（外国语言学及应用语言学专业论文）张今翻译思想研究.pdf

摘要 作为一名翻译家，张今与朱光潜是新中国翻译史上第一批将西方美学经典介 绍给中国读者的译者。他曾译过美国帕克的美学原理以及英国鲍桑葵的美 学史，还译过华盛顿欧文的华盛顿书中详细讲述了美国首位总统的一 生。张今，和许渊冲、傅雷一道还被称为新中国翻译研究文艺学派的奠基者，他 为新中国的文学翻译和翻译研究事业做出了巨大贡献。他的翻译思想集中体现在 他的文学翻译原理一书中。 作为一名思想家，张今在辩证法方面颇有研究。辩证法的运用是他翻译思想 的主要特点，给他的翻译研究带来了无穷的活力，使得他的翻译思想更加理论化 和系统化。伽达默尔的哲学阐释学也有其深深的辩证法渊源，基于这一点，本文 试用伽达默尔哲学阐释学中的“视域融合”理论作为理论框架分析张今翻译思想 的发展变化及其文学翻译策略。 本文共分五个章节： 第一章是概述部分，作者对翻译家张今的生平和翻译活动、翻译家研究以及 过往对张今的研究进行了总体回顾，最后指出本文的研究目的、方法和结构。 第二章主要介绍了张今的文学翻译观点及其翻译思想中的辩证法因素。 第三章是理论框架，主要介绍了伽达默尔哲学阐释学中的“视域融合”理论、 辩证法因素及其在翻译中的应用，同时也指出了本研究的可行性。 第四章是本文的主体部分。作者从伽达默尔“视域融合”理论的角度具体分 析了张今翻译思想的发展变化及其文学翻译策略。他的翻译思想宏观上经历了两 次“视域融合”。微观上来说，张今作为一名翻译家，十分重视“偏见视域对翻 译过程的影响，在翻译中，努力增加两个主要视域的相似度并积极协调各个视域 之间的关系，以原文本视域为出发点努力寻求目标文本中内容与形式的和谐统一， 采用归化和异化的翻译策略，使译者的创造性得到充分发挥。 第五章结论部分，作者再次回顾张今的翻译活动及以上对其翻译思想的研究 并得出结论，张今的文学翻译思想得益于他在辩证法方面的研究和造诣，同时也 告诉当代年轻译者要想成为一名好的翻译家，必须知识渊博也就是成为所谓的“杂 家”。由于时间有限以及无法找到张今先生当年翻译美学原理和美学史时 所依据的原本，本文不能对其翻译思想进行更深入更细致的个案研究。如果在以 后的研究过程中能够找到，我们将对张今先生和其他译者的译本进行深入的对比 研究，丰富和完善其整个翻译思想的研究。 最后，作者仍然希望本文从伽达默尔“视域融合”的角度对张今翻译思想的 研究能够对当下的翻译实践以及翻译家研究有所帮助。 关键词：张今；翻译思想；视域融合 a b s t r a c t a sat r a n s l a t o r , a l o n gw i t hz h ug u a n g q i a na n do n eo ft h ef i r s tg r o u po ft r a n s l a t o r s w h or e n d e r e dw e s t e r na e s t h e t i cc l a s s i c si n t oc h i n e s ei nt h et r a n s l a t i o nh i s t o r yo fn e w c h i n a , z h a n gj i nt r a n s l a t e da m e r i c a nd h p a r k e r st h ep r i n c i p l e so f a e s t h e t i c sa n d e n g l i s hb e m a r db o s a n q u e t sah i s t o r yo fa e s t h e t i ct oc h i n e s er e a d e r s h ea l s o t r a n s l a t e dw a s h i n g t o ni r v i n g st h el i f eo fg e o r g ew a s h i n g t o nw h i c hn a r r a t e si nd e t a i l t h ew h o l el i f eo ft h ef i r s tp r e s i d e n to fa m e r i c a z h a n g ，r e g a r d e da so n eo ft h em o s t i m p o r t a n tf o u n d e r so fl i t e r a r ys c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa l o n g 、析t l lx t iy u a n c h o n g a n df ul e ii nt h en e we r ao fc h i n a , h a sm a d eag r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ec a u s eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t u d i e so fn e wc h i n a h i st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa r e m a i n l yr e p r e s e n t e di nh i sb o o kt h ep r i n c i p l e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 文学翻译原理) a sat h i n k e r , z h a n gh a sm a d eg r e a ta c h i e v e m e n t si nt h es t u d yo fd i a l e c t i c s t h e d i a l e c t i cb a s i si sad i s t i n g u i s h e df e a t u r eo fh i st r a n s l a t i o nt h o u g h t sw h i c hb r i n g s u n c e a s i n gv i g o ri n t oh i st r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dm a k e sh i st r a n s l a t i o nt h o u g h t sm o r e t h e o r e t i c a la n ds y s t e m a t i c g a d a m e r sp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c sa l s oh a sad i a l e c t i c n a t u r e i nt e r m so ft h i sp o i n t ，t h i st h e s i st r i e st ou s eg a d a m e r s “f u s i o no fh o r i z o n s t h e o r yi nh e r m e n e u t i c sa si t st h e o r e t i c a lf r a m e w o r kt oa n a l y z et h ed e v e l o p m e n ta n d c h a n g eo fz h a n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n da l s o h i st r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i nt h e t r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k s i nt h i st h e s i s ，t h e r ea r ea l t o g e t h e rf i v ec h a p t e r s 。 