信函翻译xh2bp.ppt

信函范例之二 报盘敬启者 事由 山东花生收到你方6月27日函 获悉你方要我报2000年产花生30公吨 货运奥登色 我十分高兴 July1 2000Gentlemen Re ShangdongGroundnutsItisgratifyingtolearnfromyourletterofJune27thatyouareinterestedinanofferfromusfor30metrictonsofgroundnuts 2000crop forshipmenttoOdense 现报价如下 并以你方接受函不迟于2000年7月15日到达我方为条件 30公吨手拣不分等级的山东花生 成本加保险费 运费到奥登色价每公吨人民币800元 2000年八九月装运 在哥本哈根转船 按发票总额110 投保综合险和战争险 其他条款与往常一样 Wearemakingyou subjecttoyouracceptancereachingusnotlaterthanJuly15 2000 thefollowingoffer 30metrictonsofShangdongGroundnuts 2000crop HandpickedandUngradedatRMB 800permetrictonCIFOdenseforshipmentduringAugust September 2000 withtranshipmentatCopenhagen Othertermsandconditionssameasusual withexceptionofinsurancewhichwillcoverAllRisksandWarRiskfor110 ofthetotalinvoicevalue 鉴于此地无直达船去奥登色 此批货须在哥本哈根转船 从哥本哈根至奥登色所增加的费用已包括在上述报价之内 特此顺告 SincenodirectsteamerisavailablefromheretoOdense theparcelwillhavetobetranshippedatCopenhagen PleasenotethattheadditionalcostfromCopenhagentoOdenseisincludedinthequotedprice 谅你已知道 你方所要的这种花生 近来销路甚好 因此我们报价的有效期不能太长 很明显 不断增长的需要将导致价格的上升 但若我们能及时收到接受函 你方就可能从行市的上涨中得到好处 而一旦错过此价 货定售出难留 盼早复 谨上2000年7月1日 Asyoumayhavebeenaware therehasbeenoflatealargedemandforgroundnutsofthequalityyouspecify andweare therefore unabletoholdtheofferopenfortoolong Itisobviousthatsuchagrowingdemandwillresultinincreaseofprice butyoumayprofitbythisadvancingmarketifyouletushaveyouracceptanceimmediately Thereis however verylittlelikelihoodofthegoodsremainingunsoldon