（外国语言学及应用语言学专业论文）汉德基本颜色词联想意义与文化内涵对比研究.pdf

a c a s p i r a n t i n g n ol i b e t r e u e r 里 q 坠ik 垒坠i 望g f a c h r i c h t u n 2 f r e m d s p r a c h l i c h el i n g u i s t i k m i 一 u n na n 2 e w a n n t el l n g u l s t l k 1 t j 一im 一 6 j u n i2 0 1 0 r f q k i 占 原创性声明 兹呈交的学位论文 是本人在导师指导下独立完成的研究成果 在论文写 作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式标明 本人依 法享有和承担由此论文而产生的权利和责任 学位论文作者签名 瑟堑l 指导教师签名 e r k l a r u n g i e hv e r s i c h e r e d a s si c hd i e s em a g i s t e r a r b e i ti ne i g e n e rl e i s t u n gu n do h n eb e n u t z u n g a n d e r e ra l sd e ra n g e g e b e n e nq u e l l e nu n dh i l f s m i t t e la n g e f e r t i g tu n dd i ed e nb e n u t z t e n q u e l l e nw 6 r t l i e ho d e ri n h a l t l i c he n t n o m m e n e ns t e l l e na l ss o l c h ek e n n t l i c hg e m a c h t h a b e d e s h a l bh a b ei c hd a sr e c h ta u fd i ea r b e i tu n d 倾g ei c hg l e i c h z e i t i ga u c hd i e v e r a n t w o r t u n gd a 觅r w a sd i ea r b e i tb e t r i f f t u n t e r s c h r i f t 却衲 n a m e g u ol i d a t u m 6 j u n i2 0 1 0 囊 盛 g 曩 一 o 摘要 人类生活在一个五彩缤纷的世界里 因此色彩文化也就成为各民族文化中比 较突出醒目的一部分 在人类各民族语言中表示各种不同颜色及色彩的词都比较 丰富 汉语和德语作为两种古老的语言 更有着丰富的颜色词 颜色词一般包括基本颜色词和非基本颜色词 其中最活跃的是基本颜色词 虽然各种语言中基本颜色词的数量不同 但它们几乎是所有语言的词汇组成部分 另外 基本颜色词伴随着文化意义 反映出两个民族思维理念 民族心理 风俗 民情 宗教信仰等文化因素方面的差异 随着中德文化交流的不断深入 具有深 刻文化内涵的基本颜色词无疑成为跨文化交际中的一个障碍 对它们进行认真研 究 有助于克服或减少障碍 加强相互之间的沟通与理解 本文以汉德语言中共有的5 个基本颜色词为研究对象 以柏林与凯伊的基本 颜色词理论和萨皮尔一沃夫假说为理论依据 通过对比方法对汉德语言中基本颜色 词的联想意义和文化内涵逐一进行了分析与研究 通过对比分析 找出汉德两种语言中基本颜色词联想意义的异同 以求更深 入地了解两种文化的异同点 从而 对基本颜色词在两种文化中的正确运用 中 德跨文化交际以及中国学生更好的学习德语具有一定的现实意义 关键词 基本颜色词 联想意义 文化内涵 对比研究 奄 inh a l t s a n g a b e m e n s c h e nl e b e ni ne i n e rb u n t e nw b l t d e s h a l bi s td i ek u l t u rd e rf a r b ez ue i n e m 譬 a u f f i i l l i g e nt e i li nd e rk u l t u rd e rv e r s c h i e d e n e nl i i n d e rg e w o r d e n e sg i b te i n ev i e l z a h l 口 v o nw o r t s c h i t z e nd e rf a r b ei na l l e ns p r a c h e n n a t i i d i c hg i b te si nc h i n e s i s c h e ru n d d e u t s c h e rs p r a c h e a l s oi nd i e s e nz w e ia l t e ns p r a c h e na u c hv i e l ew o r t s c h a t z ed e rf a r b e d i ew o r t s c h i i t z ed e rf a r b ee n t h a l t e ni nd e rr e g e ld i eg r u n d l e g e n d e nu n d r l i c h t g r u n d l e g e n d e nw o r t s c h i i t z e d e rf a r b e u n dd i ea k t i v s t e nd a v o ns i n dd i e g r u n d l e g e n d e nw o r t s c h i t z e o b w o h ld i ez a h ld e rg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h f i t z e i n v e r s c h i e d e n e ns p r a c h e nv e r s c h i e d e ni s t s i n ds i ef a s te i nb e s t a n d t e i la l l e sw o r t s c h a t z e s i na l l e ns p r a c h e n i mo b f i g e nh a b e nd i ew o r t s c h l i t z ed e rf a r b ek u l t u r e l l eb e d e u t u n g e n u n ds i es p i e g e l nd i eu n t e r s c h i e d ed e rk u l t u r e l l e nf a k t o r e nw i ed e sd e n k e n s s e e l i s c h e s z u s t a n d e s d e rs i r e nu n dg e b r i i u c h e d e rr e l i