t h ea u t h o r , i nc h a p t e ro n e ，f i r s tg i v e sag e n e r a lr e v i e w o f z h a n gj i na sat r a n s l a t o r i n c l u d i n gh i sl i f ee x p e r i e n c ea n dt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，a n dt h e nh a sag e n e r a lr e v i e wo f t h es t u d yo ft r a n s l a t o r sa n da l s ot h ep r e v i o u ss t u d i e so nz h a n gj i n , a n df i n a l l ys t a t e st h e r e s e a r c ho b je c t i v e ，m e t h o d o l o g y , a n do r g a n i z a t i o no ft h i st h e s i s c h a p t e rt w oi sm a i n l ya b o u tz h a n g sv i e w so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nb a s e do nh i s b o o kt h ep r i n c i p l e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 文学翻译原理) a n dd i a l e c t i ci nh i s t r a n s l a t i o nt h o u g h t s c h a p t e rt h r e em a i n l yt a l k s a b o u tg a d a m e r s f u s i o no fh o r i z o n s t h e o r yi n h e r m e n e u t i c s ，d i a l e c t i ci ni t ，a n di t sa p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n a l s ot h ef e a s i b i l i t ya n d r a t i o n a l i t yo fa n a l y z i n gz h a n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t s 、析t l lt h et h e o r yo f “f u s i o no f h o r i z o n s w i l lb ei n c l u d e di nt h i sc h a p t e r i n c h a p t e rf o u r , t h ea u t h o ra n a l y z e si n d e t a i lt h ed e v e l o p m e n ta n dc h a n g eo f z h a n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n da l s oh i st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f “f u s i o no fh o r i z o n s ”h i st r a n s l a t i o nt h o u g h t su n d e r g ot w ot i m e so ff u s i o no fh o r i z o n s o nam a c r ol e v e l o nam i c r ol e v e l ，z h a n ga sat r a n s l a t o rp a y sm u c ha t t e n t i o nt ot h e i n f l u e n c eo fp r e j u d i c eh o r i z o n st ot r a n s l a t i o np r o c e s s ，i n c r e a s e st h er e s e m b l a n c ed e g r e e o ft w om a i nh o r i z o n s ，c o o r d i n a t e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na l lh o r i z o n s ，p u r s u e sa h a r m o n i o u su n i t yb e t w e e nt h ec o n t e n ta n df o r mo ft h et tw i t ht h es t sh o r i z o na si t s s t a r t i n gp o i n t t r a n s l a t e sw i mac o m b i n a t i o no fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na n d g i v e sf u l lp l a yt ot h et r a n s l a t o r sc r e a t i v i t y i nc h a p t e rf i v e ，t h ec o n c l u s i o np a r t ，t h ea u t h o rl o o k sb a c ko nz h a n g st r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sa n dt h ea b o v es t u d yo f z h a