（外国语言学及应用语言学专业论文）整合翻译技术的翻译教学.pdf

摘要 随着社会信息化进程的加速 翻译技术在翻译实践中的重要性日益突出 因此 翻译技术成为译学的一个重要研究领域 译者能力的一个核心要素和翻译教学中不 可或缺的内容 对此中外翻译研究者已有共识 但是由于翻译技术的跨学科性质 因此罕有中国译学学者研究翻译技术 而翻译技术教学的研究就更少了 当前 2 0 0 8 年 尚无一本公开出版的 由中国译者为中国译者而写的翻译技术专著或教程 而 这正是本文写作意图之所在 探索翻译技术的理念与范围 并由此架起翻译技术 与翻译教学之间的桥梁 众所周知 译者关注翻译质量 而在高度商业化的今天 职业译者还关注翻译 效率 翻译技术有助于提高翻译的质量和效率 因此日益受到翻译活动的各参与方 的青睐 换言之 当前翻译市场对译者素质的要求除了传统的语言水平 翻译技巧 一般知识与专业知识之外还有使用翻译技术的能力 但是当前中国翻译技术教学的 状况不容乐观 大多数翻译课程计划无翻译技术的内容 大多数外语学院的毕业生 不具备使用翻译电子工具的能力 不能满足翻译市场人才需求 因此当前中国翻译 市场人才需求与翻译教学之间存在较大的矛盾 而解决这一矛盾的尝试之一就是将 翻译技术系统的整合到现有的翻译教学之中 即本文研究的课题 本文共分五章 第一章为概论 阐述研究的必要性和目的 并描述论文结构 第二章为文献综述 首先评述以往翻译教学内容和方法方面的研究 而后在此基础 上提出 当前应该将翻译技术作为一项新的内容整合到现有的翻译教学内容之中 而任务教学法可能是教授翻译技术的理想方法 后半部分则简要回顾以往翻译技术 和任务教学法方面的研究 重点关注翻译技术的理念 范围 分类和任务教学法的 本质 第三章研究主要翻译电子工具 即翻译记忆系统 与翻译教学的整合 首先 简略介绍目前市场上流行的主要翻译记忆软件套装和使用翻译记忆系统的典型翻译 流程 而后演示具有代表性的翻译记忆软件套装t r a d o s 的各组件在翻译前 翻译 中 翻译后的使用方法 最后较为详细的讨论翻译记忆系统教学的方法与实施 第 四章研究其他翻译电子工具与翻译教学的整合 首先概述其他翻译电子工具 而后 具体演示各种翻译电子工具 机器翻译系统 电子词典 电子百科全书 语料库和 搜索引擎 的使用方法 最后简略讨论这些翻译电子工具教学的方法与实施 第五 章为结语 总结本文的主要内容 讨论本研究的主要不足并由此提出对未来相关研 究的建议 关键词 翻译技术 翻译教学 译者的电子工具 任务教学法 翻译记忆 i i a bs 缸 a c t w i t ht 1 1 ea c c d e r a 血o no fs o c i a li n f o m a t i o n i z a t i o n 仃孤s l 撕o nt e c l l i l o l o g yp l 妁 s 锄 i n c r e 硒i n g l yi m p o r t 趾tr o l ei n 仃 趾s l a t i o np r a c t i c c a i l dt h u si tb e c o m e sa ni m p o r t 锄tr c s e 砌 f i e l di n 仃a n s l 撕o ns t u d i e s ak e ye l e m e n to ft m s l a t o rc o m p e t e n c c 趾d 趾锱s 训a lp a r ti n 缸 觚s l 撕o nt e a c h i n g o n 腼c h 廿l e 仃 觚s l a t i o nr e s e a r c h e r sb o ma th o m e 趾da b r o a dh a v e r e a c h c dac o n s e i l s u s b u td u et 0 廿l ec r o s s d i s c i p l i n a r yn a t i l r eo ft m s l a t i o nt c c t m l o l o g 弘 r e s e 锄 h e so n 缸独s l a t i o n 僦妇1 0 l o g yc o n d u c t c db yc h i n e s es c h 0 1 a r so f 仃a n s l a t i o ns t u d i e sa r e r a r e 锄dr e s e a 油e s0 n 仃觋s l a t i o nt 洳l o g yt e a c h i n ga r cc v e i ll e s s a tp r e s 饥tw ec a l l n o t 丘n dp u b l i s h e dm o n o 铲a 1 h s0 rt e x t b o o k so n 仃a n s l a t i o nt e c h l o g r r i t t e nb yc l l i n e s e 扛m s l a t o 瑙f o rc h i n e s et r 眦s l a 幻r s a n dn l i si se x a c t l yw h a tt l l i s l e s i si si n t e i l d c dt 0d o e x p l o 血g 也ep 血c i p l 懿m ds c o p eo f 仃 觚s l a t i o nt 池l o g r 卸d 1 u sl i n 虹n g 仃a n s l a t i o n t e d m o l o g yw i m 仃a n s l a t i o nt e a c l l i n g 7 l r 锄s l a t o r sf o c i l s0 n 仃2 i n s l a t i o nq u a l i t y p r o f e s s i o n a l 仃 觚s l a t o r sa r ea l s oc o n c 锄c dw i m 缸彻s l 撕o ne 伍c i c n c yi nt o d 桫sh i g l l l yc