（英语语言文学专业论文）徐忠杰诗歌翻译中主体性研究.pdf

摘要 诗歌作为中国历史与文化的瑰宝 从古至今对人的精神生活有着重大的影响 诗歌 翻译 尤其是古典诗词的英译被认为是一种再创作的艺术 诗歌是文学中的一朵奇夔 誉有 诗言志 歌咏言 它的语言简洁 高雅中蕴藏着含蓄 深远的意象 因此 作 为译纛再现原诗的精神非常重要的 由予翻译是一个动态的过程 译者的主体性在翻译 过程中发挥了重要的作用 所以很难给各种各样的翻译制定一个明确地标准 这篇论文 的霉的是在阐释学理论的指导下 对徐患杰诗歌翻译中主体性的研究 纵观翻译与阐释学的发展史 翻译与阐释学是密不可分的 本文以哲学阐释学为理 论基础 借其若于精义来进行翻译研究 主要包括前理解 视域融合和再创佟 他们在 理解和解释的过程中起着至关重要的作用 解释是理解的形式 正确理解是正确解释的 前提 也就是说正确的理解是正确翻译得基础 译者作为主体 在翻译中结合其前理解 审美的理解和经验的理解 与此同时达到时空的 地域的以及文化的视域融合 而最终 实现再剑俸 徐忠杰作为一名重要的翻译家 尽管他没有提出过自己的翻译原则和理论 但是他 的翻译风格和特点受到的关注 整篇论文以阐释学的视角对徐忠杰唐诗寒词翻译进行分 析 阐释说明翻译是主体性的 开放性的活动 译者对文本的理解 解释和再创作的特 点 充分的显现在译文当中 整篇论文除引言与结论外分为三章 引言部分对阐释学理论进行了简单的介绍 同 时对徐忠杰豹翻译生涯进行了简单的回顾 第一章是关于译者的理解在译文中的体现 第二章是关于译者的视域融合在译文中的体现 第三章是译者的再创作 关键词 徐忠杰阐释学主体性理解解释 v i a b s t r a c t a st h eg o l d e nt r e a s u r yo fc h i n e s eh i s t o r ya n dc u l t u r e p o e t r ye x e r t sg r e a ti n f l u e n c eo n p e o p l e ss p i r i t u a ll i f ef r o ma n c i e n tt i m et oc o n t e m p o r a r ya g e p o e t r yt r a n s l a t i o n e s p e c i a l l y t r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi n t oe n g l i s h i sr e g a r d e da sar e c r e a t i o no ft h eo r i g i n a l w o r ko fa r t p o e t r yi st h ef i n e s tf l o w e ro fl i t e r a t u r ef o ra l lb e s tt h i n g sc r y s t a l l i z e df r o mt h e h u m a ns o u l a l lt r u t h v i r t u ea n db e a u t y d w e l li ni t i t sl a n g u a g ei sl e f t i s ta n dp u r e s tb u t s o m e t i m e si m p l i c i ta n da m b i g u o u sa sw e l l 蠲i t sp r o f o u n di m a g e r y t h e r e f o r e i ti sd i f f i c u l t f o rt h et r a n s l a t o rt or e p r o d u c et h eo n h a lf o r ma n ds p i r i ti nh i si r a n s l a t i o mo t h e r w i s e t r a n s l a t i o ni sad y n a m i cp r o c e s s i ti si m p o s s i b l et os e t 印ag a l l o nf o rt h ev a r i e dt r a n s l a t i o n s f o rt r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ye x e r t e dag r e a ti n f l u e n c ei nh i sw o r k s t h i st h e s i st r i e st os t u d y t h es u b j e c t i v i t yi nx uz h o n g j i e st r a n s l a t i o nu n d e rt h eg u i d a n c eo ft h eh e r m e n e u t i c s m a k i n gag e n e r a ls u r v e yo ft h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o na n dh e r m e n e u t i e s t h e ya 砖a l w a y sc o m b i n e dt o g e t h e r w i t hp h i l o s o p h i ch e r m e n e u t i c s a si t st h e o r e t i c a lb a s i s t h et h e s i sw i l la p p l ys o m eo ft h ee s s e n t i a lc o n c e p t so ft h i sd i s c i p l i n et ot r a n s l a t i o nr e s e a r c h a m o n gw h i c ht h et h r e ep h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i e a lp r i n c i p l e ss u c ha sf o r e u n d e r s t a n d i n g f u s i o no fh o r i z o n sa n dr e c r e a t i o n t h e ya r et h ec r u c i a le l e m e n t si nt h ep r o c e s so f u n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t i n g i n t e r p r e t i n g i st h ef o r mo fu n d e r s t a n d i n g a n dc o r r e c t s u n d e r s t a n d i n gs u p p o r tc o r r e c ti n t e r p