中西文化比较5 思维模式.ppt

中 西 文 化 比 较 思维模式差异DifferenceinModeofThinkingzuobiao212 思维模式差异DifferenceinModeofThinkingzuobiao212 ContrastbetweenWesternandChineseCultures Abosomfriendafarbringsadistantlandnear 海内存知己 天涯若比邻 Wishingyouhappinesseveryday HowIsTheModeofThinkingFormed Modeofthinking思维模式 Humanthinkingmainlyconsistsofsuchelementsasknowledge ideology methodology intelligence emotion willpower languageandhabits Theinter relationshipandinteractionoftheseelementsformadynamiccomplexsystemknownasthemodeofthinking 人类思维主要由知识 观念 方法 智力 情感 意志 语言 习惯等八大要素组成 这些要素相互联系 相互作用 形成思维模式这样一个动态复杂的系统 Modeofthinking思维模式 Themodeofthinkingiscloselyrelatedtotheworldview Itistheconcentratedembodimentofallculturalandpsychologicalpropertiesandisshapedinacertainhistorical socialandgeographicalenvironment 思维模式与世界观密切相关 它是各种文化心理素质的集中体现 它在一定的历史 社会 地理环境中形成 Conversely aperson sestablishedmodeofthinkingconditionsandevendetermineshis herformationofjudgmentandpatternofbehaviorinacertainsituation 反过来 一个人固有的思维模式制约 甚至决定他 她在一定场合所形成的判断和行为 W CDifferenceinModeofthinking中西思维模式差异 Thewesternmodeislinear inclinedtodissectthingsintopartsandanalyzetheirrelationships stressingabstractreasoningandcharacterizedmainlybyitsanalyticalnature Linearanalysisandcircularsynthesis线析环综 TheChinesemodeiscircular andtendstosynthesizepartsandexaminethewholeandemphasizetheacquisitionofintuitiveinsightwithholisticthinkingasitsmainfeature 西方模式如同直线切划 细分明析 注重抽象推理 以分析性思维为其主要特点 中国模式犹如圆环内封 综观合察 寻求直觉顿悟 以综合性思维为其主要特点 Plato 428 347B C 柏拉图 gnosis knowledge 知识 noesis reason 理性 dianoia idea 观念 pistis faith 信念 eikasia imagination 想像 Plato sdividedlineofknowledge Alineofabstraction 线型的抽象过程 EightTrigrams八卦图 大人 者与天地合其德 与日月合其明 与四时合其序 与鬼神合吉凶 周易 乾卦 文言 Agreatmanidentifieshimselfwithheavenandearthforvirtues withthesunandthemoonforbrightness withfourseasonsfororder andwithgodsandspiritsforluck 周易 一阴一阳之谓道 TaoconsistsinYinandYang TheBookofChanges 600BC Analytical abstract logical分析性 抽象性 逻辑性 Holistic imaginal intuitive整体性 形象性 直觉性 Concept judgment inference概念 判断 推理 Intuition insight imagination直觉 顿悟 想象 WesternMode ChineseMode ReferringtoWesternmodeofthinking QianXuesen 1986 said Abstractivethinkingseemstobelinearorbranch like 抽象思维似乎是线型或枝型的 钱学森 ReferringtoChinesemodeofthinking ShenXiaolong 1990 said Thisisacirculardialecticmodeofthinkingwithastrongplastic flexibleandstochasticnature 这是一种有着极强可塑性 伸张性 随机性的圆式辩证思维方式 申小龙 Modeofthinking思维模式 Dr Kaplan Editor in ChiefoftheAnnualReviewofAppliedLinguistics卡普兰 应用语言学评论年刊 主编 MajorDifferences主要差异 ChineseMode中国思维模式 WesternMode西方思维模式 Holistic整体 Analytical分析 1 Intuitive直觉 Logical逻辑 2 Imaginal形象 Abstract抽象 3 Ethical伦理 Cognitive认知 4 Fuzzy模糊 Accurate精确 5 Intentional意向 Objective对象 6 Convergent求同 Divergent求异 7 Past focused后馈 Future focused前瞻 8 Inward内向 