o m m 删a l i z e ds o c i e 够a n d 仃孤s l a t i o nt e c h i l o l o g c a i lh e 1 pi m p r o v eb o t l l 仃 m s l a t i o nq u a l i t ra i l de 伍c i e n c 弘s oi ti si n c r c 器i 1 1 9 l yp o p u l a rw i m a l l p a r t i e si n v o l v e di n 衄l s l 撕o na c t i v i t i e s 跚c h 嬲仃趾s la t i r s 仃暑m s l a t i o nc o m p a i l i e s 强dc 1 i e n t s o f 仃a n s l a t i o ns e r v i c e s h lo t h e rw o r d s t 1 1 ec 1 1 r r 即t 协m s l a t i o nm a d k e tr o q u i r c s 仃a l l s l 砷o r st 0 p o s s 销sm ea b i l i t yt ol l s e 仃趾s l a t i o nt e c h n o l o 西e sb 嚣i d c st 1 1 e 仃a d i t i o n a lr c q u i r e m e n t sl i k e l a n g i l a g ep r o f i c i e n c 弘缸彻s l a t i o ns k j l l s a n ds p e c i a l i z c dh o w l e d g e b u tt h ec 1 1 盯e n ts i t u a l i o n o f 缸独s l a t i o nt e c h n o l o g yt e a c h i n gi nc h i n ai s 吼s a t i s f a c t 0 巧 m o s t 伽s l a t i o np r 0 彤髓s i 盟o r et h ec x i s t e n c eo f 仃锄s l a t i o nt e c i l n 0 1 0 9 y 锄d 黟砌 l a t e so fm o s tc 0 1 1 e g e so ff o r e i 印 l a n g u a g e sd 0n o th a v et h ea b i l i t yt ou s e 恤s l a t i o nt ec h n 0 1 0 百鹊觚dt h u sc a i ln o tm e e tm e r e q u i r 锄e i l t so ft 1 1 e 优 玎衄t 乜姐s l a t i o nm a r k e t s ot l l e r ci sac o n 订a d i 嘶o nb e t w e 饥骶c u 删 c h i n e s et 眦s l a t i o nm 砌 e tn e e d sf o r 缸a n s l a t o r sa n dt 1 1 ec 1 r r a l tt 隐n s l a t i o nt e a c h i n gi i l c h i n e s ec o l l e g e s o i l et e n t a t i v es o l u t i o ni si n t e g 埘n g 仃a n s l a t i o nt ec h n 0 1 0 9 ri r l t on l ee x i s t i n g 饥m s l 撕o nt e a c l l i n gs y s t e m a t i c a l l y m et o p i co ft 1 1 et l l e s i s t h e l e s i sc o n s i s t so ff 沁ec h a p t e r s c h a p t c ro n ci st h ei i l 臼 0 d u 嘶o nt 0m et 1 1 e s i s n d i s c u s s e st 1 1 en e e df o rm e s t i l d y d e s c r i b e st h ep u 印o s eo ft h e 咖d 弘a n dp r e s e n t sa no v e r r i e w o ft l l et l l e s i ss 咖c t l 鹏 c h a p t e rt w oi s 也el i t e r a t u r er c v i e w ns t a n s 谢t l lt 1 1 er e v i c wo nt l l e p r c v i o l l ss t i l d i e s0 n 饥m s l a t i o nt e a c h i n gc o i l t e l l t sa n dm e m o d s 锄do nt h eb a s i so f t h er e v i e w i ti sp r 叩o s c d l a ti ti st i m et on e 铲a t e 仃a n s l a t i o nt e c h n o l o g i n t o 劬m s l a t i o nt e a c h i n g 私a n e wc o n t e i l ta l l dt h a tt 雒k b 嬲e d l e a n l i n gm a ys e e 嬲t 1 1 ei d e a lm e t l l o d 南r 鼬i n g 缸孤s l a t i o nt e d m o l o g y a n dt h e nt l l ep r e v i o u ss t u d i e so nm en e wc o n t 饥t 龇i dt h en e w m e m o d t t t a r c 心v i e w e d w m c h 南c u s e so