（英语语言文学专业论文）语篇隐喻及其功能.pdf

t e x t u a lm e t a p h n a m e h el i n s u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n g at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y j u n e6 t h 2 0 0 9 a c k n o w l e d g m e n t s t h e c o m p l e t i o n o ft h i sd i s s e r t a t i o nh a si n v o l v e dt h e a s s i s t a n c e a n d e n c o u r a g e m e n to fm a n yp e o p l e t h e r ea r em a n yp e o p l et ot h a n kf o rt h e i rs u p p o r ta n d h e l p w i t h o u tt h e m t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v e b e e np o s s i b l e f i r s ta n df o r e m o s t ia n lg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h a n g c h e n g u a n g w h og a v em em u c hi n v a l u a b l ea d v i c ea n de n c o u r a g e m e n t s e c o n d l y 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r so fs c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e sw h oh a v et a u g h tm e i np a s tt w oy e a r s t h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e s a n de a r n e s tt e a c h i n gb e n e f i t e dm eg r e a t l y m y s i n c e r et h a n k sa l s og ot om yd e a rc l a s s m a t e sw h oh a do f f e r e da s s i s t a n c e d u r i n gt h ec r e a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n l a s tb u tn o tl e a s t 1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sf o rt h e i rd e e pa n dt e n d e r a f f e c t i o n w i t h o u tt h e i rl o v ea n de n c o u r a g e m e n t 1w o u l dn o th a v e b e e na b l et of i n i s h w r i t i n gt h ed i s s e r t a t i o n a b s t r a c t t h es t u d yo nm e t a p h o rh a sal o n gh i s t o r y b r o a d l y t h e r ea r et h r e et r a d i t i o n a l w a y si nt h es t u d y i n go fm e t a p h o r t h e ya r et h er h e t o r i c a lt r a d i t i o f i t h ep h i l o s o p h i c a l t r a d i t i o na n dt h el i n g u i s t i ct r a d i t i o n t h er h e t o r i c i a n sc a r ea b o u tt h er h e t o r i c a l f u n c t i o no fm e t a p h o r t h ep h i l o s o p h e r sp a ym u c ha t t e n t i o nt ot h em e t a p h o r s i n f l u e n c e so nt h o u g h t t h el i n g u i s t sc o m b i n et h em e t a p h o rw i t ht h ew o r d sa n d m e a n i n g s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fm o d e r nl i n g u i s t i c s t h es t u d yo nm e t a p h o rh a s b e e nd e e p e n e d l i n g u i s t sa d o p td i f f e r e n tp e r s p e c t i v e st os t u d ym e t a p h o r g e n e r a l l ys p e a k i n g t h es y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t s s t u d yo ng r a m m a t i c a l m e t a p h o ri sm o r et h o r o u g ha n ds y s t e m a t i c i nt h e19 6 0 s h a u i d a yd e v e l o p e d s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r s f g h a l l i d a yp r o p o s e dt h ec o n c e p to f g r a m m a t i c a l m e t a p h o r g r a m m a t i c a lm e t a p h o rc o v e r st h ei d e a t i o n a lm e t a p h o ra n di n t e r p e r s o n a l m e t a p h o r m a r t i nh o l d st h ev i e wt h a tt h e r ei st e x t u a lm e t a p h o rb e s i d e st h ei d e a t i o n a l m e t a p h o ra n di n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r m a r t i ns u m m a r i z e sf o u rk i n d so ft e x t u a l m e t a p h o r t h e ya r e a s f o l l o w s m e t a m e s s a g er e l a t i o n t e x tr e f e r e n c e i n t e r n a l c o n j u n c t i o na n dn e g o t i a t i n gt e x t u r e t h e r ea r es o m ec o n t r o v e r s i e so v e rt h ei s s u eo f t e x t u a lm e t a p h o r t h ed i s s e r t a t i o na t t e m p t st od oad e s c r i p t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i