（英语语言文学专业论文）从哲学阐释学角度解读庞德译作《神州集》.pdf

摘要 艾兹拉 庞德的翻译作品 神州集 在西方影响深远 然而自发行起 赞誉和贬 损就纷至沓来 国内外学者运用不同理论对作品内容及语言形式进行了深入探讨 众 说纷纭 意见不一 本文尝试从哲学阐释学这一视角对该作品进行研究 阐释学是一门经历了长期发展的学科 传统阐释学开始于 圣经 的翻译 经过 一系列演变 伽达默尔将其发展为系统的哲学阐释学 哲学阐释学与翻译的关系密切 其中的基本概念 偏见 和 视域融合 对翻译研究具有重要意义 伽达默尔认为翻 译是理解和阐释的过程 译者既是读者也是阐释者 必然有其特有的偏见 同时 译 者对原作的阐释并不是回归到原作者的思想状态 而是在其偏见的基础上和原作者进 行对话的视域融合过程 本文用哲学阐释学的基本概念为指导分析 神州集 得出 结论 神州集 的产生是庞德在偏见影响下进行视域融合的过程 影响庞德翻译的 偏见包含着社会 诗学和个人诸多因素 译诗来源于汉语古诗和费诺伦萨手稿 同时 庞德融合了自己的翻译原则及读者需求 这就构成了多角度的视域融合 通过采用多 种翻译方法 庞德使 神州集 获得成功并且影响深远 本文的研究目的在于将 神州集 放入哲学阐释学这一广阔的背景进行探讨 从 而对其做出客观评价 肯定其对文学和文化交流的深远影响 同时本文为 神州集 提供了一个较新的研究视角 有助于更好地总体理解庞德及其翻译作品 阐释学角度 的翻译研究有利于更好地理解翻译的本质和译者的地位 翻译首先应该被看作是跨越 文化障碍进行交流的过程 译者不仅仅是在传播信息 而且在促进人类文明发展 促 进不同文化交流方面起着不可替代的作用 翻译不可避免地受到译者主体性的影响 希望本文能够有助于对本课题感兴趣者进行更深入的探讨 产生更多有价值的观点 关键词 神州集 阐释学 偏见 视域融合 翻译 a b s t r a c t c a t h a y ac o l l e c t i o no f a n c i e n tc h i n e s ep o e m st r a n s l a t e db ye z r ap o u n d h a se n j o y e d e n o r m o u sp o p u l a r i t yi nt h ew e s t h o w e v e r i th a sr e c e i v e db o t hh i g hp r a i s ea n ds e v e r e c r i t i c i s ms i n c ei t sp u b l i c a t i o n s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v ed o n eal o to fs i g n i f i c a n t r e s e a r c h e so ni tb yu s i n gd i f f e r e n tt h e o r i e s i t sv e r yh a r df o rt h e mt or e a c ha c o n s e n s u s t h i st h e s i si n t e n d st oa n a l y z ec a t h a yi nt h el i g h to fp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s h e r m e n e u t i c si sas p e c i a ls u b j e c tt h a th a su n d e r g o n eal o n gp r o c e s so fd e v e l o p m e n t 1 1 a d i t i o n a lh e r m e n e n t i c sb e g i n sw i t ht h et r a n s l a t i o no ft h eb i b l e g a d a m e rh a sd e v e l o p e d i ti n t o s y s t e m a t i cp h i l o s o p h i c a l h e r m e n e u t i c sw h i c hh a sac l o s er e l a t i o n s h i pw i t h t r a n s l a t i o n i t sb a s i cn o t i o n ss u c ha s p r e j u d i c e a n d f u s i o no fh o r i z o n s a r e o fg r e a t s i g n i f i c a n c et ot r a n s l a t i o ns t u d i e s a c c o r d i n g t og a d a m e r t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so f u n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o n t h et r a n s l a t o r f i r s t a sar e a d e r t h e na ni n t e r p r e t e r h a s h i so rh e ro w n p r e j u d i c e a tt h es a m et i m e u n d e r s t a n d i n ga t e x ti sn o tt og ob a c kt ot h e m e n t a ls t a t eo ft h eo r i g i n a la u t h o r b u t t oh a v ead i a l o g u ew i t ht h eo r i g i n a la u t h o rb a s e do n p r e j u d i c e s t h i st h e s i st r i e st or e e v a l u a t ec a t h a yo nt h eb a s i so ft h e s et w on o t i o n sa n d c o n c l u d e st h a tt h ep r o d u c t i o no fc a t h a yi sac o m m o np r o c e s so ff u s i o no f h o r i z o n su n d e r t h ei n f l u e n c eo fp r e j u d i c e s t h ep r e j u d i c e sw i t hw h i c hp o u n dt r a n s l a t e sp o e m si n c l u d e s o c i a l p o e t i ca n dp e r s o n a lf a c t o r s t h ep o e m si n c a t h a yd e r i v ef r o mt h et r a d i t i o n a l c h i n e s ep o e t r ya n df e n o l l o s a sm a n u s c r i p t s a sf o rp o u n d h ef u s e sh i sp r i n c i p l e s o f t r a n s l a t i o na i l dt h ei n n e rn e e do fr e a d e r si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n w h i c h c o n s t i t u t e f u s i o no fh o r i z o n sf r o mm a n yp e r s p e c t i v e s b yu s i n gm a n yt e c h n i q u e so ff u s i o n s p o u n d m a k e sc 口砌a ys u c c e s s f u la n di n f l u e n t i a l t h eo b j e c t i v eo ft h es t u d yi st op r o v i d