（英语语言文学专业论文）英国华裔中学生学业成就归因个案研究.pdf

摘要 捅斐 英国大量教育研究报告表明 英籍华裔中学生的学业成就在各族群学生中名列前茅 而其突出的学业成就与当地周末中文学校教学有密切关系 本文采用人文科学中的个案研 究方法 考察中文学校在英籍华裔中学生在主流学校取得的优异成绩这一现象中作出的贡 献 本文分析并探讨了华裔中学生在学习华文的过程中所受到的多种积极影响 包括教育 文化价值观的形成 学习者自我身份认同与学习动力的构建 多元文化意识的完善 多种 学习资源与学习方法的使用 以及双语 多语能力的提高 研究表明 周末中文学校的华 文教学从以上各方面促进了华裔中学生在英国主流学校的学业成功 关键词华裔学生 学业成就 华文教育 中文文摘 中文文摘 在2 0 世纪后半期的大规模外来移民潮的推动下 越来越多的少数族群学生进入英国 主流学校学习 其中华裔学生的数量也日益增多 近年来 大量研究报告表明 与其他绝 大多数少数族群相比 华裔学生的学业成绩名列前茅 尤其是在英国的g c s e g e n e r a l c e r t i f i c a t eo f s e c o n d a r ye d u c a t i o n 等全国性统一考试中表现优异 虽然越来越多的学者和 教育研究部门将焦点转移到华裔学生身上 然而只有极少数研究探讨华裔学生骄人成绩背 后的原因 此类相关文献指出了中国传统价值观以及英国当地周末中文学校在促进华裔学 生学业成功方面扮演着重要角色 本文则旨在利用人文科学中的个案研究方法 把重点集 中于周末中文学校对英国主流教育的特殊补充作用上 特别考察了华裔学生在中文学校学 习过程中如何逐渐形成的多元文化价值观 如何在东西方文化之间寻求平衡 如何培养学 习动机和学习者身份认同等因素 论文的第一章是前言 主要包括研究背景 简要文献综述 本文的研究目的和相关理 论基础 论文第二章从三个主要方面进行全面 系统的文献综述 内容包括 第一 在英 国 双语和二元文化的理论背景和观点演变 从起初被认为是阻碍少数族群学生在主流学 校取得成就的偏见 转变为积极肯定双语和二元文化对学生的帮助 从而阐述了了周末中 文学校的建立基础与地位 第二 社会语言学中的社会文化理论 分析了社会教育模式中 的学习动机理论 及文化适应理论对华裔学生的影响 第三 中国传统文化与教育价值观 从而引出了周末中文学校的作用 本章主要为全文打下理论论述的基础 第三章着重介绍 本研究采用的研究方法 即人文科学中的个案研究方法 本部分对采用这一方法的合理性 做了较为全面的论述 并结合研究实际介绍了进行研究的场所 伦敦普通话简体字学 校 以及四位就读于中文g c s e 班的受访学生和他们的家长和教师 第四章是文章的主体 部分 着重从六个方面考察周末中文学校对华裔学生学业成功的促进作用 论述内容包括 中国传统文化和教育价值观的传承 学习者身份认同和学习动机的构建 多语环境下文化 意识的的培养 多种学习资源与多元视角的获得 各种有效学习方式的养成 以及双语乃 至多语能力的形成 第五章为结论部分 研究表明 周末中文学校除了为保持华裔移民子 女的母语能力和传递传统文化理念之外 还对华裔学生在英国接受的主流学校教育起到了 补充与促进的作用 这与以往一些对少数族群移民特别是包括中国移民的研究所认为的 母语是阻碍移民子女学业进步和融入主流社会的重要因素的观点相反 并且 也和以往一 些研究中指出的华裔学生的成功是由于被动且过于勤奋的学习方式这一论点并不相同 a b s t r a c t a b s t r a c t w 池i n c r e a s i n gp o p u l a t i o no fi m m i g r a n t sa n dn a u l r a lg r o w t h t h en u m b e ro fc h i n e s e c h i l d r e ni nb r i t i s hs c h o o l sh a sb e c o m em o r es i g n i f i c a n tt h a ne v e rb e f o r e a sd o c u m e n t e dh i g h a c h i e v e r si nt h eb r i t i s he d u c a t i o ns y s t e m t h e s ec h i l d r e n ss u c c e s sh a sn o wa t t r a c t e db o t hp u b l i c a n da c a d e m i ca t t e n t i o n m yi n t e r e s tw a sa r o u s e db vr e c e n tf i n d i n g sw h i c ha d d r e s st h ep i v o t a l r o l ec h i n e s ec o m m u n i t ys c h o o l sp l a y i nt h i sd i s s e r t a t i o n ia t t e m p tt oe x p l o r eh o wb e n e f i c i a li t i sf o rc h i n e s ec h i l d r e nt oa t t e n dt h cw e e k e n dc h i n e s ec o m m u n i t ys c h o o l a n di nw h a tw a y ss u c h s c h o o l ss e r v et h ep u r p o s eo fc o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n gt ot h em a i n s t r e a me d u c a t i o n n 圮s t u d yi s e t h n o g r a p h i c a l l yb a s e da n dt a k e sp l a c ei naw e e k e n dc h i n e s es c h o o li nl o n d o n p a r t i c i p a n t s i n c l u d ef o u rc h i n e s es t u d e n t sa g e d1 4 1 6 a sw e l la st h e i rp a r e n t sa n dt e a c h e r s f i n d i n g st h r o u g h p a r t i c i p a n to b s e r v a t i o n s e m i s t r u c t u r e di n t e r v i e w sa n dd o c u m e n t a t i o nr e v i e wd e m o n s t r a t et h a t t h ec h i n e s ec o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n