s o nt e x t u a lm e t a p h o ra n ds t u d yt h ef u n c t i o n so ft e x t u a lm e t a p h o ru n d e rt h ef r a m e w o r k o fh a l l i d a y ss f gt h ed a t ao ft h ed i s s e r t a t i o ni sc o l l e c t e df r o mt h ei n t r o d u c t i o np a r t o f l i n g u i s t i cb o o k s t h r o u g ht h ea n a l y s i s w ec a nf i n dt h a tm a r t i n ss t u d yo nt e x t u a lm e t a p h o rh a s s o m es h o r t c o m i n g s f i r s t t h e r ei so v e r l a p p i n gi nh i sc l a s s i f i c a t i o n b e s i d e st h ef o u r t y p e so ft e x t u a lm e t a p h o rm e n t i o n e db ym a r t i n t h er e p e t i t i v en o m i n a l i z a t i o na l s o b e l o n g st ot h ec a t e g o r yo ft e x t u a lm e t a p h o r a n dt h e m a t i ce q u a t i v e sw i l lb et a k e na s t h et e x tr e f e r e n c ei n t h ed i s s e r t a t i o n w h i c hi sa l s oat y p eo ft e x t u a lm e t a p h o r i na d d i t i o n t h ed i s s e r t a t i o nd i s c u s s e st h ef u n c t i o n so ft e x t u a lm e t a p h o r t e x t u a l m e t a p h o ri sa k i n do fd e v i c eo fc o h e s i o na n di ta l s oc o n t r i b u t e st ot h ep e r i o d i c i t yo f t h et e x t m o r e o v e r t e x t u a lm e t a p h o rc o n t r i b u t e sm u c ht ot h et e x t u r eo fat e x t w ec a n b e t t e ro u re n g l i s hw r i t i n gi fw ee x p l o i tt e x t u a lm e a t a p h o r k e yw o r d s t e x t u a lm e t a p h o r c o h e s i o n p e r i o d i c i t y t e x t u r ea n de n g l i s h w r i t i n g i l 摘要 学术界对隐喻的研究由来已久 不同学者采取不同的研究方法与角度 总的来说 对隐 喻的研究有三种流派 他们分别从修辞学 哲学和语言学三个角度研究隐喻 修辞学家关 注隐喻的修辞意义 哲学家关注修辞对思维的影响 而语言学家把修辞与词语及意义联系起 来进行研究 随着现代语言学的发展 对隐喻的研究不断深入 系统功能语言学家对隐喻的研究最为深入和系统 2 0 世纪6 0 年代 韩礼德提出了系统 功能语法 之后 他又提出了语法隐喻这一概念 他认为语法隐喻包括概念隐喻和人际隐喻 马丁认为除了概念隐喻和人际隐喻之外 还存在语篇隐喻 马丁把语篇隐喻分为四类 分别 是元信息 语篇照应 内部连接和协商篇章 本文是在韩礼德的系统功能语法框架下对语篇 隐喻做定性分析 并研究其功能 文中的语料均来源于语言学著作的绪论部分 通过分析 我们发现马丁的研究存在一定的不足 他对语篇隐喻的分类有重叠现象 如 l e tm eb e g i nb y 既属于内部连接又属于协商篇章 除了马丁所认为的四类语篇隐喻 笔者 认为名词化的重复使用也是语篇隐喻 此外 t h e m a t i ce q u a t i v e s 可以归为语篇照应这一 类 文章采用例证法来证明这两种均属于语篇隐喻的范畴 对语篇隐喻的功能分析是本文的重点 文中总结了语篇隐喻的三大功能 语篇隐喻中的 语篇照应 内部连接以及名物化的重复出现等均对语篇衔接和篇章结构起到了不可忽视的作 用 既然语篇隐喻对衔接和篇章结构有所帮助 所以 我们认为在英文写作中恰当使用语篇 隐喻有助于写作水平的提高 关键词 语篇隐喻 衔接 篇章结构与英文写作 i l l c o n t e n t a c k n o w l e d g m e n t s a b s t r a c t 摘要 川 洲 川 m c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n i i i l 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n 1 1 2p r o b l 锄s t a t e m e n t 3 1 3a l m sa n do b j e c t i v e s 3 1 4m e t h o d o l o g ya n dd a t a 4 1 5o r g a n i z a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n 4 c h a p t e r i il i t e r a t u r er e v i e w s 2 1g r a m m a t i c a lm e t a p h o r 5 2 2t e x t u a lm e t a p h o r 9 2 3s u m m a r y 10 c h a p t e r t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 l 3 1t h l l m e t a f u n c t i o n s i i 3 2g r a m m a t i c a lm e t a p h o r 1 2 3 3t e x t u a lm e t a p h o r 1 4 3 4s u m m a r y 2 2 c h a p t e r t e x t u a lm e t a p h o ra n d i t sf u n c t i o n s 2 3 4 1e v a l u a t i o no f m a r t i n st e x t u a lm e t a p h o r 2 3 4 2s u p p l e m e n t st om a r t i n st e x t u a lm e t a p h o r 2 4 4 3f u n c t i o n so ft e x t u a lm e t a p h o r 3 1 4 4s u m m a r y 4 6 c h a p t e r vc o n c l u s i o n s 4 7 5 1s u m m a r yo ff i n d i n g s 4 7 5 2l i m i t a t i o n s 4 8 5 3i m p l i c a t i o n s 4 8 r e f e r e n c e s a p p e n d i x w m 5 0 5 4 c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d l a k o f fa n dj o h n s o n 19 8 0 p o i n to u tt h a tm e t a p h o ri sp e r v a s i v ei ne v e r y d a yl i f e n o tj u s ti nl a n g u