ean e wa p p r o a c ht os t u d yp o u n d st r a n s l a t i o n b yp u t t i n gc a t h a yi n t o ab r o a d e rc o n t e x t t h i su n d e r s t a n d i n gi sc o n d u c i v et o am o r e s c i e n t i f i ca n do b j e c t i v ee v a l u a t i o no fc a t h a ya n dt oap o s i t i v ea t t i t u d et o w a r d si t si n f l u e n c e i i ll i t e r a c i r e 觚dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tt h i st h e s i sp r o v i d e sa n e wa n ds o u n db a s i sf o re x p l o r i n gp o u n d sc a t h a ya sac a s es t u d y i ti sg o o dt oh a v ea d e e p e ri n s i g h ti n t op o u n da n dh i st r a n s l a t i o n s a saw h o l e t h eh e r m e n e u t i cl i t e r a r y 仃a i l s l a t i o ni sg o o df o raf u r t h e rl e a r n i n go ft h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n a n dt h e r o l eo f i i t r a n s l a t o r si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nf i r s t l ys h o u l db et r e a t e da sap r o c e s s o f c o m m u n i c a t i o nb yc r o s s i n gt h ec u l t u r a lo b s t a c l e s t r a n s l a t o r sn o to n l ys p r e a dm e s s a g e s b u ta l s op l a ya ni m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n gt h ec u l t u r a ld e v e l o p m e n ta n dc o m m u n i c a t i o n r a n s l a t i o n sw i l lb ei n e v i t a b l yp r o d u c e dw i t ht h et r a n s l a t o r ss u b je e t i v i t y t h e a u t h o r h o p e st h a tt h et h e s i sc o u l dh e l pt h o s ep e o p l ew h o a r ei n t e r e s t e di nt h i ss u b je c tm a k ef u r t h e r r e s e a r c h e sa n dc o m eu pw i t hm o r ev a l u a b l ei d e a si nt h en e a rf u t u r e k e yw o r d s c a t h a y h e r m e n e u t i c s p r e j u d i c e f u s i o no f h o r i z o n s t r a n s l a t i o n i i i i n t r o d u c t i o n e z r ap o u n di so n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lp o e t so ft h e2 0 仇c e n t u r yi na m e r i c a a n dh e i sa l s o 觚e x c e l l e n tt r a n s l a t o r h em a k e ss i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n st oa m e r i c a np o e t r y a sa t r a n s l a t o r a l t h o u g hs t i l lo n e o ft h em o s ti n f l u e n t i a l h i sp o s i t i o nr e m a i n sad i s p u t e dm a t t e r w i t hr e g a r dt oh i st r a n s l a t i o n s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v ed o n ea l o to fs i g n i f i c a n t r e s e a r c h e sb yu s i n gd i f f e r e n tt h e o r i e s i n1 9 1 3 p o u n da c q u i r e dt h ep r i v a t ep a p e r sa n dm a n u s c r i p t so fe a r n e s tf e n o l l o s a o n t h eb a s i so f 州c h i n1915h ep u b l i s h e dc a t h a yw h i c hi s ac o l l e c t i o no ft r a n s l a t i o n so f r l i n e t e e nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e m s c a t h a yh a s r e c e i v e db o t hh i g hp r a i s ea n ds e v e r e c d t i c i s mf r o mc d r i e s t r a n s l a t o r sa n ds i n o l o g i s t ss i n c ei t sp u b l i c a t i o n i t sv e r yh a r df o r t l l e mt or e a c hac o n s e n s u s a l t h o u g ht h i st r a n s l a t i o nh a sm a n yl i m i t a t i o n s i tc a n b et r e a t e d a sag r e a ts u c c e s sb e c a u s ei th a saf a r r e a c h i n gi n f l u e n c eo ni m a g i s tp o e t r ya n d h a se n j o y e d e n o r m o u sp o p u l a r i t yi nt h ew e s t a sal i t e r 孤了w o r k c a t h a yh a sb e e ns t u d i e df r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s a n dt h e e s t e n l e r sh a v ea l r e a d ym a d eas y s t e m a t i cs t u d y h o w e v e ri nc h i n a t h es t u d i e so nc a t h a y a r ef a i r l yf e wa n dr e s t r i c t e