gb e n e f i t st h e s ec h i l d r e ni nv a r i o u sw a y s i n c l u d i n g c o n s t r u c t i n gt h e i re d u c a t i o n a la n dc u l t u r a lv a l u e s e s t a b l i s h i n gt h e i rl e a r n e ri d e n t i t i e sa n d s e l f m o t i v a t i o n d e v e l o p i n gt h e i rc u l t u r a la w a r e n e s si nam u l t i l i n g u a le n v i r o n m e n t p r o v i d i n g a l t e r n a t i v el e a r n i n gr e s o u r c e sa n dd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t r a n s m i t t i n gf o r m so fl e a r n i n gv i a l i t e r a c yt r a i n i n g a n dp r o m o t i n gt h e i rb i l i n g u a l m u l t i l i n g u a lc a p a c i t y m lt h e s ec o n t r i b u t et ot h e c h i n e s ec h i l d r e n sa c a d e m i ca c h i e v e m e n ti nm a i n s t r e a ms c h o o l s k e y w o r d s c h i n e s es t u d e n t s a c a d e m i ca c h i e v e m e n t c o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n g i i 福建师范大学硕士学位论文独创性和使用授权声明 福建师范大学硕士学位论文独创性和使用授权声明 本人 姓名 迕亘学号一2 q q 鱼q 箜垒专业墓适语直塞堂 所呈交的学位论文 论文题目 英国华裔中学生学业成就归因个案 研究 是本人在导师指导下 独立进行的研究工作及取得的研究成 果 尽我所知 除论文中已特别标明引用和致谢的内容外 本论文 不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果 对本论 文的研究工作做出贡献的个人或集体 均已在论文中作了明确说明 并表示谢意 由此产生的一切法律结果均由本人承担 本人完全了解福建师范大学有关保留 使用学位论文的规定 即 福建师范大学有权保留学位论文 含纸质版和电子版 并允 许论文被查阅和借阅 本人授权福建师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容采用影印 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学 位论文 并按国家有关规定 向有关部门或机构 如国家图书馆 中国科学技术信息研究所等 送交学位论文 含纸质版和电子 版 保密的学位论文在解密后亦遵守本声明 学位论文作者签名 l 一 一一 一 t 1 鼍 指导教师签名 签字日期 2 内7 年5 月2 fe l 签字日期 7t 7 年硎日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n w i n lt h ea r r i v a lo fl a r g en u m b e r so fi m m i g r a n t sa f t e rw o r l dw a ri i t h en u m b e ro f e t h n i cm i n o r i t yc h i l d r e ni nb r i t i s hs c h o o l sh a si n c r e a s e da n db e c o m em o r ea n dm o r e s i g n i f i c a n tt h a ne v e rb e f o r e i nb r i t a i na se l s e w h e r ei ne u r o p es i n c et h e19 6 0 s m a n y e d u c a t i o n a ls t u d i e sh a v eb e e nd e v o t e dt o i n v e s t i g a t i n g t h ea c a d e m i c u n d e r a c h i e v e m e n t o fe t h n i cm i n o r i t yc h i l d r e ni nb r i t a i n m a i n l ya t t r i b u t i n gt h ee d u c a t i o n a l f a i l u r et ot h el i n g u i s t i cb a r r i e ra m o n g s tn o n e n g l i s hs p e a k i n gm i n o r i t i e s e g c a c e 1 9 6 7 b e m s t e i n 1 9 7 1a n dt o u g h 1 9 7 6 t oi m p r o v ec h i l d r e n se n g l i s hp r o f i c i e n c y b e c a m ea ni m m e d i a t et a s k a n dc o n s e q u e n t l yc a u s e da n x i e t yt oe t h n i cm i n o r i t y p a r e n t sa n da l s oc o n t r o v e r s i e sa m o n g s te d u c a t i o n a l i s t s t h er e c e n ta c a d e m i ci n t e r e s t h a sh o w e v e r b e g u nt op r o p o s ean e wf o c u so ns u c c e s s f u ls t o r i e so fe t h n i cm i n o r i t y c h i l d r e ni nb r i t i s hs c h o o l s m o r ep o l i c ym a k e r sh a v es t a r t e dt oa d d r e s sl i n g u i s t i