nt l l ep 血c i p l e sa n dt y p 0 1 0 舀e so f 仃 m s l a t i o nt 出0 1 0 9 y a 1 1 d 吐i e n a t u r co ft a s k b a s e dl e a m i i l g c h a p t e ft l l r c es t i l d i e st h ei i l t e 伊a t i o no fm em 勾o rd e 曲r o n i c 柏n s l a t i o nt o o l s 仃a n s l a t i o nm e m o 巧s y s t 锄s i n t o 仃a n s l a t i o nt e a c h i n g i ts t a r t s 谢t hab r i c f i n 仃o d u c t i o nt 0t l l em 句o r 缸a n s l a t i o nm e m o 巧叭i t 鼯c i l 饿n t l ya v a i l a b l e0 nt 1 1 em a d e ta i l dm e 咖i c a lw o r k n o wo fl l s i n gt r a n s l a t i o nm e m o 巧s y s t a n s m 趾d e m o n s 臼 a t e st l l eu s a g eo fm e v a i i o u sc o m p o n e n t so ft h et a d o ss u i t e ar c p r e s a i 乜呖v e 慨s l a t i o nm e m o r ys u i t e i nm e p h a s e so fb e f o r e 一仃a 1 1 s l a t i o n d 证n g 一仃a n s l a t i o n 缸da r e r t r 趾s l a t i o n a n d6 n a l l ym e g u i d e l i i l e so nt e a c h i n g 仃a n s l a t i o nm e m o 巧s y s t e m sa r ed i s c u s s c di nd e t a i l c h 印t e rf o l l r s t l m i e st h ei n 钯酽a t i o no fm em i n o re l e c t r o l l i c 把蛆s l a t i o nt o o l si n t o 饥m s l 撕o nt e a c b j n g nf i r s t p r e s e n t sag e n e r 甜i n 缸d d u c 矗o nt 0 m em i n o re l e c 缸o n i ct o o l s 南r 咖s l a t o r s a n dt 1 1 e n d e m o n s 劬t e st h eu s a g eo fn l e s et o o l s m 溅n et r a n s l a t i o n e l e c 妇r o n i cd i c t i o n 撕e s c l e c t r o n i c e l l c y c l o p e d i 弱 c o i p o r a 锄ds e 鲫c he i l 百n e sr e s p e c t i v e l m 雒di nt h e1 嬲ts e 砸o n 也eg i l i d e l i n e s o nt e a c h i n gt h e s ed e c 仃o n i c 仃a n s l a t i o nt o o l sa r ed i s c l l s s c dm e n y a n dc h a p t e rf i v ei sm e c o n c l u s i o no ft l l em e s i s ns 眦m a r i z e st 1 1 em 旬o rp o i n t so ft h et h e s i s d i s c u s s e st l l e1 i m i 锄o n s o ft 1 1 es t l l d y a i l dp r e s e n t s 也es u g g e s t i o n sf o r 向t l l r es t u d i 骼 k e y w b r d s 仃a n s l a t i o nt e c h r l o l o g y 仃蛆s l a t i o n t e a c h i n g e l e c 臼o n i ct 0 0 1 sf o r 仃a n s l a t o r s t a s k b a s e dl e 锄i n g 们n s l a t i o nm e i n o r y l i s to f i a b k sa n df i g u r e s t b b l e2 1 m e i b y sm o d e io fe i g h tt y p e so f t r a n s l a t i o nt b c h n o i o g y 1 0 r a b i e2 2 f o u rc a t e g o r e so ft r a n s l a t i o n r e c h n 0 1 0 9 yp r o p o s e db yw a n g r a 0a n dt h ea u t h o r 一1 0 t a b i e2 3 c r i t e r i ao fd i f f e n e n t i a t i n gt 旧n s i a t i o nt a s k sf r o mt r a n s i a t i o ne e r c s e s 1 3 t a b i e 一1 g 1 0 s s a r yp 陀p a r e dt h r o u g ht e r m i n 0 1 0 9 yr e s