a g ea l o n eb u ti nt h o u g h ta n da c t i o n ag r e a tm a n ys c h o l a r sh a v e c o n d u c t e dr e s e a r c ho nm e t a p h o r b r o a d l y t h e r ea r et h r e et r a d i t i o n a lw a y si nt h e s t u d y i n go fm e t a p h o r 1 1 1 e ya r et h er h e t o r i c a lt r a d i t i o n t h ep h i l o s o p h i c a lt r a d i t i o na n d t h el i n g u i s t i ct r a d i t i o n t h eb a s i ci d e ao fr h e t o r i c a ls t u d yi st h a tm e t a p h o ri sak i n do fr h e t o r i c a ld e v i c e a n di tm a k e st h el a n g u a g em o r ee x p r e s s i v et h r o u g ht h es u b s t i t u t i o no fw o r d s t h e r e p r e s e n t a t i v eo ft h er h e t o r i c a la p p r o a c ht om e t a p h o ri sa r i s t o t l e t h er e p r e s e n t a t i v eo fp h i l o s o p h i c a ls t u d yo nm e t a p h o ri sp l a t o p h i l o s o p h e r s a t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et om e t a p h o r t h e yb e l i e v em e t a p h o rp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei n u n d e r s t a n d i n gt h ew o r l d h o w e v e r p h i l o s o p h e r so n l yp a ya t t e n t i o nt ot h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nm e t a p h o ra n dt h o u g h t t h e yd on o td e f i n em e t a p h o rc l e a r l y t h er e p r e s e n t a t i v e so fl i n g u i s t i cs t u d yo nm e t a p h o ra r eb e n v e n i s t ea n du l l m a n n b e n v e n i s t e q u o t e df r o ms h u 2 0 0 4 p u tt h es y n t a g m a t i cr e l a t i o no fw o r d si nt h e c o n t e x to fs e m a n t i c s h et a k e sm e t a p h o ra sal i n do fd i s c o u r s ep h e n o m e n o n u l l m a n n q u o t e df r o ms h u 2 0 0 4 s t u d i e sm e t a p h o rf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc h a n g e si n m e a n i n g t h es t a r t i n gp o i n to ft h et h r e et r a d i t i o n a lw a y so fs t u d yo nm e t a p h o ri sd i f f e r e n t a n dt h ec o n c l u s i o n sa r ea l s od i f f e r e n t t h er h e t o r i c i a n sc a r ea b o u tt h er h e t o r i c a l f u n c t i o no fm e t a p h o r t h ep h i l o s o p h e r sc a r ea b o u tt h em e t a p h o r si n f l u e n c e so n t h o u g h t w h e r e a s t h el i n g u i s t sc o m b i n et h em e t a p h o rw i t l lt h ew o r d sa n dm e a n i n g s s h u 2 0 0 4 w i t ht h ed e v e l o p m e n to fm o d e r nl i n g u i s t i c s t h es t u d yo nm e t a p h o rh a sb e e n d e e p e n e d l i n g u i s t sa d o p td i f f e r e n tp e r s p e c t i v e si nt h es t u d y i n go fm e t a p h o r o r t o n y 19 7 9 d i v i d e sc o n t e m p o r a r ym e t a p h o rt h e o r yi n t ot w os c h o o l s c o n s t r u c t i v i s ma n d n o n c o n s t r u c t i v i s m c o n s t r u c t i v i s mp u t sm o r ee m p h a s i so nt h o u g h ta n dc o g n i t i o n w h i l en o n c o n s t r u c t i v i s mt a k e sm e t a p h o ra sal i n do fd e v i a t i o no fl a n g u a g eu s a g e z h u y a n 2 0 0 1 l i n 1 9 9 7 i n v e s t i g a t e st h eb e l o n g i n g n e s so fm e t a p h o r h ea l s o s u m m a r i z e so t h e rl i n g u i s t s s t u d i e so nm e t a p h o r m o r e o v e r t h ef o r d g nl i n g u i s t s a n a l y s i so ft h et w op a r t so fam e t a p h o r t h ec a u s eo ff o r m a t i o no fm e t a p h o ra n dt h e c o g n i t i v ef u n c t i o no fm e t a p h o r i si n t r o d u c e di nh i sp a p e r i nt h e19 6 0 s h a l l i d a yd e v e l o p e ds y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r s f g h ep u t m e t a p h o ri n t h ef r a m e w o r k o fs f gh a l l i d a y 1 9 9 4 p r o p o s e dt h e c o n c e p to