c n e e d so ft h e s ec h i l d r e na n dt h ei m p o r t a n c eo fi n c o r p o r a t i n gt h e i rh o m el a n g u a g e sa n d c u l t u r e si n t ot h e i rs c h o o le x p e r i e n c e d e s 19 7 5 d e s 19 8 5a n dd f e e 19 9 9 n e v e r t h e l e s s c h i n e s ec h i l d r e n s l e a r n i n ge x p e r i e n c e h a sr e c e i v e da d i s p r o p o r t i o n a t e l ys m a l la m o u n to fa t t e n t i o nf r o ma c a d e m i cc i r c l ec o m p a r e dw i t hi t s p o s i t i o na f tt h et h i r dl a r g e s te t l l j l i cg r o u pa f t e ra f r o c a r i b b e a n sa n da s i a n s w o n g 19 9 2 s i l e n t c o m m u n i t yi st h u sn a m e d w h a ti sw o r s e t h e i rl e a r n i n ge x p e r i e n c e h a sb e e ns t e r e o t y p e da si n d i c a t i v eo f o p p r e s s i v eh o m ec u l t u r e s a n do fp a t h o l o g i c a l a p p r o a c h e st ol e a r n i n g w o o d r o w s h a m 2 0 01 d e s p i t eo ft h ef a c tt h a tc h i l d r e no f c h i n e s eo r i g i na r eg e n e r a l l yh i g l la c h i e v e r si ns c h o o l sa n dc o n t i n u et ob ep r o m i n e n t a m o n gt h eh i g ha c h i e v e r sw i t h i nt h eb r i t i s he d u c a t i o ns y s t e m d f e e 2 0 01 m o s tr e c e n t l y t h e r ea r eaf e ws t u d i e sa d d r e s s i n gc o n t r i b u t o r yf a c t o r st h a ta r e r e s p o n s i b l ef o rc h i n e s ec h i l d r e n sa c a d c m i cs u c c e s s f r a n c i s a r c h e r 2 0 0 5 a a r c h e r f r a n c i s 2 0 0 7 c h e n 2 0 0 7 a t h e i rf i n d i n g sa b o u tc h i n e s ev a l u e so f e d u c a t i o na n dt h ep i v o t a lr o l et h a tc h i n e s ec o m m u n i t ys c h o o l sp l a yh a v ea r o u s e dm y i n t e r e s ta n d1w a n tt ok n o wm o r ea b o u tt h e mt h r o u g hm yo w ni n v e s t i g a t i o nw i t ha p a r t i c u l a rf o c u so nt h es u c c e s so fc o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n g t ob ed i f f e r e n tf r o m t h o s er e l a t i v e l yl a r g es c a l ea n dc a n t o n e s es p e a k i n gs a m p l e s w o n g 19 9 2 l iw e i 19 9 4 a r c h e r f r a n c i s 2 0 0 7 2 0 0 8 1w i l l d u et om yl i n g u i s t i cb a c k g r o u n d s i t u a t e 福建师范大学许可硕士学位论文 m yi n v e s t i g a t i o ni nl o n d o nm a n d a r i ns c h o o l w h e r et h em e d i u mo fi n s t r u c t i o ni s m a n d a r i nb u tn o tc a n t o n e s e f u r t h e r m o r e m yr e s e a r c hw i l lp l a c ei t so w no r i e n t a t i o n o nh o wt h ec h i n e s ec h i l d r e n sa t t i t u d e st o w a r d s o t h e r l a n g u a g e sa n dc u l t u r e sa l e s h a p e di nc o m m u n i t ys c h o o l s h o wt h e s es c h o o l ss t r i v ef o rm a k i n gab a l a n c eb e t w e e n e a s t e r na n dw e s t e r nw o r l d sa n dh o wt h ec h i l d r e nc o n s t r u c tt h e i rl e a r n i n gm o t i v a t i o n a n dl e a r n e ri d e n t i t i e st h r o u g hc o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n g m yr e s e a r c hq u e s t i o n sw i l l b et h e na d d