Outward外向 9 Inductive归纳 Deductive演绎 10 Holistic整体 Analytical分析 1 Nisbett sTest RichardE Nisbett Whathaveyouseeninthepicturebelow Holistic整体 Holisticthinkinginvolvesanorientationtothecontextorfieldasawhole includingattentiontorelationshipsbetweenafocalobjectandthefield andapreferenceforexplainingandpredictingeventsonthebasisofsuchrelationships Nisbett 2001 整体思维倾向于把情境或场看作是一个整体 注重某一突出的物体及其场的关系 并凭借这种关系来解释和预见事物的情状 Analytical分析 Analyticalthinkinginvolvesdetachmentoftheobjectfromitscontext atendencytofocusonattributesoftheobjectinordertoassignittocategories andapreferenceforusingrulesaboutthecategoriestoexplainandpredicttheobject sbehavior 分析思维倾向于把物体从其情境中分离出来 关注该物体性质以便于归类 并注重运用归类的规则来解释和预见事物的情状 分析思维倾向于把物体从其情境中分离出来 关注该物体性质以便于归类 并注重运用归类的规则来解释和预见事物的情状 整体思维倾向于把情境或场看作是一个整体 注重某一突出的物体及其场的关系 并凭借这种关系来解释和预见事物的情状 Holistic整体 Analytical分析 Westernerstendtobeanalyticalandpaymoreattentiontothekey orfocalobjectsinascene forexample concentrationonthewomaninthe MonaLisa asopposedtotherocksandskybehindher Chinese bycontrast tendtobeholistic Theylookatthewholepictureandrelyoncontextualinformationwhenmakingdecisionsandjudgmentsaboutwhattheysee 西方人倾向于分析思维 更多地关注某一场景中的主要或突出物体 例如在 蒙娜丽莎 这幅画中 关注画中的人而非她身后的岩石与天空 中国人倾向整体思维 他们往往观察整个画面 并依靠在情景中所获得的信息对所观察事物作出决定和判断 WesternEncyclopediaarrangedbyclassificationAnimals plants objectsaredivided sub divided 西方的百科全书层层切分 种类归属分明 ClassificationUnitsofPlantsandAnimals kingdom division class order family genus species 界 门 纲 目 科 属 种 ChineseLeishuAcollectionofpolitical socialandethicaldataarrangedcircularlyinanemperor centeredfashion 中国古代类书是以皇帝为中心的环式体例 唐代 艺文类聚 宋代 太平御览 明代 永乐大典 清代 古今图书集成 WesternArticlesCleardivisionintheorganizationofarticlestitle sub title chapters sections paragraphstopicsentences西方文章 标题 章 节 段细分明切 段中一般都有主题句 脉路清晰 一目了然 ChineseArticles 起承转合 Introduction elucidation transitionandsumming up 着眼点 首尾呼应 通篇的过渡自然及和谐一致 Unity harmony transitionandcorrespondencearegivenmuchattention AnEnglishexpositoryparagraphusuallybeginswithatopicstatement andthen aseriesofsub divisionsofthattopic eachsupportedbyexamplesandillustrations todevelopthatcentralideaandrelatethatideatootherideasinthewholeessay andtoemploythatideatoprovesomething orperhaps toarguesomething 英语说明文的语段通常以主题句开始 后接分支部分 每部分都有例证和解释 以阐发中心思想 并使这一语段中心思想与全文的其它思想相关联 以此来论证某一观点或提出某一观点 RobertB Kaplan RobertB Kaplan Someorientalwritingismarkedbywhatmaybecalledanapproachbyindirection Inthiskindofwriting thedevelopmentoftheparagraphmaybesaidtobeturningandturninginawideninggyre Thecirclesorgyresturnaroundthesubjectandshowitfromavarietyoftangentialviews butthesubjectisneverlookedatdirectly 东方人写的文章具有间接入题的特点 可以说 这种文章语段的展开 就像一个不断扩展的环在围绕着主题旋转 通过外围的观点展示主题 却从不直接入题 噼里啪啦 窗外 小雨不断如珍珠洒落下来 可是 我却沐浴着永不停息的书雨 书 伴随我成长 Studiesservefordelight forornament