d j u s ti ni t sp r i m a r ys t a g e m a n yc h i n e s e s c h o l a r se v e nd o n t m i n ki tc o u l db ec a l l e dt r a n s l a t i o n c a t h a ye n j o y sg r e a t s u c c e s si na d v a n c i n gt h em o d e r n i s tm o v e m e n ti na m e r i c a n 仃a d i t i o n 嬲w e l l 嬲i ns t r e n g t h e n i n g c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s e a n d a m e r i c a l l s i ti st h i ss p e c i a ls t a t u se n j o y e db yc a t h a yt h a ta t t r a c t su s a n dm o t i v a t e su st o c 0 1 l e c tm o r ed e t a i l e di n f o r m a t i o na b o u ti tb ys t u d y i n gr e l a t e dm a t e r i a l sa n db y t a k i n gi n t o c o n s i d e r a t i o nt h ec c t r i p l er e l a t i o n 舶mt h ec h i n e s eo r i g i n a lt op o u n d sv e r s i o nt h r o u g h t h ei n t e r m e d i a r yo ff e n o l l o s a sm a n u s c r i p t s b ve x t e n s i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e ni n v o l v e di ni n t e r d i s c i p l i n a r yn e t w o r k s d i f f e r e n td i s c i p l i n e s i n c l u d i n gp h i l o s o p h i c a l f e m i n i s t i c c u l t u r a la n dp o s t c o l o n i a ls t u d i e s p r o v i d em u l t i p l er e s e a r c ha p p r o a c h e s f o rt h e m i nt h i st h e s i s t h ea u t h o rw i l la 仕e i n p tt 0u s e ah e 咖e n e u t i ca p p r o a c ht oi n t e r p r e tp o u n d sc a t h a y h e r m e n e u t i c si sa s p e c i a ls u b j e c tt h a t h a s 蚰d e 玛o n eal o n gp r o c e s so fd e v e l o p m e n t g a d a m e r sp r o p o s i t i o nt h a t t r a n s l a t i o nl s t h o u g hn o tu n l i m i t e d p r o v i d e s m u c hr o o mf o rt h e i n t e r p r e t a t i o n o fa no r i g i n a lw o r k a sw e l la st h e p h e n o m e n o no ft h ef r e q u e n t ah e r m e n e u t i et h e o r yh a sac l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h i st h e s i s t h ea u t h o rw i l lt r yt or e e v a l u a t ec a t h a yo nt h eb a s i so fs u e hb a s i cc o n c e p t si np h i l o s o p h i c a l h e r m e n e u t i c sa s p r e j u d i c e f u s i o no fh o r i z o n s a n de x p o u n dt h ec o m m o np r o c e s so f f u s i o ni nt r a n s l a t i o nu n d e rt h ei n f l u e n c eo fd i f f e r e n tp r e j u d i c e s t h i sr e s e a r c hp r o v i d e sa n i n d e p t hs t u d yo fi n v e s t i g a t i n ge z r ap o u n d sc a t h a yf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fh e r m e n e u t i c s t h e p u r p o s eo ft h i s t h e s i si st or e e x a m i n e a n dr e e v a l u a t ec a t h a yi n t h en e w p e r s p e c t i v eo fh e r m e n e u t i e sw h i c hw i l lb et h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rd i s c u s s i o n a tf i r s t t h i s s t u d yf r o man e wa n g l ec o u l dh e l pu st o h a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc a t h a y t i f f s u n d e r s t a n d i n gi sc o n d u c i v et o am o r es c i e n t i f i ca n do b j e c t i v ee v a l u a t i o no fi t a n dt oa p o s i t i v ea t t i t u d et o w a r d si t si n f l u e n c ei nl i t e r a t u r ea n dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a t t h es a m e t i m e i t sg o o df o raf u r t h e rl e a r n i n go ft h en a t u r eo ft r a n s l a t i o na n dt h er o l eo f t r a n s l a t o r s i i lt l l e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nf i r s t l y s h o u l db et r e a t e d a sap r o c e s so f c o m m u n i c a t i o nb yc r o s s i n gt h ec u l t u r a lo b s t a c l e s t r a n s l a t o r sn o to n l ys p r e a dm e s s a g e s b u ta l s op l a ya ni m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n