n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t si nt h i st h e s i sa n dd r a w sa c o n c l u s i o n z h a n g sl i t e r a r y t r a n s l a t i o n t h o u g h t sb e n e f i t al o tf r o mh i s s t u d yo f d i a l e c t i c s ，w h i c ha l s ot e l l st h ey o u n g e rg e n e r a t i o no ft r a n s l a t o r sag o o dt r a n s l a t o rh a st o b ek n o w l e d g e a b l ei na l lw a y s b e c a u s eo fl i m i t e dt i m ea n dr e s o u r c e sa b o u tz h a n g s o r i g i n a l l y - u s e ds ti nh i st r a n s l a t i o no ft h ef o r e i g na e s t h e t i c sw o r k s ，t h i st h e s i sc a nn o t d om o r ea n dd e e p e rc a s es t u d i e so nh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e i fi nt h ef u t u r em o r e r e s o u r c e sa b o u tz h a n g so r i g i n a l l y - u s e ds ta r ea c c e s s i b l e ，i ti sn e c e s s a r yf o ru st o a n a l y z ez h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c ef u r t h e ri ng r e a t e rd e t a i lb yac o m p a r i s o ns t u d yo f h i st r a n s l a t i o na n do t h e r s ，w h i c hc e r t a i n l yw i l lb e n e f i tt h ew h o l es t u d yo fz h a n g s t r a n s l a t i o nt h o u g h t sg r e a t l y i nt h ee n d ，t h ea u t h o rs t i l lh o p e st h i ss t u d yc a nb eh e l p f u lt ot h et r a n s l a t i o np r a c t i c e a n dt r a n s l a t o rs t u d i e so ft o d a yb e c a u s eo fi t sa p p l y i n gg a d a m e r s “f u s i o no fh o r i z o n s t h e o r yi n t oa n a l y z i n gz h a n gj i n st r a n s l a t i o nt h o u g h t s k e yw o r d s ：z h a n gj i n ；t r a n s l a t i o nt h o u g h t s ；f u s i o no fh o r i z o n s 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 本人向河南大学提出硕士学位申请。本人郑重声明：所呈交的学住论文是 本人在导师的指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解。据我所知。除 文中特别加以说明、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而 使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 一矗球 学住申请人( 学住论文作者) 签名：些墼! 竖 2 0 p 年月f 曰 关于学位论文著作权使用授权书 本人经河南大学审核批准授予硕士学位。作为学位论文的作者，本人完全 了解并同意河南大学有关保留、使用学位论文的要求，即河南大学有权向国家 图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论文( 甄质文 本和电子文本) 以供公众检索、查阅。本人授权河南大学出于宣扬、展览学校 学术发展和进行学术交流等目的，可以采取影印、缩印、扫描和拷贝等复制手 段保存、汇编学位论文( 纸质文本和电子文本) 。 ( 涉及保密内容酌学位论文在解窑后适用本授权书) 学位获得者( 学位论文作者) 签名：夔建螫 2 0fd 年厶月z c 日 、? v 学住论文指导教师签名： 墨型主z 2 0 f o 年g 月6 日 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，m ys i n c e r eg r a t i t u d ee x t e n d st om ys u p e r v i s o rd r j i a n gl i n g i t i ss h ew h og u i d e dm et or e a dm a n yb o o k so nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n di n s t r u c t e dm y w r i t i n go fa c a d e m i cp a p e r s w i t h o u t h e rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n d i n s i g h t f u l s u g g e s t i o n s ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v ec o m et oc o m p l e t i o n ia ma l s oi n d e b t e dt op r o f z h a n gj i na n dp r o f g u os h a n g x i n gf o rt h e i rh e l pt o c o m p l e t et h et h e s i s ib e n e f i tg r e a t l yf r o mt h ev i s i ta n dd i