g i o nb e i d e sv o l k e sw i d e r m i td e r v e r t i e f u n gd e sc h i n e s i s c h d e u t s c h e nk u l t u r a u s t a u s c h e ss i n dz w e i f e l l o sd i ew o r t s c h f i t z e d e rf a r b em i tt i e f e nk u l t u r e l l e nk o n n o t a t i o n e ni ne i n e ri n t e r k u l t u r e l l e nk o m m u n i k a t i o n e i nh i n d e m i sg e w o r d e n w e n nw i rd i ew o r t s c h f i t z ed e rf a r b es o r g f f i l t i g es t u d i e r e n h i l f d a su n s d a sh i n d e r n i sz uf i b e r w i n d e no d e rz uv e r r i n g e r n u n dd i eg e g e n s e i t i g e n k o m m u n i k a t i o nu n dv e r s t a n d n i s s ez uv e r b e s s e r n i nd i e s e ra r b e i ti s td a s f o r s c h u n g s o b j e k t f f i n fw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e d i e g e m e i n s a mi nd e nc h i n e s i s c h e nu n dd e u t s c h e ns p r a c h e ne x i s t i e r e n a u fd e rb a s i sv o n z w e it h e o r i e n b e r l i nu n dk a y st h e o r i ed e rg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h i i t z ed e rf a r b eu n d d e rs a p i r w h o r fh y p o t h e s ev e r g l e i c h e nu n dw e r d e nd e rr e i h en a c hd i ea s s o z i a t i v e n b e d e u m n g e nu n dk u l t u r e l l e nk o n n o t a t i o n e nd i e s e rf i i n fw o r t s c h f i t z ed e rf a r b ei nd e n b e i d e ns p r a c h e na n a l y s i e r t d u r c hd i ek o n t r a s t i v ea n a l y s em 6 c h t ei c hd i eg e m e i n s a m k e i t e nu n du n t e r s c h i e d e i nd e ra s s o z i a t i v e nb e d e u m n g e nu n dk u l t u r e l l e nk o n n o t a t i o n e nd e rw o r t s c h l i t z e nd e r f a r b eh e r a u s f i n d e n d a m i tw i rd i eg e m e i n s a m k e i t e nu n du n t e r s c h i e d ed e rb e i d e n k u l t u r e nt i e f e rv e r s t e h e nk 6 n n e n d a sh a te i n i g ep r a k t i s c h eb e d e u t u n g e nf i i rd i e u 0 口 口 r i c h t i g ev e r w e n d u n gd e rg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h i t z ed e rf a r b ei nd e nb e i d e nk u l t u r e n m a df u rd i ei n t e r k u l t u r e l l ek o m m u n i k a t i o nz w i s e h e nc h i n e s e nu n dd e u t s c h e nu n da u c h d a sb e s s e r ed e u t s c h l e m e nf f t rd i ec h i n e s i s c h e ns t u d e n t e n s c h l f i s s e l w 6 r t e r d i eg r u n d l e g e n d e n b e d e u t u n g e n d i e a n a l y s e w o r t s c h i i t z ed e rf a r b e d i ea s s o z i a t i v e n k u l t u r e l l e n k o n n o t a t i o n e i l d i e k o n t a t i v e i i l v 曩 l 口 l n h a l t s v e r z e i c h n i s 摘要 1 i n h a l t s a n g a b e i i l n h a l t s v e r z e i c h n i s 1 v k a p i t e l1e i n f f i h r u n g 1 1 1f o r s c h u n g s b e d e u t t m g 1 1 2k u r z e rb l i c ka u fd i ei n u n da u s l i i n d i s c h ef o r s c h u n g 2 1 2 1k u r z e rb l i c ka u fd i ef o r s c h u n gi nc h i n a 2 1 2 1 1f o r s c h u n gm i td e rz e i f l i c h e ne n t w i c k l u n gd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e 