andforability OnStudies 你是彩虹 认为天空伟大 但因你的点缀 太空才如此绚丽 题记一只小老鼠羡慕太阳光芒万丈的伟大 敬佩云朵遮住阳光的伟大 仰慕风吹散云的伟大 却忽视了自己钻过墙 也是一种伟大 这只小老鼠缺少了自信 谈自信 Faithistheconfidentbeliefortrustinthetruthortrustworthinessofaperson conceptorthing OnFaith TheEight partEssayTheeight partessayisakindofstereotypedwriting focusingontheformbutlackingincontent Theeightpartsconsistof4pairsofparallelorantitheticalwritings cyclingaroundthetopicandnotapproachingthecentralideadirectly TheEight partEssay八股文分为破题 承题 起讲 入手 起股 中股 后股 束股 落下等组成部分 在起股 中股 后股 束股4个部分 各有两股互相对应的文字 共有八股 八股也称八比 比是对偶的意思 Westernmedicine examinepartsofthebodythroughtests X rays NMR etc 西医看病 先给病人胸透 胃透 验血 验尿 核磁共振 分而检之 再作诊断 Chinesemedicine generalphysicalcondition pulse complexion tonguecoating中医看病 望 闻 问 切 注意的是全身性的综合症状 Westerncuisinestrictly followedrecipe precisequantityofingredientsregular establishedprocedure西餐厨师烹饪 各种配料严格计量 操作程序步步分清 Chinesecuisinecasualmixingofingredientsintuitiveacquisitionoftheskillthroughrepeatedpractice中餐厨师学厨艺 并不注重定量描述 而是通过模仿 直觉地把握师傅的烹饪技术 Westernpaintingaccurateone by onelikenessinappearancewithemphasisondetails lines shadesofcolor lightspectrum 西方油画注重一一对应的精确形似 通过线条 色彩 光线等细节刻意仿真 ChinesePaintingfuzzyresemblanceinspiritoressencewithemphasisongeneraleffectbyusingimagination exaggeration 中国画追求总体模糊神似 运用概括 夸张的手法及丰富的联想表现物象的神韵 Intuitive直觉 Logical逻辑 2 Intuitive直觉 Logical逻辑 DebatewasprominentinancientGreece andlogicwasinvented Logicisappliedbystrippingawaythemeaningofstatementsandleavingonlytheirformalstructureintact Thismakesiteasiertoseewhetheranargumentisvalidornot Intuitioncomesfromexperience practiceandthe 6thsense Itisexperiencetranslatedbywisdom Intuitivethinkingisnonlinear likeasparkemerginginthemazeofillusions ItisthemajorwaybywhichancientChinesesaintsperceivedtheworld 辩论风行于古代希腊 于是逻辑学问世 运用逻辑 就是剥去说话的意义 而只留下完整的形式结构 这样就比较容易看清某一论点是否成立 直觉来自经验 实践和 第六感觉 它是经验的睿智阐述 直觉思维是非线性的 犹如幻觉迷宫里突然出现的火花 它是中国古代圣哲感知世界的主要方法 WesternLogic Syllogism 三段论法 A3 stepargument 1 Majorpremise 大前提 2 Minorpremise 小前提 3 Conclusion 结论 Aristotle formallogicBacon inductivemethodofscienceRussell mathematicallogicHegel dialecticallogic 亚里士多德 形式逻辑培根 科学归纳法实证科学罗素 数理逻辑黑格尔 辩证逻辑 ExamplesofSyllogism 三段论法举例 Allwomenlikeshopping Aliceisawoman ThereforeAlicelikesshopping WhateverisMisP SisM ThereforeSisP Allfruitsgrowontrees Theappleisafruit Therefore theapplegrowsontrees EitherPorQ NotP Therefore Q EitherClassAorClassBwins ClassAdoesnotwin Therefore ClassBwins LogicandAccuracy Accuracyresultsfromlogicalreasoningandtheeither ormentality 精确产生于逻辑推理与非此即彼的文化心态 Theworldcouldbeunderstoodthroughlogicalapproachestotheirmeaning withoutreferencetotheworldofthesenses Ifthesensesseemedtocontradictconclusionsreachedfromfirstprinciplesandlogic itwasthesensesthathadtobeignored Plato可以通过逻辑掌握意义 认识世界 而无须借助感觉 