前揮大刀 - 獻醜 * . - . ; . . 25. 和尙打傘 - 無(髮)法無天 * . - 26. 黃鼠狼給鷄拜年 - 沒安好心 * . - . - . 27. 姜太公釣魚 - 願者上鉤 * .- . - . 28. 快刀切豆腐 - 面光 * . - . - . 29. 孔夫子搬家 - 淨是輸(書) * . - .( .) 30. 鼠過街 - 人人喊打 * . - . - . 31. 班門前大斧 - 自力 * . - . ; . 32. 猫兒哭鼠 - 假慈悲 . - - 33.泥菩薩過江 - 自身難保 * . - . 34. 晴天打傘 - 多此一擧 - . 35. 三加二減五 - 等於零 * 3 2 5 0 - 0 . ; . . 36. 殺鷄用牛刀 - 小題大做 * . - . - . ; . 37. 十二點望太陽 - 難看死了 * 12 - . ; . 38. 十五個吊桶打水 - 七上八下 * 15 - . - . . 39. 天橋的把式 - 光說練 * . - .; . 40. 外甥點燈籠 - 照舊(舅) . - ( .) 41. 鴨子走路 - 左右搖擺 * - - . . 42. 一二三五 - 沒事(四) 1,2,3,5,6 - ; .(4 .) 43. 一個人拜把子 - 算幾? * . - ? - . 44. 雨後送傘 - 假人情 * - - 45. 張飛穿針 - 粗中有細 * . - . 46. 丈二和尙 - 摸着頭腦 * 12 - ; . 47. 周瑜打黃蓋 - 相情願 * - - . 48. 諸葛亮的錦