2 1 2 1 2f o r s c h u n gm i td e rb e d e u t u n gd e rw o r t s c h a t z ed e rf a r b e 3 1 2 1 3f o r s c h u n gm i td e rp r a g m a t i ku n df u n k t i o nd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e3 1 2 1 4f o r s c h u n gm i td e rw o r t b i l d u n gd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e 3 1 2 1 5 f o r s c h u n gm i t d e rm e r k m a l ed e rs e m a n t i s c h e ns t r u k t u rd e r 1 r t s c h i i t z ed e rf a r b e 3 1 2 1 6f o r s c h u n gm i td e ro r g a n i s a t i o nd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e 4 1 2 1 7v e r g l e i c h u n g s f o r s c h u n gd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e 4 1 2 2k 山l r z e rb l i c ka u fd i ea u s l f i n d i s c h ef o r s c h u n g 4 1 2 2 1z w e it h e o r i e ni nd e rw e s t l i c h e nf o r s c h u n gd e rg r u n d l e g e n d e n 1 r t s c h i i t z ed e rf a r b e 4 1 2 2 2f o r s c h u n gd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b ei nd e u t s c h l a n d 5 1 3f o r s c h u n g s m e t h o d e 6 k a p i t e l2z w e it h e o r e t i s c h eg r u n d l a g e nu n dd r e ib e g r i f f e 8 2 1z w e it h e o r e t i s c h eg r u n d l a g e n 8 2 1 1d i et h e o r i ed e rg r u n d l e g e n d e nw o r t s e h i i t z ed e rf a r b e 8 2 1 2d i es a p i r w h o r f h y p o t h e s e 1 1 2 2d r e ib e g r i f f e 13 2 2 1d e r g r u n d l e g e n d ew o r t s c h a t zd e rf a r b e 13 i v 0 毫 0 2 2 2d i ea s s o z i a t i v eb e d e u t u n gd e sg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h a t z e sd e rf a r b e 15 2 2 3d i ek u l t u r e u ek o n n o t a t i o nd e sg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h a t z e sd e rf a r b e 16 k a p i t e l3v e r g l e i c h e d ef o r s c h u n g e nf i b e rd i ea s s o z i a t i v eb e d e u t u n gu n d k u l t u r e l l ek o n n o t a t i o ny o nd e nc h i n e s i s c h d e u t s c h e n g r u n d i e g e n d e nw o r t s c h i i t z e nd e rf a r b e 18 3 1w e i bu n d 白 18 3 2s c h w a r zu n d 黑 2l 3 3r o tu n d 红 2 3 3 4g e l bu n d 黄 2 7 3 5g r i i nu n d 绿 3 0 k a p i t e l 4d i e a n a l y s ed e ru r s a c h e nf i i r d i ea h n l i c h k e i t e nu n dd i e u n t e r s c h i e d e 3 j l 4 1d i eu r s a c h e nf i i rd i e m m l i c h k e i t e n 3 4 4 2d i eu r s a c h e nr i rd i eu n t e r s c h i e d e 3 5 4 2 1v e r s c h i e d e n eg e o g r a p h i s c h e l a g e 3 5 4 2 2v e r s c h i e d e n es i r e nu n dg e b r f i u c h e 3 6 4 2 3v e r s c h i e d e n ep h i l o s o p h i s c h ed e n k a r t e n 3 7 4 2 4v e r s c h i e d e n er e l i g i o n e n 4 0 k a p i t e l5i m p l i k a t i o n e n 4 4 5 1 i m p l i k a t i o n f i b e rd i e v e r w e n d u n gd e r w o r t s c h f i t z ed e rf a r b ei nd e r i n t e r k u l t u r e u e nk o m m u n i k a t i o n 4 4 5 2i m p l i k a t i o nf t i rd i eb e h e r r s c h u n gd e rw o r t s c h f i t z ed e rf a r b ei nd e mz w e i t e n s p r a c h l e m e n z 1 6 5 3i m p l i k a t i o nr i rd i eu