r e s s e da sf o l l o w s 1 h o wb e n e f i c i a li si tf o rc h i n e s ec h i l d r e nt oa t t e n dt h ew e e k e n dc h i n e s ec o m m u n i t y s c h o o lo ri no t h e rw o r d s w h a ta l et h o s ec h i l d r e nm i g h tt a k ea w a yf r o ml o n d o n m a n d a r i ns c h o o l 2 i nw h a tw a yd os u c hs c h o o l ss e r v et h ep u r p o s eo fc o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n gt o m a i n s t r e a me d u c a t i o n ih o p em yi n v e s t i g a t i o nw o u l dc o n t r i b u t et oab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s e c h i l d r e n sb i l i n g u a la n db i c u l t u r a le x p e r i e n c ei nc o m m u n i t ys c h o o l si no r d e rt o i n f o r mw o r kw i t hp o l i c ym a k e r sc o n c e r n e dw i t ht h ei s s u eo fe t h n i cm i n o r i t y a c h i e v e m e n t e m a t h ed i s s e r t a t i o nw i l ls t a r tw i t har e v i e wo fr e l e v a n tl i t e r a t u r et op r o v i d eat h e o r e t i c a l f r a m e w o r kf o rm yr e s e a r c h 1w i l lt h e np r o c e e dt oa d d r e s st h em e t h o d o l o g yi e m p l o y e da n dt h ed e s i g no fm ys t u d y i nt h em a i ns t u d y1w i l lp r e s e n tm yd a t aa n d a n a l y s ef i n d i n g si nc o m p a r i s o nw i t hc u r r e n ts t u d i e si nt h i sa r e a f i n a l l y1w i l l c o n c l u d em ys t u d yw i n ld i s c u s s i o no f p o s s i b l ei m p l i c a t i o n sa n dl i m i t a t i o n s 2 c h a p t e ro n er e l a t e ds t u d i e s l i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e ro n e r e l a t e ds t u d i e s l i t e r a t u r er e v i e w c o m b i n e dw i t ht h ed i s c u s s i o no ft h ec u r r e n tc o n t e x ti nr e l a t i o nt ot h ei s s u eo f c o m p l e m e n t a r ys c h o o l i n g t h ei n v e s t i g a t i o nt h a tf o l l o w sw i l ls p a ni n t e r e s ta c r o s st h r e e m a i na r e a so fe x i s t i n g f i t e r a t u r e b i l i n g u a l i s ma n db i c u l t u r a l i s m s o c i o c u l t u r a l l e a r n i n gp e r s p e c t i v e s a n dc h i n e s ev a l u e so fe d u c a t i o ni nb r i t a i n t h e s ew i l ls e tt h e s c e n ef o rm ys t u d ya n db u i l daf o u n d a t i o nf o rf u r t h e rd a t aa n a l y s i s b i l i n g u a l i s ma n db i c u l t u r a l i s m w i mg l o b a l i s a t i o na n di n c r e a s i n gp o p u l a t i o no fi m m i g r a n t si nt h er e c e n td e c a d e s b i l i n g u a la n dm u l t i l i n g u a li n d i v i d u a l sh a v ea l r e a d yo u t n u m b e r e dm o n o l i n g u a l si nt h e w o r l dm a m e r s b l a n c 2 0 0 0 g i b b o n s 1 9 9 1 d e f m e s b i l i n g u a l i s m a sa n i n d i v i d u a l sa b i l i t yt ou s em o r et h a no n el a n g u a g e n om a t t e rw h e t h e rt h e ya r ef u l l y c o m p e t e n to rn o t i nt h eu kb i l i n g u a l i s mh a sl o n gb e e nac o n t r o v e r s i a li s s u ew i t h i n t h ee d u c a t i o n a lf i e l d t h e r eh a sb e e nas t r i k i n gs h i f ti ng o v e r n m e n