r e t i n g i no t h e rw o l d s c o r r e c tu n d e r s t a n d i n gi st h eb a s i s o fc o r r i d o rt r a n s l a t i n g t r a n s l a t o ra sas u b j e c t i v i t yw i l lf u s eh i sf o r e u n d e r s t a n d i n g a e s t h e t i c u n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e l l c ou n d e r s t a n d i n gi nh i st r a n s l a t i o n a n da tt h em e a n t i m ef u s et h e t e m p o r a l r e g i o n a la n dc u l t u r a lh o r i z o n s a n de v e n t u a l l yh em a k e ar e c r e a t i o n x uz h o n g j i ei so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tt r a n s l a t o r si nc h i n a a l t h o u g hh ed i dn o t e x p o u n dh i so w nt r a n s l a t i n gp f i n c i p l 铺a n dt h e o r i e s h i ss t y l ea n dc h a r a c t e r i s t i c sc a u s e d a t t e n t i o nf o raw h i l e b yt h ea n a l y s i so fx uz h o n g j i e st r a n s l a t i o no ft a n gs h ia n ds o n gc i f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s t h et h e s i sa t t e m p t st oi l l u s t r a t et h e c h a r a c t e r i s t i c so fw h i c ht h et r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i n gi n t e r p r e t i n ga n dr e w r i t i n gr e v e a l e d c o m p l e t e l yi nh i st r a n s l a t i o n t of u r t h e rh i g h l i g h tt h a tt r a n s l a t i o ni sas u b j e c t i v ea n do p e n a c t i v i t y i v t h ew h o l et h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r sw i t ht h eh l t r o d u c f i o na n dt h ec o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o ng i v e sab r i e fe x p l a n a t i o na b o u tt h eh e r m e n e u t i c sa n dad e t a i l e dr e v i e wo f x uz h o n g j i e st r a n s l a t i o n c h a p t e ro n ei sa b o u tt r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i n gi nh i st r a n s l a t i o n s c h a p t e rt w oi sa b o u tt r a n s l a t o r sf u s i o no fh o r i z o n si np o e t r yt r a n s l a t i o na n dc h a p t e rt h r e e i s a b o u tt r a n s l a t o r sr e c r e a t i o n k e yw o r d s x uz h o n g j i e h e r m e n e u t i c s s u b j e c t i v i t yu n d e r s t a n d i n gi n t e r p r e t i n g v 学位论文原创性声明 本入所提交的学位论文 s u b j e c t i v i t y i nx uz h o n g j i e sp o e t r y t r a n s l a t i o n 是在导师酶 指导下 独立进行研究工作所取得的原创性成果 除文中已经注明引用的内容外 本论 文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写遥的磅究成采 对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体 均已在文中标明 本声暖韵法律后果由本人承担 指导教癖确认 签名 纠年牛月f 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印佟和磁盘 允许论文被查阕和借阕 本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或其 存 汇编学位论文 保密的学位论文在年解密后适用本授权书 论文作者 签名 弘7 年4 月 醺 角门指导教师 签名 渺 年茹胃 昆矽降肇月 臣 i n t r o d uc t io n t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sab r i l l i a n tg e ma n dt h ep u r e s ta r to fl i t e r a t u r ea l lo v e rt h e w o r l d c o n f u c i u se v e rs a i d y o uw i l ln o tk n o wh o wt os p e a kp r o p e r l yu n l e s sy o us t u d y p o e t r y 1u n d o u b t e d l y i th o l d sa l li m p o r t a n tp o s i t i o ni nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ec u l t u r e a n dt r a d i t i o no v e ral o n gp e r i o ds p a n n i n gs e v e r a lt h o u s a n dy e a r s i ti so n eo ft h em o s ta n c i e n t a r t s b e c a u s ei th a se x i s t e de v e rs i n c eh u m a nb e i n g sd i s c o v e r e dp l e a s u r ei nl a n g u a g e p o e t r y u s e sl a n g u a g et om o v ea n dd e l i g h t i tr e v e a l sp o e t se m o t i o n a la n di n t e l l e c t u a ld i s c o v e r y t of e e la n de x p e r i e n c es o m e t h i n ga b o u tt h ew o r l da n do u r s e l v e s p o e t 峭w o r d s d e s c r i p t i 吣 s o u n d s a n ds t r u c m r 髂t oc r e a t ed i f f e r e n tk i n d so fm o o d s h e l l e yg a v eh i sd e f i n i t i o no fp o e t r y i na d e f e n c eo f p o e t r y p o e t r yi se v e ra c c o m p a n i e d i mp l e a s u r e a l ls p i r t so nw h i c h i tf a l l s o p e nt h e m s d v e st or e c e i v et h ew i s d o mw h i c hi sm i n g l e d 晰t hi t sd e l i g h t a n dh ep r a i s e d p o e t r ya s p o e t r yl i f t st h ev e i lf r o mt h eh i d d e nb e a u t yo ft h ew o r l d a n dm a k e sf a m i l i a ro b j e c t sb e a si ft h e y 啷n o tf a m i l i a r i tr 弘 l l 尬留a l lt h a ti tr e p r e s e n t s 孤dt h ei m p 6 r s o n a t i o m c l o t h e di ni t se l y s i a nt i g h t8 1 l m dt h c n e e f o r w a r di nt h em i n d so fn l o w h oh a v eo n c e c o n t e m p l a t e dt h e m a s 比缸蒯so ft h a tg e n t l ea n de x a l t e dc o l l t e n tw h i c he x t e n d s i t s e l fo v e ra l lt h o u g h t sa n d t i o n sw i t hw h i c hi tc o e x i s t s t h e t a n gd y n a s t yb o a s t st h em o s ts p l e n d i dc u l t u r a la n dl i t e r a r ya c h i e v e m e n ti nc h i n e s c h i s t o r ya n di st h eg o l d e na g eo fc h i n 粼p o e t r y t h ec o m p l e t ec o l l e c t i o n0 jt a n g d y n a s t y p o e m s c o m p i l e dd u r i n gt h er e i g no fe m p e r o rk a n g x io ft h eq i n gd y n a s t y e n c o m p a s s e s n e a r l y5 0 0 0 0p o e m sc o m p o s e db ym o r et h a n2 2 0 0t a n g d y n a s t yp o e t s at r e m e n d o u sl e g a c y o fc h i n e s el i t e r a t u r e a st h eg o l d e na g ei nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ep o e t r y t h et a n gd y n a s t y m a d eb r i l l i a n ta c h i e v e m e n ti nt h ed i f f e r e n tp o e t i cf o r m so f g u f i c l a s s i c a lp o e t r y g e l t l p o e m w i t hat o n a lp a t t e r na n dr h y m es c h e m e a n dy u e f up o e t r y e s p e c i a l l yg e l t tp o e t r yr e a c h e di t s m a t u r i t ya n dp e r f e c t i o nd u r i n gt h et a n gd y n a s t y a l t h o u g hs h ia n dc ia r eb o t hu s e di nt h ec h i n e s el a n g u a g et om e a ng e n e r a l l yp o e t r y d f r o maw i d e rp e r s p e c t i v e i sa c t u a l l yap a r t i c u l a rg e n r eo fp o e t r y i nc ip o e t r y l i n e sa r eo f d i f f e r e n tl e n g t h s w i t ht h es h o r t e s tb e i n go n ew o r da n dt h el o n g e s to v e rad o z e n t h e r e f o r