f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r a c c o r d i n gt om e t a f u n c t i o n s h a l l i d a yd i v i d e sg r a m m a t i c a l m e t a p h o r i n t ot w ok i n d s i d e a t i o n a l m e t a p h o r a n d i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r n o n e t h e l e s s t h o m p s o na n dm a r t i nt a k et h ev i e wt h a tt e x t u a lm e t a p h o rs h o u l da l s ob e i n c l u d e di nt h ec a t e g o r yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h o m p s o n 1 9 9 6 a s s u m e st h a t t e x t u a lm e t a p h o rc a nb er e c o g n i z e db yt h ed o u b l et r a n s i t i v i t ya n a l y s i s o n eo ft h e o r i g i n a lw o r d i n ga n dt h eo t h e ro fam o r ec o n g r u e n tr e w o r d i n g h et a k e st h ev i e wt h a t t h e m a t i ce q u a t i v e sa n dp r e d i c a t e dt h e m eb e l o n gt og r a m m a t i c a lm e t a p h o r a l t h o u g h t h o m p s o n 19 9 6 m e n t i o n st h ec o n c e p to f t e x t u a lm e t a p h o r t h ed e t a i l e da n a l y s i so f t e x t u a lm e t a p h o ri sn o tg i v e n h u a n g 2 0 0 2 a n a l y z e sw h c l e f tc l a u s e sa n di t c l e f t c l a u s e si nd e t a i l s h ef a l l si nw i t l lt h o m p s o n sv i e w st h a tt h et w ok i n d so fc l a u s e sa l e m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s h ea r g u e st h a tt h ee x p e r i e n t i a lm e t a f u n e t i o np l a y sa n i m p o r t a n tr o l ei nt h et w ok i n d so fc l a u s e s t h u s h ec l a s s i f i e st h e mi n t ot h ec a t e g o r y o fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h ec o n c l u s i o ni s g o t t e nt h a tt h e m a t i ce q u a t i v e sa n d p r e d i c a t e dt h e m ea r eg r a m m a t i c a lm e t a p h o r m a r t i n 19 9 2 m a i n t a i n st h a td i s c o u r s e s y s t e m sc a nb eu s e dt oc o n s t r u et e x ta s m a t e r i a l s o c i a lr e a l i t y i tp r o v i d e st h e p o s s i b i l i t yo fe x i s t e n c eo ft e x t u a lm e t a p h o r m a r t i ns u m m a r i z e df o u rk i n d so ft e x t u a l m e t a p h o r m e t a m e s s a g er e l a t i o n t e x tr e f e r e n c e i n t e r n a lc o n j u n c t i o na n dn e g o t i a t i n g t e x t u r e t h e r ea r eo t h e rs c h o l a r sw h ot a k eg r e a ti n t e r e s ti nt h es t u d yo ng r a m m a t i c a l m e t a p h o r s u c ha sh u 1 9 9 6 z h u y a n 2 0 0 1 l i u 2 0 0 2 y a n 2 0 0 3 a n dc h a n g 2 0 0 4 b e s i d e sl i l l t h e ya l lf o l l o wh a l l i d a y sp o i n to fv i e wo ng r a m m a t i c a l m e t a p h o r i na d d i t i o n t h e ys u m m a r i z et h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo nm e t a p h o r l i u 2 0 0 2 s t u d i e st h eg r a m m a t i c a lm e t a p h o rf r o mad i f f e r e n tp e r s p e c t i v e t h ee x i s t e n c e o ft e x t u a lm e t a p h o ri sj u s t i f i e df r o mt h e p e r s p e c t i v eo fc o g n i t i o n t h e r ea r ed i f f e r e n to p i n i o n sa b o u tg r a m m a t i c a lm e t a p h o r s o m el i n g u i s t sd on o t i n c l u d et e x t u a lm e t a p h o ri n t ot h ec a t e g o r yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r s u c ha sh a l l i d a y s o m em a i n t a i nt h a ti tb e l o n g st og r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h i sd i s s e r t a t i o nw i l la n a l y z e t e x t u a lm e t a p h o ro nt h eb a s i so fm a r t i n ss t u d ya n da n a l y z et h ef u n c t i o n so fi t 2 1 2p r o b l e ms t a t e m e n t h a l l i d a y 19 9 4 p r o p o s e st h r e em e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g e i d