tp o l i c i e sa n d a c a d e m i cr e s e a r c hf r o mv i e w i n gb i l i n g u a l i t ya sad i s a d v a n t a g et ov a l u i n gi ta sa n a s s e t w i t h i ns u c hac o n t e x t i ti sn e c e s s a r yt op o r t r a yag e n e r a lp i c t u r eo fb i l i n g u a l e d u c m i o ni nb r i t a i ni no r d e rt oe x p l o r eb o wc h i n e s ec h i l d r e n sb i l i n g u a le x p e r i e n c e i nc o m p l e m e n t a r ys c h o o l s s u p p o r t s t h e i re d u c a t i o n a lp e r f o r m a n c ei nb r i t i s h m a i n s t r e a ms c h o o l s f r o mt h ee a r l y19 协c e n t u r yt ot h e19 6 0 s b i l i n g u a l i s mw a sv i e w e da sap r o b l e mf o r o n e sc o g n i t i v ed e v e l o p m e n tb ye a r l yr e s e a r c h t h em a j o rf i n d i n g si nt h a tp e r i o d p o i n t e do u tt h a tb i l i n g u a l i s me x e r t e dad e t r i m e n t a li m p a c to ni n t e l l i g e n c eb e c a u s e m o n o l i n g u a l sw e r ep r o v e dt oa c h i e v eb e t t e rt h a nb i l i n g u a l so nm e n t a lt e s t s o n eo f t h em o s tw i d e l yc i t e ds t u d i e sw a sd o n eb yd j s a e r 19 2 3 w h oe x a m i n e d1 4 0 0 b i l i n g u a la n dm o n o l m g u a lc h i l d r e na g e d7t o14i nw a l e sa n dc o n c l u d e dt h a t b i l i n g u a l i s ml e dt ol o w e ri n t e l l i g e n c e a sc o m p a r e dw i t ht h em o n o l i n g u a lc h i l d r e n t h e b i l i n g u a l sg o tl o w e ri qs c o r e s p a r t i c u l a r l yo nv e r b a li qa n ds e e m e dt ob e d i s a d v a n t a g e di nt h i n k i n g c i t e di nr o m a i n e 19 9 5 p 110 h o w e v e r t h ee a r l ys t u d i e s o n n e g a t i v e o u t c o m e so fb i l i n g u a l i s mh a v eb e e nc r i t i c i s e da so fs e r i o u s 3 福建师范大学许可硕士学位论文 m e t h o d o l o g i c a ll i m i t a t i o n s s e ea sb a k e r 2 0 0 6 s ot h a tt h ec o n c l u s i o nt h e r e u p o n b e c a m ei n v a l i d a n o t h e rp o w e r f u ld i s c o u r s eo nn e g a t i v ee f f e c t so fb i l i n g u a l i s ml a yi n t h ee d u c a t i o n a lu n d e r a c h i e v e m e n to fe t h n i cm i n o r i t ys t u d e n t si nb r i t a i ns i n c et h e 19 6 0 s a t t r i b u t i n gt h e i rf a i l u r et ot h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lb a r r i e r s e g c a c e 19 6 7 b e m s t e i n 19 71a n dt o u g h 19 7 6 o nt h eo n eh a n d c u l t u r e so fe t h n i cm i n o r i t y g r o u p sw e r es e e na sl e s sa c c e p t a b l ea n de v e ni n f e r i o rt ot h ee n g l i s h d o m i n a t e d m a i n s t r e a mc u l t u r e o nt h eo t h e rh a n d m a i n t a i n i n gm i n o r i t yc h i l d r e n sh o m e l a n g u a g e sw a st h o u g h tt or e s u l ti nt h e i rp o o re n g l i s hc o m p e t e n c e h e n c ep a r e n t sw h o d i dn o ts p e a ks t a n d a r de n g l i s h p a r t i c u l a r l yt h o s eo fw e s ti n d i a no r i g i n w e r eb l a m e d f o rt h e i rc h i l d r e n s u n d e r p e r f o r m a n c e i nm a i n s t r e a ms c h o o l s s u c