ed p o e t r yi sa l s oc a l l e d s h o r ta n dl o n gl i n e s w h i c hd i f f e r 铋t i a t e si tf r o ms h iw h i c hh a s a b s o l u t e l yu n i f o r ml i n el e n g t h s n ee a r l i e s tc p o e t r yc a m oi n t ob e i n ga sw o r d sf i t t e dt ot u n e s m u c hl i k et o d a y sl y r i c so fs o n g s l a t e ral a r g en u m b e ro fc p o e m sn ol o n g e rs e r v e dt h i s p u r p o s e a l t h o u g ht h e ys t i l lb o r et h et i t l e so ft h et u n e s e v e r yt u n er e p r e s e n t sac e r t a i np a t t e r n w i t ha 鲰 dn u m b e ro fw o r d sf o re a c hl i n ea n d 缸酣t o n a ls e q u e n c ea n d r h y m es c h e m e a sa 瓴鞠瞎h a saf i x e dn u m b e ro fl i n e sa n daf i x e dn u m b e ro fc h a r a c t e r sf o re a c hl i n e ad p o e th a d t ow r i t es t r i c t l ya c c o r d i n gt ot h e s es p e c i f i cr e q u i r e m e n t s h e n c et h ec h i n e s ep h r a s e f i l li n t h ew o r d s n 3 l i k em a n yo t h e rl i t e r a r yg e n r e s do r i g i n a t e df r o ma m o n gt h ep e o p l eb u tm a t u r e di nt h e h a n d so ft h el i t e r a t i b yt h et i m eo ft h es o n gd y n a s t y a l m o s ta l lf a m o u sw r i t e r sc o m p o s e dd p o e t r ya n dt h u sp u s h e dt h i sg e n r et oi t sc u l m i n a t i o nt o w a r dt m f e c t i o n p o e t r yi st h e 凇l m i n a 嘲f o r mo fl i t e r a t u r e a n dt h ea p e xo fl i t e r a t u r e c l a s s i c a lc h i n e f f a p o e t r yi sa l s oac u l t u r a lp o e t r y s i n c ec h i n e s ec u l t u r e 谢t l ii t sl o n gh i s t o r y i sb r o a da n dd e e p a n da l w a y sg r a n t e das 琵s eo fa u t h o r i t y a n da sab r i l l i a n tp a r to fc u l t u r e p o e t r ym a k e sg r e a t c o n t r i b u t i o nt ot h ei n t e g r i t yo fc u l t u r e t r a n s l a t i o no fd a s z i c a lc h i n e s op o e t r yi n t oe n g l i s h a t t e m p t st oc o m m u n i c a t ew i t ht h ep a s ta n dp r e s e n t f a m i l i a ra n da l i e nt od e l i v e rt h ep l e a s u r e o ft h es e n s e t h eb e a u t yo fl a n g u a g e a n dt h ed e p t ho ft h ei n s i g h ta n dt h em e l o d yo fs o u n d so f 脚弧et r a n s l a t o rc o n d u o t s t h ec o d e s w i t c h i n gb e r w o o nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e s r e l 舯d 峭t h ec o n t e n ta n ds p i r i to ft h eo r i g i n a lp o e m si n t oh i st r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o ra l s o p r e s e n t sav i v i dp i c t u r eo ft h ee x o t i c sa n de n s u r e si t ss u r v i v a la f t e rh u n d r e d so fy e a r s a s 鑫 r e s u l to ft h et r a n s l a t o r sl a b o r t h er e a d e r s h o r i z o n sa 聆w i d e n e da n dt h ei n d i g e n o u sc u l t u r e a n dl a n g u a g ea r oe n r i c h e d t h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o rh i g h l i g h t st h es t a t u sa n df u n c t i o n o ft h et r a n s l a t o r b u ti t i sa l s od i f f e r e n tf r o mt h ei r r e s p o n s i b l eo ra b u s i v er e w r i t i n go ft h e o r i g i n a lp o