如果感觉与第一原则和逻辑所得出的结论矛盾 就不必考虑感觉 柏拉图 LogicandAccuracy Accuracyresultsfromlogicalreasoningandtheeither ormentality 精确产生于逻辑推理与非此即彼的文化心态 Ofcoursewehavetothinkaccurately Beingtheanalytical straightlineguythatIam Ihavearealproblemwithfuzzythinking Ialwayspreferthestraightlineapproach LymanReed当然我们必须精确地思考 但作为一个分析型 直线型的人 我缺乏模糊思维能力 我总是喜欢直线的观点 莱曼 里德 ChineseIntuition Knowledgecanbeacquiredwithoutreasoning 无思无虑始知道 庄子 知北游 Creativitycomesfromrudeawakeningandspontaneousperceptiveness 创造来自于顿悟和灵感 TaocannotbeexpressedbywordsandwhatcanbedonesoisnotTao Taoismotionlessandshapeless Itcanbehandeddownbutnottaughtandcanbeattainedbutnotdisplayed 道不可言 言而非道 道无为无形 可传而不可受 可得而不可见 庄子 大宗师 ChineseIntuition 豁然贯通 成语Understandthethoroughmeaningsuddenly 恍然大悟 成语Besuddenlyenlightened 心净自悟 顿悟成佛 禅宗 六祖坛经 ZenBuddhismApurifiedmindspontaneouslyattainsperceptivenessandthenaturalinsightenablesonetobecomeaBuddha IntuitionandFuzziness 道 气 太极 Tao Qi TaiChi 书不尽言 言不尽意 易经 Whatiswrittendoesnotexpressallthatonehastosay Whatissaiddoesnotconveyallthatisonone smind 道可道 非常道 名可名 非常名 道德经 TheTaothatcanbeexplainedisnotaneternalTao Thenamesthatcanbenamedarenoteternalnames 只可意会 不可言传 成语Itcanbesensedbutnotexpressedinwords Logic 逻辑 Intuition 直觉 rational理性perceptual感性definite明晰fuzzy模糊precise严谨sagacious睿智deductive演绎inductive归纳 Imaginal形象 Abstract抽象 3 awesterndiagramoflinesofabstraction线型抽象 aChinesepictureofdouble fishimages双鱼形象 天有不测风云 人有旦夕祸福 Stormsgatherwithoutwarninginnature badluckbefallsmenovernight YangHsien yi Theweatherandhumanlifearebothunpredictable Hawkes 人无千日好 花无百日红 Mancannotbealwaysfortunate flowersdonotlastforever Nobodycanalwaysbehappy 疾风知劲草 患难见真情 Strongwindsteststurdygrass calamitiesrevealtruefriendship Incalamitiesoneseestruefriendship 在天愿作比翼鸟 在地愿为连理枝 Inthesky wewillbetwolovebirdsflyingtogether onearthwewillbetwinbranchesonatree Wewillloveandbeloyaltoeachotherforever 病来如山倒 病去如抽丝 Sicknesscomeslikealandslidebutgoeslikereelingsilk Sicknesscomessuddenlybutgoesslowly Abstractconcepts ardentloyaltytotalexhaustionwithgreateagernessfeedonfanciesathighspeeddisappearcompletelybustlingactivity 赤胆忠心gall heart筋疲力尽tendon sinew如饥似渴hunger thirst画饼充饥drawncake风驰电掣wind lightening烟消云散smoke cloud龙腾虎跃dragon tiger figuresofspeech Ethical伦理 Cognitive认知 4 Ethical伦理 Cognitive认知 Westernmodeofthinkingisexterior oriented givingmoreattentiontothecognitiveexplorationofNature theobjectiveworld withemphasisonscienceandtheories Chinesemodeofthinkingisinterior oriented focusingmoreonthemoralinquiryintohumannature thesubjectiveworld withemphasisonethicsandsocialpractice 西方思维模式是外向的 关注对客观世界 大自然 进行认知探索 重视科学与理论 中国思维模式是内向的 关注对主观世界 人性 进行道德探索 重视人伦与社会实践 Ethical伦理 Cognitive认知 OntologyCosmologyEpistemologyMethodology 仁义礼智信忠恕孝悌 本体论宇宙论认识论方法论 benevolencerighteousnesscourtesywisdomreliabil