gt h ec u l t u r a ld e v e l o p m e n ta n dc o m m u n i c a t i o n t r a n s l a t i o n sw i l lb e i n e v i t a b l yp r o d u c e d w i t ht h et r a n s l a t o r ss u b j e e t i v i t y s ot h e e v a l u a t i o no ft h et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t o r ss h o u l db ea l l s i d e d t h i st h e s i sc o n t a i n sf i v ep a r t sb e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n i ts h o w sa c o n c r e t ei n t e r p l a yb e t w e e nt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na n dp r a c t i c a lc a s es t u d i e so fc a t h a y a f t e rm a k i n gab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h eb a c k g r o u n da n dt h es t r u c t u r eo f t h es t u d y t h e a u t h o rd e s c r i b e sp o u n da n dg i v e sl i t e r a t u r er e v i e wo fc a t h a yi nc h a p t e ro n e t h e nc h a p t e r t w oi sd e v o t e dt ot h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft l l i st h e s i s i td i s c u s s e st h ed e v e l o p m e n t so f h e r m e n e u t i c sa n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c sa n dt r a n s l a t i o n i t a l s oi l l u s t r a t e st h et w ob a s i cc o n c e p t so fp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s p r e j u d i c e a n d f u s i o no fh o r i z o n s a n dt h e i rg r e a ts i g n i f i c a n c et ot r a n s l a t i o ns t u d y c h a p t e rt h r e ea n df o u ra r et h em a j o rp a r t so ft h i st h e s i sw h i c ha r er e e x a m i n a t i o no f p o u l l d st r a n s l a t i o nw o r kc a t h a yb a s e do nt h et h e o r i e sm e n t i o n e da b o v e t h e b a s i c p r i n c i p l ei su s i n gt h em a i nc o n c e p t so f h e r m e n e u t i ct h e o r yt oa n a l y z et h i sw o r k i n c l u d i n g c p r e j u d i c e i n r e c r e a t i o ns u c ha ss o c i a l p o e t i ca n dp e r s o n a lf a c t o r sa n d f u s i o no f h o r i z o n s i nd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n dm e t h o d so ft r a n s l a t i o n 2 i nc h a p t e rf i v e t h ea u t h o rf o c u s e so nt h er e c e p t i o na n di n f l u e n c eo fc a t h a y t h e d i r e c t l a n nr e c e p t i o na f t e ri t sp u b l i c a t i o ni n19 15l e dt ow e s t e r n e r s e n t h u s i a s t i cs t u d yo f c 1 1 i n e s el e r a t l l r c i ti n f l u e n c e sm o d e m l i t e r a t u r eg r e a t l yv i ai t st e c h n i q u e s p o e t i c sa n d c u l t t l r a lv a j u e s b e s i d e s t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o np r a c t i c eh a v eb e n e f i t e df r o m p o u n d sc r e a t i v et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h ef i r s tf i v ec h a p t e r sh a v ep a v e dt h ew a y f o rt h ec o n c l u s i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s c a t h a yi s a l la n t h o l o g yo fs u c c e s s f u l l yt r a n s l a t e dp o e m s m t h o u g hi th a sm a n yl i m i t a t i o n s i t sa d e q u a c yt o p o u n d st r a n s l a t i o nb e l i e f t h ew a r m r e c e p t i o ni nt h ew e s t e r nw o r l da n d i t sg r e a ti n f l u e n c eo nt h em o d e ml i t e r a t u r ea r et h ep r o o f o fi t ss u c c e s s 3 c h a p t e r1l i t e r a t u r er e v i e w 1 1i n t r o d u c t i o no fe z r ap o u n d e z r ap o u n d 1 8 8 5 1 9 7 2 i so n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lp e r s o n si ne n g l i s ha n d a m e r i c a nl i t e r a r yf i e l di nt h e2 0 伽c e n t u r y h ew a sb o r ni nh a i l e y i d a h o 0 1 1o c t o b e r3 0 18 8 5 t oh o m e ra n di s a b e lw e s t o np o u n da n dd i e di nv