a l o g u ew i t hp r o f z h a n gj i n w h og i v e sm eal o to fe n c o u r a g e m e n t sa n dp r a c t i c a lh e l p ia l s oo w ns p e c i a lt h a n k st o p r o f g u os h a n g x i n gf o rh i ss u g g e s t i o n sa n dh e l p m yh e a r t f e kt h a n k sa l s og ot ot h ef a c u l t yo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，h e n a nu n i v e r s i t y , w h o s el e c t u r e sa n dc o u r s e sb e n e f i t e dm eal o ti nl a n g u a g el e a r n i n ga n da c a d e m i c r e s e a r c h l a s t ，b u tn o tt h el e a s t ，m ys p e c i a lt h a n k sg ot om yp a r e n t s ，m yf r i e n d sp e ih u i l i ， z h a oj i a o ji a o ，w a n gt i n g t i n g ，l il e ia n da l s om yc l a s s m a t e sf o rt h e i rt e n d e rc a r ea n d e n c o u r a g e m e n t s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a lr e v i e wo fz h a n gj i na sat r a n s l a t o r z h a n gj i ni s a ni n f l u e n t i a lt r a n s l a t o ra n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t ，w h oh a st r a n s l a t e d d o z e n so ff o r e i g nb o o k si n t oc h i n e s e ，i n c l u d i n gs e v e r a lv e r yf a m o u sf o r e i g na e s t h e t i c w o r k s h i st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa r em a i n l yr e p r e s e n t e di nh i sb o o kt h ep r i n c i p l e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 文学翻译原理) a sl il i n b oh a sp o i n t e do u t ，“t h i sb o o k a p p e a r e dm u c he a r l i e rt h a no t h e r si nt h eh i s t o r yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，g a v eu saq u i t e m a t u r ei l l u s t r a t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n dt h ew h o l es t u d yi ni tw a sm o r e s y s t e m a t i ca n dt h e o r e t i c a lt h a nm o s to ft h eo t h e rs t u d i e so f k st i m e ”( 李林波，2 0 0 7 ：6 2 ) a so n eo ft h ei m p o r t a n tf o r e r u n n e r si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa f t e r n e wc h i n a sf o u n d i n g ( i b i d ，6 2 ) ，z h a n gh a sm a d eag r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ec a u s eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t u d i e so fc h i n a i ti sn e c e s s a r ya n di m p o r t a n tf o ru s t o s t u d y o u ra n c e s t o rt r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o nt h o u g h t si fw ew a n tt od os o m e t h i n g m e a n i n g f u la n dh e l p f u li nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，b e c a u s eo n ec a ns e ef a r t h e ra n dd ob e t t e r o n l yb ys t a n d i n go nt h es h o u l d e ro fo n e sa n c e s t o r s 1 1 1z h a n g sl i f ee x p e r i e n c e l z h a n gj i n ，o r i g i n a l l y c a l l e dz h a n gy o u w uo rz h a n gq i w e i ，w a sb o r na ta n y a n g c 时o fh e n a np r o v i n c ei n 19 2 7 h i sf a t h e rw a sat e a c h e r , g r a d u a t e df r o mt h e d e p a r t m e n to f c h i n e s el i t e r a t u r eo fp e k i n gu n i v e r s i t ya n dt o o kp a r ti nt h em a yf o u r t h m o v e m e n t z h a n gw e n tt oa n y a n