e a r c h 一1 6 t a b i e4 1 s t r a t e g i e sf o ro 叫m 功n gm a c h i n et r a n s i a t i o nq u a n 桫 4 3 f g u r e2 1 f o u r l y p e so f t r a n s i a t i o nt b c h n o i o g y a c c o r d i n gt ot h ed e g r e eo f a u t o m a t i o n 9 f i g u 阳 一1 d u m m ys t a n d a r df o i d e rs t r t j c t u 怕 1 7 f i g u r e 卜2 c e n t r a if o i d e ro f t h ed e m o n s t r a t i o np r o j e c t 1 8 f j g u r e3 3 w i n a i i g n 1 9 f i g u 阳3 4 n e ww i n a l i g np 咧e c t g e n e 阳l 1 9 f i g u r e3 5 n e w w i n a g np n o j e c t f i i e s 2 0 f i g u 怕3 6 a g nf n ep a r s 2 0 f i g u r e 卜7 r e v i e w l n ga n de d i t i n gt h ea g n m e n tr e s u i t 2 1 f i g u 怕 t 陷n s i a t 0 nm e m o r yc 怕a o n 2 2 f j g u 他蚋 i m p o r t j n gt 隔n s l a t i o nm e m o 哆 2 3 f i g u r e 卜1 0 p r o i e c t a n a i y s i s 2 3 f i g u r e 卜1 1 p r e t 陷n s i a t i o n 2 4 f i g u r e3 1 2 s d lm u l t 一r b r m 2 5 f i g u 怕3 1 3 t e r n l b a s ec 怕a t i o n s t e p4 2 5 f i g u 怕3 1 4 t e r n l b a s ec 陀a t i o n s t e p5 2 6 f i g u r e3 1 5 t b r r n b a s ec r e a t e d 一2 6 f i g u 怕卜1 6 a d d i n gn e wt b r r t l s j 2 7 f i g u r e3 1 7 n a v i g a t i o np a n e 2 7 f l g u 陀卜1 8 t b r n l 尺b c o g n j 垃0 no p t i o n s 2 9 f i g u r e3 1 9 t r a d o st 0 0 i b a r m u i t i n e n t lt 0 0 i b a r t r a d o sm e n u a n dm u i t i r e n t lm e n u 2 9 f i g u 怕争 2 0 s c r e e n i i t hw o 水b e n c ha n dw o r d 一3 0 f i g u 怕3 2 1 t 伯d o st b o l b a r 3 0 f i g u r e3 2 2 e x a c tm a t c h 3 1 f i g u r e3 吨3 l 0 0 k l n gu pt b 丌n i n 0 1 0 9 y 3 2 f i g u r e 卜2 4 mu j t i t e r n l 砌 a r 3 3 f i g u 阳4 一1 f l v et y p e s0 fm a c h i n et r a n s i a t o ns y s t e m sa c c o r d i n gt o1 e c h n o i o g i e su s e d 4 2 f i g u r e4 2 g 0 0 9 i et r a n s i a t e 4 3 f i g u 陀4 3 k i n g s o f tp 0 w e r dp o p u pw i n d o w 4 6 f i g u r e4 4 k i n g s 矾p 0 w e 阳r di n t e 相c e 4 7 f i g u r e4 5 2 0 0 8e n c y d o p e d i abr t a n n i u m a t ed v d r o m 4 9 f i g u r e4 川 b r i g h a my r o u n gu n i v e r s i t y b r i t i s hn a t i o n a ic o r p u s 5 2 f j g u 陀4 7 g 0 0 9 l es e a n c h 一 5 4 v i i 东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果 尽我所 知 除了文中特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果 也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料 与我一同工作的同志对本 研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意 研究生签名 日期 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学 中国科学技术信息研究所 国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电 子文档 可以采用影印 缩印或其他复制手段保存论文 本人电子文档的内容和纸质论文的内容相 一致 