h n e g a t i v e p e r s p e c t i v e sp r e v a i l e do v e rt h ee d u c a t i o n a lf i e l di nb r i t a i n f o rt h o s e d e p r i v e d m i n o r i t yc h i l d r e n a s s i m i l a t i o nw a ss e e na st h ek e ys o l u t i o nt ot h e i rp r o b l e m s m o s to f t h ea c a d e m i c sa n dp o l i c y m a k e r sd e v a l u e dt h e i rh o m el a n g u a g e st h a tw e r ec o n s i d e r e d t 0b eo b s t a c l e st ot h e i re n g l i s hp r o f i c i e n c y b a k e r 1 9 8 8 波 p o i n t e do u tt h a tt e a c h e r s a n ds c h o o la d m i n i s t r a t o r si nt h i sp e r i o dp r e s u m e dt h a tl e a r n i n gt h r o u g hc h i l d r e n s s e c o n dl a n g u a g e so ru s i n gb o t hl a n g u a g e si nc u r r i c u l u mw o u l dl e a dt ol o w e ro v e r a l l p e r f o r m a n c ea ts c h o o l e s p e c i a l l yi ns o m es u b j e c t sl i k es c i e n c e m a t h s h i s t o r ya n d g e o g r a p h y t h u sm o s te d u c a t o r sf o c u s e do n l yo nh o w t oi m p r o v et h e s ec h i l d r e n s e n g l i s ht oa na p p r o p r i a t el e v e ls i m i l a rt on a t i v es p e a k e r s h o w e v e r t h et r a d i t i o n a ls t e r e o t y p i c a lc o n c e p t so fb i l i n g u a l i s mw e r eo v e r t h r o w nb y m o d e ms t u d i e st h a tt e n dt os t r e s st h ep o s i t i v ee f f e c t so fb i l i n g u a l i s m am a j o rt u r n i n g p o i n tw a sr e a c h e di np e a la n dl a m b e r t s 1 9 6 2 c i t e di nb a k e r 2 0 0 6 p 1 4 8 1 5 0 r e s e a r c ht h a to v e r c a m et h ed e f i c i e n c i e so ft h ep r e v i o u ss t u d i e sa n dh a dal o n g t e r m i n f l u e n c eo nb i l i n g u a l p o l i c i e s i nt h ee d u c a t i o n a lf i e l d t h e ys e l e c t e d110 f r e n c h e n g l i s hb i l i n g u a l sa n dm o n o l i n g u a l sa tt h ea g eo f10i nc a n a d aa n df o u n do u t t h a tt h e b i l i n g u a l so u t p e r f o r m e dm o n o l i n g u a l s o nb o t hv e r b a la n dn o n v e r b a l i n t e l l i g e n c e a sl a m b e r t 1 9 7 7 p 3 0 a r g u e d p l e n t yo fe v i d e n c eh a dc h a l l e n g e dt h e t r a d i t i o n a ln o t i o nt h a t h a v i n gt w os t r i n g st oo n e sb o wo rt w ol i n g u i s t i cs y s t e m s w i t h i no n e sb r a i n n a t u r a l l yd i v i d e sap e r s o n sc o g n i t i v er e s o u r c e sa n dr e d u c e sh i s e f f i c i e n c yo ft h o u g h t b ys h o w i n gt h a t b i l i n g u a l i s mc o n t r i b u t e st ot h ec o g n i t i v e a d v a n c e m e n ti nt h ed o m a i no fc o g n i t i v e f l e x i b i l i t y d u r i n g t h e19 9 0 s t h e d e v e l o p m e n to fb i l i n g u a l i t yw a se x p l o r e di nr e l a t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fl i n g u i s t i c a w a r e n e s s s o m e f i n d i n g si m p l yt h a tm a s t e r i n gt w ol a n g u a g e s e n h a n c e st h e 4 c h a p t e ro n er e l a t e ds t u d i e s l i t e r a t u r er e v i e w a w a r e n e s so ft h ea n a l y s i sa n dc o n t r o