b e r s e t z u n gd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e 4 8 5 3 1g l e i c h ew o r t s c h f i t z ed e rf a r b eb e id e ru b e r s e t z u n g 4 8 5 3 2v 6 1 1 i g ev e r f i n d e r u n gd e rw o r t s c h i t z ed e rf a r b eb e id e ru b e r s e t z u n g 4 9 5 3 3k e i n ew o r t s e h i i t z ed e rf a r b ei mc h i n e s i s c h e nb e id e ru b e r s e t z u n g 4 9 k a p i t e l6s c h l u s s w o r t 5 1 l i t e r a t u r v e r z e i c h n i s 5 3 v v l t 0 k a p i t e l1e i 1 1f o r s c h u n g s b e d e u t u n g m e n s c h e nl e b e ni ne i n e rb u n t e nw e l t u n dd i ef a r b ei s te i nt e i ld e rk u l t u ra l l e r l i i n d e ra u fd e rw e l t i nd e nc h i n e s i s c h e nu n dd e u t s c h e ns p r a c h e ng i b te se i n e nr e i c h e n w o r t s c h a t zd e rf a r b e u n dd e ra k t i v s t ei s td e rg r u n d l e g e n d ew o r t s c h a t zd e rf a r b e o b w o h li nd e nb d d e ns p r a c h e nd i ez a h ld e sg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h a t z e sd e rf a r b e v e r s c h i e d e ni s t i s td i e s e rw o r t s c h a t zf a s te i nt e i ld e sg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h a t z e s b e i d e rs p r a c h e n u n dh a ta u c hd i ek u l t u r e l l eb e d e u t u n g d a r i i b e rh i n a u ss p i e g e l te rd i e u n t e r s c h i e d ed e rk u l t u r e l l e nf a k t o r e nw i ed e sd e n k e n s d e rb r i i u c h e d e rr e l i g i o nu s w w i d e r o b w o h ld i eg e l e h r t e ni nc h i n au n dd e u t s c h l a n dd i ew o r t s c h i i t z ed e rf a r b ei h r e r s p r a c h ew e i t g e h e n d es t u d i e r e n g i b te sn u re t w a sb r u c h s t f i c k h a f i em a t e r i e ni nb e z u g a u fd i es t u d i ef i b e rd a sv e r g l e i c h e nd e rc h i n i s i c h d e u t s c h e ng r u n d l e g e n d e nw o r t s c h i i t z e d e rf a r b e d i e s es t u d i e ns i n dn u tf i b e rd i eu n t e r s c h i e d ed e rk u l t u r e l l e nk o n n o t a t i o n u n dk e i n ew e i t e r e a u s g r a b u n g u n d a n a l y s e d e rg r u n d u r s a c h e d a si s ts e h r u n z u r e i c h e n da u d e rs i c h td e su m f a n g so d e rd e rt i e f e m i td e rv e r t i e f u n gd e s d e u t s c h c h i n e s i s c h e nk u l t u r a u s t a u s c h e sw e r d e nz w e i f e l l o sd i e g r u n d l e g e n d e n w o r t s c h i i t z ed e rf a r b em i t t i e f g r e i f e n d e n k u l t u r e l l e nk o n n o t a t i o n e ni ne i n e r i n t e r k u l t u r e l l e nk o m m u n i k a t i o ne i nh i n d e m i s d e s h a l bh o f f ei c h d a s sd i e s ee i n g e h e n d es t u d i ee i n i g ep r a k t i s c h ew i r k u n g e ni n j e a e rh i n s i c h tw i ed e rr i c h t i g e nv e r w e n d u n gd e rg r u n d l e g e n d e nw o r t s c h i t z ed e rf a r b e i nd e nb e i d e nk u l t u r e n d e rb e s s e r e nk o m m u n i k a t i o nz w i s c h e nd e nv f l k e md e rb o d e n l 百m d e r nu n db e s s e rd e u t s c h l e r n e n 向rc