除在保密期内的保密论文外 允许论文被查阅和借阅 可以公布 包括以电子信息形式刊登 论文的全部内容或中 英文摘要等部分内容 论文的公布 包括以电子信息形式刊登 授权东南大 学研究生院办理 研究生签名 导师签名 日期 c h a p t c r1 i n 虮 d u c t i c h a p t e r 1 i n 仃 血c 廿0 n n l i sc h 印t c rc o n s i s t so f 恤傥s e c t i o 船 s e c t i o no n ed i s c u s s e sm en e e df o r l c 咖d y w h i c ha l s os e r v e s 弱a ni 1 1 仃o d u 靠o nt ot h es o c i a lb a c k 目的u n do ft l l es t i l d ys e c t i o n 铆o d e s c r i b 锱m ep l l 叩o s eo ft h e 咖d ya n ds e c t i o nt h r e cp r e s 删峪a no v e r v i e wo fn l e l e s i s s 仃u c t i l i c 1 1n e e df o rt h es t u d y i 1 l i ss e c t i o ne x 锄i n e st 1 1 ec o n t r a d i c t i o nb e 锕e e ns o c i a li i l f 0 n n a t i o n i z a t i o n t 1 1 ec 1 1 r r e n t c h i n e s e 仃a n s l a t i o nm a r l e tn e e d sf o r 把a n s l a t o 瑙孤dt 1 1 ec l l l l r e n t 仃a n s l a t i o nt e a c l l i n gi n c h i n e s ec o l l e g e s 姐dp r o p o s e st h a ti n t e 黟a t i n g 仃a n s l a t i o nt e c h o l o g yi i l t 0n l ee x i s t i n g 仃距s l a t i o nt e a c h i n gs y s t e m 撕c a l l ys h o u l db ea 佗a s i b l es 0 1 嘶o n 锄dm u sm en e e d 硒rt 1 1 e s t l l d yi sr e v e a l e d 1 1 1s o c i a ib a c k g r o u n d 1 1 1 eg l o b a ld e m a n df o r 饿m s l a t i o nh a sb e 肌g 析n gr a p i d l y1 l i l d e rm ei n f l u 饥c eo f 哲o b a l i z a t i o n i n f o m a t i o i l i z a t i o n n e t w 0 i 恼n g a n di n f 0 加1 a t i o ne x p l o s i o n t h es u r v e yc a 仃i e d o u tb ya u t h o d 伽v ei n t e m a t i o n a lo r g a n i z a t i o n si n d i c a t 鼯 t l l es i z eo f 西o b a l 仃a n s l a t i o nm a r k e t i s1 0 4b i l l i o nd o l l a r si n1 9 9 9 1 7 2b i l l i o nd 0 1 1 a r si l l2 0 0 3 柚d2 2 7b i l l i o nd 0 1 l a r si 12 0 0 5 f e n g 2 0 0 6 a n da c c o r d i n gt 0m lh u a i l gy o u 姐一t l l ev i c e p r e s i d e n to ft r a l l s l a t o r s 舡s o c i a t i o no fc h i n a t h eo u 碴u tv a l u eo fc h i n e s e 缸a n s l 撕o nm 破e ti s1 1b i l h o ny u 趾 趾d h o p e 如l l y i tw i l le x c d2 0b i l l i o n a i li n2 0 0 5 x 珊m 趾e t 2 0 0 5 ni sn od o u b tt l l a tt h e d e i i l 趾df o r 觚n s l a t i o nb o ma th o m ea n da b r o a dw i nc o n t i n u et 0 毋 o wa tar a p i dr a r t e a g a i n s t t l l i sb a c k 娜d b o m 也eq u a l i 锣a n de 伍c i c n c yo f 仃弛s l a t i o nb e c o m em ec o m m o nc o n c e mo f m 舳yc o m p a n i e s 髓di n s t i t l l t i o n s t 锄s l a t i o nt e c t l l l o l o g y w h i c hc 肌h e l pi i l c r e a s e 仃a n s l 撕o np r o d u c t i v i t r l e a d i n gt 0t h e i m p r o v e i n e n to fb o t l l 咖l s l 撕o nq u a l i t ra n de 伍c i e l l c y b e c o m e si n c r