电力英语.ppt

TranslationforElectricalEngineeringEnglish Lecturer XiaoWei Gao 专业术语的翻译 意译讲解练习1音译讲解练习2象译讲解练习3形译讲解练习4 1 省译 在不改变原文意思的前提下 省略掉一个或一些词terminal终端装置 resistor电阻器 2 增补 为了使译名清楚 具有专业特征 必要时可以增补一个或多个汉字 clockfrequency时钟 时钟频率input output输入 输出 3 转换 根据需要 有时把术语中的修饰词和被修饰词进行互换 以便使术语语义明确 currentratingnoiseelimination 意译 终端 电阻 设备 额定电流 消噪 意译 4 首字母组合CMOScomplementarymetaloxidesemiconductor互补金属氧化物半导体radwasteradioactivewaste放射性废物nukesnuclearweapons核武器skylab skylaboratory天空实验室 音译 1 计量单位 材料 定律 理论 新发现等volt 电压单位 伏 特 henry 电感单位 亨 利 quark夸克 构成原子的最小粒子 lumen流明 光通量单位 erg尔格 功的单位 radar雷达 音译 意译 valve凡尔 motor马达 washer华司 flange法兰 engine引擎 阀门 电动机 垫圈 发动机 凸缘 象译 1 某些产品或材料的外形与某个字母相似 并以该字母定名时 可译成相应的汉字或译成其形象 I barU ironO ringV beltT squareTwistdrill 工字钢 工字条槽铁环形圈三角皮带丁字尺麻花钻 形译 1 对专业英语中的商标 型号 牌号等均不可译出汉语Z80PIO Z80并行接口IBMnotebook IBM笔记本p n pjunctionp n p结 2 以某个字母代替某种概念时 可直接将字母译出X ray 射线Y direction Y轴方向 句子成分的翻译 一 语序变动二 句子成分的转换三 句子成分分译四 否定形式的转换 语序变动 1 表语 对于 主 系 表 结构 翻译时应将主语和表语的位置互换 Non conductorsarerubberandglass 橡胶和玻璃都是非导体 2 宾语 为了适应汉语的表达习惯 翻译时宾语译在动词之前 同时可以加上 把 将 让 对 等字 Thefiltercircuitconsistsofinductorsandcapacitors sonopowerislostinthefilter 这个滤波器电路由电感和电容组成 所以没有功率损耗 语序变动 3 同位语 在一个词汇后面跟一个起进一步说明作用的同位语 翻译时可以把两者的顺序颠倒 Thebranchofscience artificialintelligence isdevelopingrapidly 人工智能这门学科分支正在迅速发展 4 状语 汉语排列顺序 时间状语 地点状语 方式状语 英语排列顺序 方式状语 地点状语 时间状语 翻译时按以上顺序进行调整 Chinasuccessfullylauncheditsfirstman madeearthsatelliteinApril1970 中国于1970年4月成功发射了第一颗人造地球卫星 语序变动 5 定语 1 后置定语前置 在汉语中 定语都放在被修饰词之前 而在英语中以下情况可以置于被修饰词之后 介词短语 形容词短语 动词不定式 分词等 Rocketscomposedofmorethanonestageareknownassteppedones 两级以上的火箭称为多级火箭 2 前置定语与后置定语共存 此时将与被修饰名词关系紧密的紧靠被修饰名词 ArotatingcommutatorontheDCmachine usedasanexcite wasacommonmeansforachievingrectificationinthepast 在过去 用作励磁机的直流电机上的旋转整流子是完成整流的一个普遍措施 语序变动 3 由of构成的定语 在of前是表示种类 方式 程度和数量的词汇时 则放在of前来修饰后面的名词 Inanoil minimumbreakerthearcwilldecomposesomeoftheoil 在少油断路器中 电弧将分解一些油 1 非主语译成主语 1 谓语的转换 某些英语动词 如act aim behave differ等在翻译时 往往要译成名词 并作句子的主语 而原来的主语译成它的定语 Thispaperaimsatdiscussingnewdevelopmentsincomponentmaterialandtechniques 本文的目的在于讨论元件材料和技术方面的新发展 2 动词宾语的转换 翻译时 经常可以把动词have的宾语译成主语 而把原来的主语译成它的定语 Ourlabhasallocatedconsiderableadvancedcomputer 我们实验室的先进计算机配备得相当多 1 非主语译成主语 3 介词宾语的转换 当介词宾语在意义上表示与主语有关的某一方面 某一位置 某一方法等内容时 可以译成句子的主语 Ageneratorissimilartoamotorinconstruction 发电机的结构与发动机类似 4 表语的转换 当表语是名词 形容词 代词时 有时可以把它们译成主语 英语原文中的主语可译成定语 Therotoriswell designedstructure 转子的结构设计得很好 