gj u n i o rm i d d l es c h o o li n 19 3 8 t h en e x ty e a ri n19 3 9 ，h e a n dh i sc l a s s m a t e st o g e t h e rf o r m e das e m i n a ro fs o c i a ls c i e n c ew h e r et h e yc o u l dr e a d a n dc o m m u n i c a t ea b o u ts o m e “p r o g r e s s i v e ”b o o k sa n dm a g a z i n e s t h a ty e a r , h ew a s o n l yi3 w h e nh ew a si nh i g hs c h o o l ，h ek n e wl il i a nw h ow a sac p cm e m b e r a f t e r h i sg r a d u a t i o na tt h en a t i o n a lh i g hs c h o o ln o 1i n19 4 4 ，h eg o te n r o l l e di nt h e s e el l o r ea b o u ti ti nt h eb o o ko f “悠悠岁月情” d e p a r t m e n to fj o u r n a l i s mo ft h ec h o n g q i n gc e n t r a lc o l l e g eo fp o l i t i c s i n 19 4 5 ，h e a g a i ng o te n r o l l e di nt h ed e p a r t m e n to fh i s t o r yo f t h ec e n t r a lc o l l e g e 。t h es a m ey e a r , h eb e c a m eam e m b e ro ft h e “m i nq i n gs h e ”( 民青社) u n d e rt h el e a d e r s h i po fc p c i n19 4 6 ，z h o ue n l a ic o m m a n d e dt h ec p cn e e d e ds o m ec o l l e g es t u d e n t so fe n g l i s h m a j o rw h ow e r ep o l i t i c a l l yr e l i a b l ef r o mt h ed i s t r i c to fc h o n g q i n ga n dc h e n g d u f o rt h e r e v o l u t i o n a r yc a u s e z h a n gw a so n eo ft h e ma tt h a tt i m e a f t e r w a r d s ，h ew a st r a n s f e r r e d t ow o r ki nt h ex i n h u an e w sa g e n c yu n t i l19 5 7 z h a n ga l s ow i t n e s s e dt h ec u l t u r a lr e v o l u t i o n i n19 57 ，h ew a si n t e r r o g a t e db yt h e r e b e l sa n ds e n tt ot h ec h a d i a nf a r m ( 茶淀农场) i n1 9 6 0 ，h er e t u r n e dt oh i sh o m e t o w n a n y a n gc i t ya n db e g a nt od os o m et r a n s l a t i o nw o r kf o rt h ec o m m e r c i a lp r e s s h eh a d a l s ob e e nat e a c h e ro fe n g l i s hi nam i d d l es c h 0 0 1 i nt h ec u l t u r a lr e v o l u t i o n ，h ew a s a g a i ni n t e r r o g a t e db yt h er e b e l sa n ds e n tt ot h e “f a r m ”i n19 7 9 ，h ew a sr i g h t e da n d r e h a b b e dt oh i so r i g i n a lp o s i t i o n z h a n gw a si n v i t e dt ot h ed e p a r t m e n to fe n g l i s ho fh e n a nu n i v e r s i t ya sap r o f e s s o r i n19 8 6 i n19 9 0 ，h ew a sh o n o r e db yt h ea c a d e m i cd e g r e e sc o m m i t t e eo ft h es t a t e c o u n c i la sad o c t o r a ls u p e r v i s o r u n t i ln o w , h eh a sb r o u g h tu pm a n yp h d s t u d e n t s h e h a sd o n em a n yr e s e a r c h e si nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n , l i n g u i s t i c sa n da l s ot h ec h i n e s e t r a d i t i o n a lc l a s s i c s “z h o uy i ”( 周易) s i n c e19 81 ，h eh a sp u b l i s h e dm a n yw o r k s ，s u c h a sac o m p a r a t i v eg r a m m a ro u t l i n eo fe n g l i s ha n dc h i n e s e ( 英汉比较语法纲要) i i l 1 9 8 1 ，t h et h e o r ya n dp r a c t i c eo f t r a n s l a t i n ge n g l i s hi n t oc h i n e s e ( 英译汉理论与实 例) i n19 8 4 ，t h ep r i n c i p l e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 文学翻译原理) i n19 8 7a n di t s r e v i s e de d i t