e 勰i n 酉yp o p u l a r 锄o n g a l lp a n i 鼯i i l v 0 1 v e di n 位m s l a t i o n 剃v i t i e s 一锄n s l a t o r s 仃a m s l a t i o nc o m p a l l i e s a l l dc l i 肌t so f 们n s l a t i o ns e r v i c 韶 i l lc 0 m p a r i s o nw i t hp u l eh l l i l a n 仃a n s l a t i o n c o m p u t e 卜豁8 i s t e dt 眦s l a t i o n t o o l sc 觚i n c r e 嬲e 仃锄s l a t i o ne 伍c i e n c yb y2 0 一5 0 w h i l et h e 乜m s l a t i o nq u a l i t yi st 1 1 es a m e0 r b e t t e r s c h o o lo f s o f t i r a r ea n dm i c r o e l e c 缸d n i c sb d j i n gu 1 1 i v c r s i 劬2 0 0 8 a n dt h er o l eo f 仃a n s l a t i o nt e c h o l o g yi sn o tl i m i t e dt oh e l p i n g 仃锄s l a t o r si i n p r o v e 仃暑m s l a t i o n q u a l i t r 觚de 伍c i e n c yhs o f t l r 踟 c l o c a l 娩a t i o n w e b s i t el o c a l i z a t i o n姐d m u l t i m e d i al o c a l i z a t i o n 臼 觚s l a t i o nt e c l l i l o l o g yi si n d i s p e i l s a b l e w i m o u tt 1 1 es p e c i a l i z e d l o c a l i z a t i o nt 0 0 l s 仃a n s l a t o r sw i l lb el l i l a b l et ou n d e n a l es i l c hl o c a l i z a t i o nj o b s b e c a u s ei ti s i m p o s s i b l e 南ra v e r a g e 缸独s l a t o r st 0c o m m a n da l lm eb o w l e d g eo fc 0 n l p u t 茁s c i e i l c e 跹d 1 a t h e s i ss u b m i t t e dt os 叫m e a s tu n i v e 堪耐 t 池o l o g yw h i c hi sn e c c s s a r yt ol o c a l i z es o r w a r c wc b s i t 髑 觚dm u l t i 玎1 e d i aw o r i s a n d 印t e r p r i s e 1 e v e lc o m p u t e r a s s i s t e d打a n s l a t i o nt o o l sc a na l s op r o v i d eas o p h i s d c a t e d i n 岛m a t i o n 髓d 黜u 1 1 i c 撕0 nt i 嘲m o l o g y h e r e 硪e ri c t p l a t f o n nw h i c hi n t e g r a t 鼯t h e 鼢s l a t i o na u t o m a t i o ns y s t e m 仃a n s l a t i o nw o r k n o wm a n a g e m e n ts y s t e m 勰do u t s o u r d n g m 孤a g e m e ms y s t e mt o g e m 既t r a n s nc o m p u t a i d e dt i r 觚s l 撕o n 锄dm a n a g e m e i l tp 1 a t f o 皿 o ft r a i l s ni i l f o m a t i o nt e c l l l l o l o g yc o 2 0 0 8 i sa g o o dc x 锄p l e w r h i c hh 舔m a n y 缸1 c t i o n s l i l eo r d c rm a n a g e m e 鸲c i l s t o m e rm a n a g e m 饥t p r o j e c tm a n a g 锄饥t t 嬲km a n a g e m e 心 r e s o u r c em a n a g e m e l i t i n c l u d i n g 劬n s l a t o r s e d i t o r s a n dr e v i e w e r s 缸a n c i a lm 趾a g 锄e n t s y s t e mc o n f i 哥h 们o nm a n a g e m e n t a n d仃a n s l a t i o na u t o m a t i o n t h ee n t e 印r i s e 1 e v c l 仃a n s l a t i o nt e 6 h n o l o g yb 池g s 莎e a lc h a n g e 8t o 扛 跹s 1 撕0 n c o m p a n i e s l e a d 协gt 0 也e v i r t u a l i z a t i o no ft h e i ro 玛a