e m t r a n s l a t o r sf i r s ta c ta sr e c e p t o r sa n dn a t u r a l l ys a v o rt h es o u r c ep o e t r yf r o m t h e i ro w np e r c e p t i o n s i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n w h i c hi n e v i t a b l yc a r r i e st h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v ec o l o r a c c o r d i n g l yi t 蕊v e sr i s et ov a r i o u ss t y l i z e dv e r s i o n so fas i n g l ep o e m 2 t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v el o n gb e e nc o m b i n e dw i t hh e r m e n e u t i c s i tc o n c e n t r a t e so nt h e i s s u eo fu n d e r s t a n d i n gw h a ti sb e i n gs a i di np o e t r y a n di ts h e d sn e wl i g h to nc o n s i d e r i n gt h e p r o c e s so fi n t e r a c t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h e t y m o l o g i c a l l y t h et e r mh e r m e n e u t i e s o r i g i n a t e sf r o mg r e e k w h i c hm o a n si n t e r p r e t a t i o n c l a r i f i c a t i o n a n dt r a n s l a t i o n i nt h e e n g l i s hl a n g u a g e t h ew o r d h e r m e n e u t i c s w a sc o i n e di nt h e17 t hc e n t u r yo nt h eb a s i so ft h e g r e e k h e r m e n e u e i n m e a n i n g t oi n t e r p r e t w h i c hs i g n i f i e de q u a l l yad e c l a m a t i o no fat e x t 锄e x p l a n a t i o no fas i t u a t i o no rat r a n s l a t i o nf r o maf o r e i 印t o n g u e h e r m e n e u e i n i t s e l f d e r i v e df r o mt h en a m eo fh e r m e s t h ew i n g e dm e s s e n g e rg o do fa n c i e n tg r e e c e w h ob 0 血 d e l i v e r e da n de x p l a i n e dt h em e s s a g e so ft h eo t h e rg o d s h e r m e n c u t i e sa sag e n e r a ls c i e n c eo f i n t e r p r e t a t i o nc a l lb et r a c e db a c kt om o 他d o m a i n s p e c i f i ca p p l i e a t i o mi nt h ea n c i e n tg r c e k s s t u d yo fl i t e r a t u r ea n di n a n c i e n tb i b l i c a le x e g e s i s g a d a m c rg a v eh i sd e f i n i t i o no f h e r m e n e u t i e si s w h i c hs t a r tf r o mt h ee x p e r i e n c eo fa r ta n do fh i s t o r i c a lt r a d i t i o n t r yt o p r e s e n tt h eh e r m e n e u t i cp h e n o m e n o ni ni t sf u l le x t e r l t h e r m e n e u t i ci sat h e o r yo rp h i l o s o p h ya b o u tu n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o no ft h e m e a n i n go ft e x t 1 r i 他t r a d i t i o n a lh e r m e n e u t i e sb e g a n 丽廿lt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h eb i b l e a n d a f t e ral o n gp m o do fd e v e l o p m e n t i nw h i c ha p p e a r e dt h em e t h o d o l o g i c a lh e r m e n e u t i e s r e p r e s e n t e db yf e d s h l c i e r r n a c h e r 1 7 6 8 1 8 3 4 a n dw i l h e l md i l t h e y 1 8 3 3 1 9 11 e n t e r e d i t sm o d e r np e r i o d t h em a r ko fw h i c hi st h eo n t o l o g i c a lh e r m e n e u t i c ap r a c t i c e db ym a r t i n h e i d e g g e r 18 8 9 1 9 7 6 a tt h eb e g i n m go ft h e 1 9 6 0 8am o l es y s t e m a t i cm o d e r n p h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i