e n i c ea te i g h t y s e v e n h i st w i c e e a r l yv i s i t st oe u r o p ei n18 9 8a n d1 9 0 2o b v i o u s l yb r o a d e n e dh i sw o r l dk n o w l e d g ea n d c o n t r i b u t e dg r e a t l yt oh i sl a t e ra c h i e v e m e n t s a f t e rs i xy e a r ss t u d ya tp e n n s y l v a n i a u n i v e r s i t ya n dh a m i l t o nc o l l e g e h em a s t e r e dm u l t i p l el a n g u a g e sw e l ls u c ha se n g l i s h l a t i n g e r m a n f r e n c h i t a l i a n s p a n i s h p r o v e n c a l a n g l o s a x o n g r e e ka n dr o m a n c e l a n g u a g e s w h i c hl a i dag o o df o u n d a t i o nf o rh i sl a t e rp o e t i c sa n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e i n 19 0 8 h ei e rf o re u r o p ea n db e g a nas e l f i m p o s e de x i l ew h i c hw a st ol a s tt h er e s to fh i s l i f ee x c e p tf o rt w os h o r tv i s i t sh o m e i nv e n i c e h ep r i v a t e l yp r i n t e dh i sf i r s tv o l u m eo f p o e m sal u m es p e n t ow h i c hc o l l e c t e df o n f o u ro fh i sp o e m s p o u n d sr e s t l e s se n e r g yl e d h i mt ol o n d o ni n1 9 0 8 t op a r i si n1 9 2 0 a n dt h e nt oi t a l yi n1 9 2 5 w h e nh em o v e dt o l o n d o n h ec a m ei n t oc o n t a c tw i t hal o to ff i g u r e si nl i t e r a r yc i r c l e sa n di n i t i a t e d i m a g i s m 意象主义 a n d v o r t i c i s m 漩涡主义 w h i c hw e r ei m p o r t a n ti m p e t u si nt h e d e v e l o p m e n to fe n g l i s ha n da m e r i c a n a n de v e nt h ew h o l ee u r o p e a nn e wp o e t r y p o u n d st r a n s l a t i o ni sap e r p e t u a lc o n t r o v e r s ys i n c eh i st r a n s l a t i o n sa r en o tv e r yl i t e r a l h i sd e v i a t i o n sf r o mt h eo r i g i n a lh a v eb e e na t t a c k e db ym a n ys c h o l a r sw h i l ei n n o v a t i v e m e t h o d so ft r a n s l a t i o na n da e s t h e t i cb e a u t yi nh i st r a n s l a t i o nw i nt h ep r a i s eo fm a n yo t h e r s c h o l a r s h o w e v e r n oo n ew i l ld e n yh i su n p a r a l l e l e dc o n t r i b u t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to f m o d e m p o e t r y a n dh i si r r e p l a c e a b l ep o s i t i o ni na m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y 1 2t h ec o n t e n ta n dt h e m eo fc 侥t h 叫 i n1 9 1 3 p o u n da c q u i r e dt h ep r i v a t ep a p e r sa n dm a n u s c r i p t so fe a r n e s tf e n o l l o s a t h r o u g hm r s f e n o l l o s a a f t e rr e a d i n gp o u n d sp o e t r yi nt h en e wa m e r i c a nj o u r n a lp o e t r y s h et h o u g h tp o u n dc o u l df i n i s hh e rh u s b a n d su n f i n i s h e dn o t e s w i t ht h ep o s t h u m o u s m a n u s c r i p t s p o u n db e g a nh i sf r u i t f u ls t u d yo ft h ec h i n e s ep o e t r ya n dc u l t u r e a n dl a t e rh e 4 g o tal i t t l eb o o ko u to ff e n o l l o s a sc h i n e s en o t e s n o l d e1 9 9 6 2 1 c a t h a y ac o l l e c t i o n o ft r a n s l a t i o n so fc h i n e s ep o e t r y w a sp u b l i s h e db ye l k i nm a t h e w sp u b l i c a t i o nc o m p a n y i n1915 t h ef u l lt i t l eo ft h i sb o o ki sc a t h a y t r a n s l a t i o n sb ye z r ap o u n d f o t h en o t e so f t h el a t ee a r n e s tf e n o l l o s a a n dt h ed e e i p h e r i n g so ft h em o r ia n d a r i g a i tc o n t a i n s18 e n g l i s hp o e m st r a n s l a t e df r o m19c h i n e s ec l a s s i cp o e m sw i t ht w oc o m b i n e db yp o u n d u n w i t t i n g l yi n t oo n e t h e s ep o e m si n c l u d e12f r o ml ip o 李白 2f r o ma n c i e n ty u ef u 乐府 lr e s p e c t i v e l yf r o mw a n gw e i 王维 g u