h i n e s i s c h es m d e n t e n a u s f i b e nk a n n u 表 q q d i ee r f o l g eb r i n g e nd i ep r a k t i s c h eb e d e u t u n g d i ef r e m d s p r a c h e ng u tz ub e h e r r s c h e n u n dd a d u r c hd i es i r e nu n dg e b r 西u c h ei na n d e r e nl i i n d e r nb e s s e rk e n n e n z u l e m e a d a s i s ts e h rw i c h t i gf f i rd i es t 蕴r k u n gd e sa u s t a u s c h e sz w i s c h e na l i e nv 6 1 k e mu n dd i e f 6 r d e r u n g d e s g e g e n s e i t i g e nv e r s t 盏n d n i s s e s u n d b e s o n d e r si nd e rh e u t i g e n g l o b a l i s i e r u n gi s td i e s ef o r s c h u n gn o c hy o ng r 6 s s e r e rb e d e u t u n g 1 2 1k u r z e rb l i c ka u fd i ef o r s c h u n gi nc h i n a i m m e ru n di l n m e fd i ec h i n e s i s c h e ng e l e h r t e nl e g e n g r o s s e nw e r ta u fd i e f o r s c h u n g d e rw 6 r t e rd e rf a r b em a d b e s c h i f t i g e n s i c hd a m i t a u sd e m a n w e n d u n g s b e r e i c hk a n nd i e s ef o r s c h u n gi nz w e it e i l e d a sh e i s s td i ef o r s c h u n gd e r c h i n e s i s c h e nw o r t s c h 五t z ed e rf a r b es e l b s tu n dd i ev e r g l e i c h e n d es t u d i ez w i s c h e nd e n c h i n e s i s c h e nu n df r e m d s p a r c h l i c h e nw 6 r t e r nd e rf a r b e g e g l i e d e r tw e r d e n i ne r s t e rl i n i es t u d i e r e nc h i n e s i s c h eg e l e h r t ed i ec h i n e s i c h e nw 6 t e rd e rf a r b ea u s d e mv e r s c h i e d e n e nb l i c k w i n k e l u n ds i eh a b e na u c hv i e l eg r o b ee r f o l g ee r z i e l t 1 2 1 1f o r s c h u n gm i td e rz e i t l i c h e ne n t w i c k l u n gd e rw o r t s c h f i t z ed e r f a r b e m a n e h eg e l e h r t eb e s c h i i f t i g t e l ls i c hm i td e rz e i t l i c h e ne n t w i c k l u n gd e rw 6 r t e rd e r f a r b e z u r l lb e i s p i e l p r o f e s s o ry a ox i a o p i n gh a tg e n a ui ns e i n e mw e r k 基本颜色词 理论述评 姚小平1 9 8 8 d e ne n t w i c k l u n g s g a n gd e rc h i n e s i c h e ng r u n d l e g e n d e n w o r t s c h i t z ed e rf a r b ev o nd e rs h a n g d y n a s t i e d a n ny o nz h o u u n dq i nd y n a s t i e h a n w e iu n ds e c h sd y n a s t i e n t a n g d y n a s t i e s o n g d y n a s t i e m i n gu n dq i n g d y n a s t i eb i s h e u t eb e s c h r i e b e n a u b e r d e mv e r f a s s t ep r o f e s s o rf uh u a i q i n g 汉语表 红 的颜色 词群分析 符淮青19 9 6 i nd e me l d i ef a r b e w o r t g r u p p ef i b e r r o t e r l i i u t e r t e e s 西n gn i c h tn u ra ma n d e r u n gd e rf a r b e w o r t g r u p p ef i b e r r o t v o na l t e r t u mb i s h e u t e s o n d e ma u c ha n a l y s i e r t ed i eb e s o n d e r h e i tj e d e sw o r t e ss e h rg e n a u 2 v 毫 叠 t b e z i e h u n gz w i s c h e nm e t a p h e r u n dm o d e l ld e rs p r a c h i g e nk u l t u rk l a r a n d e r eg e l e h r t e w i ez u l nb e i s p i e ll iy a ns c h r i e bd e na r t i k e l d e s s e nn a m e 汉语基本颜色词之认知研 究 李燕2 0 0 3 i s t s i eh a t s e m a n t i s c h es t