e sw a sb r o u g h ti n t oe x i s t e n c eb yh a n s g e n r gg a d a m e r o n eo ft h e m o s ti m p o r t a n tc o n t e m p o r a r yr e p r e s e n t a t i v e so fh e r r n e n e u t i c s w h op u b l i s h e dh i sm a g n u m o p u st r u t ha n dm e t h o di n19 6 0 w h i c hh a sg e n e r a l l yb e e nr e c o g n i z e d 鹪t h ei n d e xo ft h e e s t a b l i s h m e n to ft h em o d e r np h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c a t h eb a s i cp r o p o s i t i o no fg a d a m e r s h e r m e n c u f i e si st h a ta ni n d i v i d u a lw i t hac o m p r e h e n s i v em i n da l w a y ss t a r t sh i su n d e r s t a n d i n g 丽t hac e r t a i np r e j u d i c e c v e nah i s t o r i a nc a n n o tc o m p r e h e n dt h eh i s t o r yb ym a k i n gh i m s e l f a l li n d i v i d u a ll i v i n gi nt h ep a s tt i m e s h i sp r e s e n ta n dh i s t o r i c a lf a c t o r sw o u l dc o n s t a n t l yj o i n i nt h eh e r m e n e u t i ca c t i v i t ya n di n f l u e n c et h eu n d e r s t a n d i n gi t s e l f g a d a m e rs e e sa r ta sa n o n c o g n i t i v ea n dh i s t o r i c a la c t i v i t yo fu n d e r s t a n d i n g a n dr e g a r d st h ee x i s t e n c eo faw o r ka s ah i s t o r i c a lp r o c e s si nw h i c hi tu n f o l d si t s e l fb o u n d l e s s l yt ot h ef u t u r e f o rh i m u n d e r s t a n d i n g i st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h es u b j e c ta n dt h eo b j e c ti nt h ec o m m u n i c a t i o no ft h ep r e s e n ta n d 1 t h ep a s t i n t e r p r e t a t i o ni sn o tt h ep a s s i v ed u p l i c a t i o no ft h et e x tb u ta p r o d u c t i v e e f f o r t w h i c hg r a d u a l l yr e v e a l st h et r u t h so ft h et e x ti nt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h es u b j e c t s l e g i t i m a t ep r e j u d i c e s a n dt h eo b j e c t h ee m p h a s i z e st h ed y n a m i ct r a n s l a t o r sa n dt h i n k st h a t t h em e a n i n go ft h ew o r ko fa r ti sj u s tt h es l i mt o t a lo fa l li n t e r p r e t a t i o n su n d e r t a k e nb y d i f f e r e n tt r a n s l a t o r so nd i f f e r e n tc o n d i t i o n sa td i f f e r e n tt i m e s a sf a ra su n d e r s t a n d i n gi s c o n c e r n e d t h em e a n i n go faw o r ki si n e x h a u s t i b l e i ns h o r t f o rg a d a m e r n o to c c a s i o n a l l y o n l y b u ta l w a y s t h em e a n i n go f a t e x tg o e sb e y o n di t sa u t h o r 5h ea l s oc l a i m e dt h a t u n d e r s t a n d i n go c o m 盛t o 雠嬲a 州钟e x p e r i e n c ee n a b l i n g 璎e a s i l yt os t h r o u g h t h ei l l u s i o no fh i s t o r i c a lm e t h o dc h a r a c t e r i s t i co fr e s e a r c hi nt h e 硒卿o f p h i l o s o p h y i ti sp a r to f t h ee l e m e n t a r ye x p e r i e n c eo f p h i l o s o p h yt h a tw h e n 搿et r yt ou n d e r s t a n dt h e c l a s s i c so fp h 沁 删t h o u g h t t h e yo ft h e m s e l v e s 溅丑c l a i mt ot r u t ht h a tt h e c o n s c i o u s n e s so f l a t e rt i m e sc a nn e i