1 非主语译成主语 5 状语的转换 原来表示地点 方位 某一属性的状语 可以译成主语 TherearetwoTVcamerasinourclassroom eachhavingitsownworkingrange 我们教室有两台电视摄像机 每台都有自己的工作范围 6 定语的转换 句子主语的后置定语由介词短语构成时 介词短语可以翻译成主语 介词省略掉 Therearethreefundamentalelementsofcircuit resistor inductorandcapacitor 电路有三种基本的元件 电阻 电感和电容 2 非谓语译成谓语 1 主语的转换 当名词作主语时 主语可以转换为谓语的一部分 或主语是由动词演变来的动作性名词 可以译成谓语 Attentionisnecessarytopreventtheelectronicinstrumentfromdamaging 必须注意防止电子仪器损坏 2 表语的转换 当表语含有动作意味或是某些形容词 副词 介词和介词短语时可以直接译成谓语 Thesimulationinvestigationisoveronthenewcontrollink 这个新控制环节的仿真研究结束了 2 非谓语译成谓语 3 定语的转换 当形容词作前置定语时 可以译成汉语的谓语Evenwellbefore scientistsrecognizedlighthadvastcapacityfortransmittinginformation 甚至在很久以前 科学家就意识到光传播信息的能力很大 4 宾语的转换 如果用作宾语的名词具有动词的意义 可以译成汉语中的谓语 Fuzzytheoryhasfoundawideapplicationoftwo portnetworktheory 模糊理论已经广泛用在两端口理论中 2 非谓语译成谓语 5 补足语的转换 有动作意义的补足语应译成汉语中的谓语ThePIDcontrolmethodsaresaidtohavebeenwidelyusedinindustry PID控制原理据说已经在工业上得到广泛应用 3 非谓语译成宾语 1 主语的转换 英语中的被动语态译成汉语中的主动语态时 可以将主语译成宾语 Muchprogresshasbeenmadeincommunicationengineeringinlessthanacentury 不到一个世纪 通信工程就取得了巨大的进步 2 表语的转换 有时可以转换成宾语Theearlysteamengineswereofthepiston type 早期的蒸汽机属于活塞型 3 非谓语译成宾语 3 定语的转换Therearetwomaintypesofactivepowerfilter theshuntandtheseries 有两种主要类型的有源电力滤波器 即并联型和串联型 4 谓语的转换Thepowersupplyforthefirealarmsystemshouldbebackedupbytheemergencygenerator 火警系统的供电应有应急发电机作备用电源 4 非定语译成定语 1 主语的转换 如果主语与宾语关系密切或本身就是主语的一部分 翻译时可以转换成定语 Thispoweramplifierisonlyabout45percentefficient 这个功率放大器的效率只有45 2 状语的转换 如果介词短语与主语或者宾语有修饰关系时 可以译成定语Inhissimulationhemadefewmistakes 他在仿真中的错误不多 5 从句转换 1 主语从句 专业英语中为了避免句子头重脚轻 平衡句子结构 用it句型将主语从句放在谓语之后 1 转换成宾语从句 在it 谓语 被动语态 that结构中 其主语从句可以翻译成宾语从句 Itisfoundthatcomputerscansometimesdoworkbetterandfastthananyman 人们发现电脑有时比任何人工作的更好 更快 2 转换成表语从句 在it be 形容词 that结构中 有时可以将主语从句译成宾语从句 形式为 形容词 是 从句Itissatisfactorythatthestep downonesinthetransformersmadeinourlabisstandard 令人满意的是 我们实验室制作的变压器中那些降压变压器质量合格 5 从句转换 3 转换成并列分句 对于it be 表语 that的结构 可以将主语从句和宾语从句译成并列分句 Itisacommonknowledgethatitcandoanyjobforuswhenacomputermustbegivenanorder 给计算机指令后 它能为我们作任何工作 这是众所周知的 5 从句转换 2 定语从句1 转换成状语从句 有时从逻辑看 实际起着状语作用的 此时可以按状语从句来翻译Computers whichhavemanyadvantages cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman 计算机虽然有许多优点 但它不能从事创造性工作 并且不能代替人 2 转换成谓语 有些句子的重点在定语从句上 为了突出内容 可以将它译成谓语或谓语的相关部分 把主句压缩成词组作主语 First thetransformershouldbeusedasabuffercircuitwhichmustbesafe 首先 用作隔离电路的变压器必须安全 5 从句转换 3 状语从句 英语中状语从句有多种 比如时间 原因 条件 让步 结果等 它们之