e a t i o n a lf u n c t i o n i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n a c c o r d i n gt ot h em e t a f u n c t i o n s h a l l i d a y d i v i d e sg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri n t oi d e a t i o n a lm e t a p h o ra n di n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r i d e a t i o n a lm e t a p h o rm a i n l yc o n c e r n st h em e t a p h o ro ft r a n s i t i v i t y h a u i d a yd i v i d e s i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o ri n t om e t a p h o ro fm o d a l i t ya n dm e t a p h o ro fm o o d m o d a l i t yi s o f t e nr e a l i z e dt h r o u g hm o d a le l e m e n t s h o w e v e r i nt h em e t a p h o ro fm o d a l i t y p r o j e c t i n gc l a u s ei so f t e ne m p l o y e dt oe x p r e s st h es p e a k e r s o p i n i o n si n s t e a do f m o d a l v e r b s t h et e x t u a lm e t a p h o ri sn o ti n c l u d e di n t og r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nh a l l i d a y s p o i n to fv i e w h o w e v e r l i u 2 0 0 2 j u s t i f i e st h ee x i s t e n c eo ft e x t u a lm e t a p h o rf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i o n i na d d i t i o n t h o m p s o n 19 9 6 d i v i d e sg r a m m a t i c a l m e t a p h o ri n t o f o u rk i n d s e x p e r i e n t i a lm e t a p h o r l o 西c a lm e t a p h o r i n t e r p e r s o n a l m e t a p h o ra n dt e x t u a lm e t a p h o r h eh o l d st h ev i e wt h a t t h e m a t i ce q u a t i v e sa n d p r e d i c a t e dt h e m eb e l o n gt ot h ec a t e g o r yo ft e x t u a lm e t a p h o r h a l l i d a yc o n s i d e r st h e t h e m a t i ce q u a t i v e sa si d e n t i f y i n gr e l a t i o n a lp r o c e s s a sf o rp r e d i c a t e dt h e m e h a l l i d a y r e g a r d st h a t i t a n d t h a t o r w h o c l a u s e sa r et h e m e s h u a n g 2 0 0 2 a n a l y s e st h e t w ok i n d so fc l a u s e s a n dm a i n t a i n st h a tt h et h e m a t i ce q u a t i v e sa r ea t t r i b u t i v ep r o c e s s h o w e v e r h ed o e sn o ta s s u m et h a tt h e m a t i ce q u a t i v e sa n dp r e d i c a t e dt h e m e a r et e x t u a l m e t a p h o rt h o u g ht h e y a r eg r a m m a t i c a l m e t a p h o r m a r t i n a n d t h o m p s o n s c l a s s i f i c a t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra r et h es a m e h o w e v e r m a r t i n 19 9 2 d e v e l o p st h et e x t u a lm e t a p h o rf u r t h e r h ep r o p o s e sf o u rk i n d so ft e x t u a lm e t a p h o r m e t a m e s s a g er e l a t i o n t e x tr e f e r e n c e i n t e r n a lc o n j u n c t i o na n dn e g o t i a t i n gt e x t u r e t h er e s e a r c ha s s u l n e st h ee x i s t e n c eo ft e x t u a lm e t a p h o ra n dw i l ls t u d yi t sf u n c t i o n s t h r o u g he x a m p l e s 1 3a i m sa n d0 b je e t i v e s 1 1 1 em a i nc o n c e r no ft h i sd i s s e r t a t i o ni st os t u d yt h et e x t u a lm e t a p h o ra n di t s f u n c t i o n si nc o h e s i o na n dt e x t u r e 1 1 1 ea u t h o rf o c u s e st h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s 1 a r et h e r ea n y o t h e rt y p e so ft e x t u a lm e t a p h o re x c e p tt h ef o u rt y p e sm e n t i o n e d b ym a r t i n a n di ft h e r ea r e w h a ta r et h e y 7 2 w h a tc o n t r i b u t i o nd o e st e x t u a lm e t a p h o rm a k et ot h ed e v e l o p m e n to f t e x t u r e 3 1 4m e t h o d o l o g ya n dd a t a a i m i n ga ta n a l y z i n gt e x t u a lm e t a p h o ra n df i n do u tt h ec o n t r i b u t i o ni tm a k e st o t h ed e v e l o p m e n to f t e x t u r e d e s c r i p t i v