i o ni n2 0 0 5 ，ad y n a m i cs t u d yo f s e n t e n c ep a n e r n si ne n g l i s h ( 英语句型的 动态研究) i n19 9 0a n di t sr e v i s e de d i t i o ni n2 0 0 5 ，t h o u g h tm o d u l eh y p o t h e s i s ( 思想模 块假说) i n19 9 7 ，ac o n t r a s t i v es t u d yo f e n g l i s ha n dc h i n e s ei n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ( 英 汉信息结构对比研究) i n1 9 9 8 ，e n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o ns k i l l s ( 英汉翻译技巧) i n 19 9 9 ，o r i e n t a ld i a l e c t i c s ( 东方辩证法) i n2 0 0 2 ，a n ds oo n h ea l s ot r a n s l a t e ds e v e r a l v e r yf a m o u sf o r e i g na e s t h e t i cw o r k sb e s i d e st h e s eb o o k sa b o v e z h a n gj i n , a sam a r x i s t ，h a sd e d i c a t e dh i sy o u t ht ot h ec p ca n di sac o m p l e t e l y 2 q u a l i f i e dc p cm e m b e r h i st h o u g h t sa r ed e e p l yi n f l u e n c e db yt h em a r x i s ma n di t s d i a l e c t i ca n dh i s t o r i c a lv i e w s t h ed i a l e c t i cp e r s p e c t i v ei na l lh i ss t u d i e si sa l s oas p e c i a l s t y l e ，w h i c hm a k e sh i ss t u d i e sa n dt h e o r i e ss y s t e m a t i ca n dp e r s u a s i v ef o rt h er e a d e r s h i sb o o ki nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h ep r i n c i p l e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sag o o d e x a m p l e 1 1 2z h a n g st r a n s l a t i o na c t i v i t i e s a so n eo ft h em o s to u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r so ft h eo l d e rg e n e r a t i o n ，z h a n gh a s t r a n s l a t e da n dr e v i s e dm a n yf o r e i g nw o r k si nt h ee a r l yt i m eo f n e wc h i n a t r a c i n gb a c k t oh i se a r l yt i m e ，h i sc a r e e ro ft r a n s l a t i o ns t a r t e di n19 4 6w h i l ei tw a s s t i l li nt h et i m eo ft h ec h i n e s ec i v i lw a rb e t w e e nt h ec p ca n dt h ek m t a tt h a tt i m eo f w a ra n da sam e m b e ro ft h ec p c ，h eb e g a nt ot r a n s l a t es o m ee n g l i s hd r u gn a m e si n t o c h i n e s ef o rt h ed i s t r i c to ft h e l i b e r a t e da r e a b e f o r ea n da f t e rt h ef o u n d i n go fn e w c h i n ai n19 4 9 ，h ew o r k e di nt h ex i n h u an e w sa g e n c ya n da l s od i ds o m et r a n s l a t i o n w o r k ( 纪念册编辑组，19 9 7 ：3 0 7 ) f r o m19 6 0 st o19 9 0 s ，i tw a sh i sp r i m et i m eo ft r a n s l a t i o n i nt h ee a r l y19 6 0 s ， z h a n g ，j u s tb a c k f r o mt h ec h a d i a nf a r m ，b e g a nt ot r a n s l a t ea n dr e v i s eb o o k so ff o r e i g n p h i l o s o p h ya n ds o c i a ls c i e n c ea th i sh o m ei na n y a n gc i t yf o rt h ec o m m e r c i a lp r e s s h e r ei sac h r o n o l o g i c a ll i s to ff o r e i g na e s t h e t i c sa n dl i t e r a r yw o r k sz h a n gh a s t r a n s l a t e d ： 19 6 5 ：( a m e r i c a ) d h p a r k e r st h en f 力c i p l e so f ae s t h e t i c s 19 7 5 ：( e n g l a n d ) b e m a r db o s a n q u e t sah i s t o r yo f a e s t h e t i c 19 8 6 ：( a m e r i c a ) w a s h i n g t o ni r v i n g st h e 三咖o f g e o r