n i z a t i o n a ls t l l l c t 毗 e i i lm ep r e v i o u s p a r a 铲a p h s w eh a v eu s e dt l l e s et w ot 锄s一 觚n s l a t i o n a i l d l o c a l i z a t i o n w h i c h t l l o u 曲r e l a t e dt oe a c ho t h a r ed i 妇衙e n ti nn a t u r e s oi tm a yb e b 饥e 矗c i a lt 0d i s 血g u i s h 仃孤s l a t i o n 舶ml o c a l i z 抓o nh e r e t r 觚s l a t i o ni sm ea c t i o no f i n t e i p r e t a t i o no ft l l em e a n i n go fas o u r c et e x ta n dp r o d u c t i o no fa n 叩l i v a l e n tt a r g e tt e x t t r a i l s l a t i o n 2 0 0 7 l o c a l i z 撕o nc o m p r i s e sa l la 嘶v i 廿e sn e c 锱s a 巧f o ra d a p t i n gap r o d u c tt oa s p e c i f i cl o c a l c 舶m 仃a i l s l a t i n gt 0c o n s i d e 血1 9 锄l t i 融c o n t e x t sa 1 1 dt a r g c tm a d c tn e c d s e s s e l i n k 2 0 0 0 s o 仃a i l s l a t i o ni s0 1 1 1 yo n eo fm ea 撕v i t i e si t ll o c a l i z a t i o n i na d d i t i o nt 0 s l 抓o n a1 0 c a l i z a t i o np r o j e c ti n c l u d e sm a n yo m e ra c t i v i t i 骼s u c h 舔p r o j e c tm a i l a g 觚c l l t s o f 晡a r ce n g i n e 嘶n g t 懿缸g a n dd e s k t o pp u b l i s h i n g e s s e l i n k 2 0 0 0 a n dt l l ec o m b i n a t i o n o f 缸她s l a t i o n i c t 孤1 dc o m m 撇h 嬲p r o d u c e dan e wi n d u s 仃y g i l t g l o b a l i z a t i o 玛 h t e m a t i o n a l i z a t i o n l 0 c a l i z a t i o n a n d 亿m s l a t i o n i n d u s 咄0 rl o c a l i z a t i o ni n d u s 仃yf o rs h o r t m g c u i 2 0 0 5 s oa n o t l l e rd i 伍嬲l c eb e t w e 吼t 1 1 e mi sm a t 缸姐s l a t i o ni su s u a l l y n e 印r c t e d 舶mt h ep e f s p e c t i v eo fl a n g i l a g ec o n v e r s i o hw h i l el o c a l i z a t i o ni su s u a l l y m 叩r e t e d 舶mm ep e r s p e c t i v eo fi c t 趾dc o 伽n e r c e s i n c el o c a l i z a t i o ni sab i g g e r 觚d m o r es o p l l i s t i c a t c dt o p i c i nt h em e s i sw ew i l lo n l yf o c i l so nt l l eu s eo f 仃趾s l a t i o nt e c h n 0 1 0 9 y i n 慨s l a t i o np r a c t i c e 趾dt l l ei n t e 鲈a t i o no f 仃a n s l a t i o nt c c h n o l o g yi i l t oe x i s t i l l g 仃孤s l a t i o n t e a c h i n g t o d a yt h eu s eo f 仃a 1 1 s l a t i o nt e 出l o l o g yi sar o u t i n ei i lt l l el i v e so fp r o f e s s i o n a l 位a n s l a t o r s t y p i c a l l yt l l e yr e c e i v et h ee l e c t r o n i cs o u r c et e x t 丘d mt l l ec l i e n to rt h e 仃a n s l a t i o nc o i n p a n y t 1 1 r o u 9 1 le m a i lo rt 1 1 ec o m p a n y si n t 锄a 1n e t w o f k 协趴s l a t et h es o u r c et e x ti n t ot h et a r g e t l a n g u a g eo nc o m p u t e ru s i n gv a r i o u se l e 咖o n i c 仃a n