r u k t u r e l l em e r k m a l ed e rg r u n d l e g e n d e n w o r t s c h i t z ed e rf a r b es t u d i e r t u n dg e z e i g t d a s sd i eb i l d u n gv o np o l y s e m i ee i n et i e f e t h e o r i s t i s c h eb e g r i i n d u n gh a t g l e i c h z e i t i ge r g e b e nd a sd i eb e z i e h u n gz w i s c h e nd e m s e m a n t i s c h e l lu n dk u l t u r e l l e nm u s t e r 1 2 1 6f o r s c h u n gm i td e ro r g a n i s a t i o nd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e a u c hc i n i g cg e l e h r t ek o n z e n t r i e r t e ns i c ha u fd i eo r g a n i s a t i o nu n dd i es o r t i e r u n g d e rw e s e n t l i c h e nb e d i n g u n g e nd e rw o r t s c h i t z ed e rf a r b e w i em e ij i a j u s 梅家驹 同 义词林 u n dz h a n gy i n q u a n s 章银泉 色彩描写词典 u n ds ow e i t e r 1 2 1 7v e r g l e i c h u n g s f o r s c h u n gd e rw o r t s c h i i t z ed e rf a r b e w f l l r e n dv i e l eg e l e h r t es i c ha u fn u rd i ec h i n e s i s c h c aw o r t s c h a m ed e rf a r b es e l b s t k o n z e n t r i e r e n v e r g l e i c h e nm a n c h eg e l e h r t ed i ew o r t s c h i t z ed e rf a r b ez w i s c h e nd e r c h i n e s i s c h e nu n df r e m d e ns p r a c h eu n dk u l t u r w i ed e ra r t i k e ly o nz h a n gd e x i n 张德 鑫1 9 9 6 中外语言文化漫谈 u n dd e r a r t i k e l 汉英颜色词的跨文化研究 v o n l iz h i r o n g 李志荣1 9 9 8 中德语言颜色象征意义对比 y o nx i a oj i n l o n g 肖金 龙 俄汉颜色词的文化伴随意义 y o ng u oc h u n y a n 郭春燕 u n t e rs ow e i t e r 1 2 2k u r z e rb l i c ka u fd i ea u s l 若n d i s c h ef o r s c h u n g 1 2 2 1z w e it h e o r i e ni nd e rw e s t l i c h e nf o r s c h u n gd e rg r u n d i e g e n d e n w o r t s c h i t z ed e rf a r b e w e n nw i ra u fw e s t l i c h e f o r s c h u n g d e rf a r b ei nh u n d e tj a h r e na u s s p r a c h w i s s e n s c h a f l l i c h e rp e r s p e k t i v ez u r i i c k s c h a u e n k 6 n n e nw i rz w e it h e o r i e n h e r a u s f i n d e n d h d i es p r a c h l i c h er e l a t i v i t i i tu n dd e ns p r a c h l i c h e ne v o l u t i o n n i s m u s n a c hd e rs p r a c h l i c h e nr e l a t i v i t i i t n f i m l i c hd e mk u l t u r e l l e nd e t e r m i n i s m u s g r i i n d e t s i c hd a ss y m t e md e rw o r t s c h i t z ed e rf a r b ej e d e rs p r a c h ea u fi h r ek u l t u ru n d t r a d i t i o n e n u n dh a ts e h rw e n i g ea h n l i c h k e i t e nm i ta n d e r e ns p r a c h e n d i e s et h e o r i ei s t h a u p t s f i c h l i c hs a p i r w h o r fh y p o t h e s e d e rs p r a c h l i c h ee v o l u t i o n n i s m u sv e r s u c h ta u sd e na l l g e m e i n e ng r u n d s i t z e nd e r s p r a c h ez uz e i g e n d a s so b w o h ld i ev e r s c h i e d e n e ns p r a c h e nz uv e r s c h i e d e n e nk l a s s e n g e h 6 r e n l e b e nd i eg r u n d l e g e n d ew o r t s c h i i t z ed e rf a r b ee i n e ng l e i c h e np r o z e s sd e r 4 v q 簟 f u n dd i ed u r c hp h i l i p po t t or u n g ei ns e i n o rg e g e n a n s i c h tz ri s a a cn e w t o