（外国语言学及应用语言学专业论文）中日拒绝言语行为对照研究.pdf

中文摘要 摘要 作为社会中的一员 我们每个人并不是孤立存在的 而是每时每刻都在进行 着各种各样的社会活动 在日常生活中 时常要拒绝别人的请求或劝诱 而在这 种情况出现的时候 选择什么样的措辞 运用怎样的语言表达方式 会给对方留 下完全不同的印象 在各种发话行为当中 最难使用的之一就是违反对方的愿望 和意图的拒绝语言表现行为 所以人们在拒绝对方的时候 必须慎重选择表达方 式 特别是在进行国际交流时 因文化差异所带来的语言表现的不同 无论是对 日语学习者来说还是对汉语学习者来讲都是必须要掌握的 本稿通过书面问卷的形式 对中日两国大学生的 拒绝 表现的相同点和不 同点进行了调查和比较 本稿主要有五部分构成 在绪论部分 介绍了本稿的研究目的和意义以及文 章的结构 第一章综述了 拒绝 表现的先行研究结果 总结整理出最新研究的 方向及问题点 并介绍了本稿的研究对象和研究方法 第二章阐述了本稿的理论 依据和文章的核心论点 主要参考了b r o w n 和l e v i n s o n 1 9 8 7 的礼貌原则及b e e b e e ta 1 1 9 9 0 熊井 1 9 9 3 i 藤森 1 9 9 4 等人的意味公式 给出心理困难度的定义 第三章首先介绍了调查的概要 时期 对象 内容 方式以及目的 并根据调查 所得数据进行比较分析 主要从意味公式的使用频率和水乡 f 卜穿灭的关系 意 味公式使用个数的多少 作出拒绝选择时心理困难度的大小 以及意味公式使用 个数和拒绝心理困难度的关系四方面进行比较分析 因亲疏关系的不同意味公式 使用个数有所不同 拒绝时心理困难度和亲疏关系也有一定的关联 但中日两国 大学生在某些程度上又有所不同 整体来看可以说心理困难度越高意味公式使用 个数就越多 结论部分是本稿总结和今后的课题 关键词 拒绝 礼貌原则 面子 意味公式 心理困难度 要旨 要旨 我 人同法 独立l 存在中否 l 于 法栓 毛扎芒机力 社会 一具el c 刻 岂梭数社会活勤老行 l 否 毛 允彩 日常生活i 拈l 绫 r 依梗j r 诱 l j r 提案j 拴p 七 o 允相手 要莆老埸合汇上o 法断6 拯i 亍扎瞪经6 桉 状况忆直面中否二岂屯避时否二e 法 毒拴i j 三l 二吵一0 习y o 中 慷 言藁遣l 寺言话表现老p o 上弓i 二送捉中否力 汇上o 相手汇伍扫否感觉 印 象拯p 法全 昊投否 檬 换言帮行鹑 中 相手 望歌 意囡i 二反冬苫否老 得拯l r 断哆j 凳鼯行鹑法人同汇岂 百使 刁岛l 屯o o o 扬6 弓 乇 允彩 人同法r 断哆j 凳瑟行鹑老中否畴 上哆慎重i 二表现老遥捉l 拯i 于机腰换 6 拯l 特汇 昊文化j 三j 二夕一夕ay 上 法 文化汇基刁 表现上刃差 昊意日本藉学留者屯中国器学留者屯塾知l 抟 必要力 扬否 本稿法赏同概f 二土否7 y 夕一卜稠查老行i 中国人大学生岂日本人大学生 r 断9j 表现汇拈时否相连点岂共通点老明岛力 汇中否 本稿法主汇五部分力 岛成 否 各章乃概要法以下力通畛 扬否 r 敞e 彩i 二jo 部分 本稿 研究目的已意羲 及掺本稿 棒成段p 老具体的 i 二示l 危 第一章敞r 断哆j 言藉行蔫汇o t o 先行研究匕同题点 及掺本稿 研究 对象之研究方法汇o l 述人允 第二章洁本稿 桦粗办兰本稿 位置付时 扬否 主i 二 水乡 r 卜穿叉理揄巳 意味公式及邗心理困鞋度三一 刃方面汇勺 述八定 水乡 r 卜木叉理豁i 宣b r o w n l e v i n s o n 1 9 8 7 i 二上 研究态机定理谕 扬否 r 意味公式j 炫b e e b ee t a 1 1 9 9 0 专熊井 1 9 9 3 藤森 1 9 9 4 拴p 力r 意味公式jo 分颓老参考 上 若干修正老加充 整理l 定屯o 扬否 心理困鞋度七法当孩埸面 二对中否捉 之方 刁丧哆 相手i 二断否鞋l 冬老指中 更i r 断哆jo 心理 度合 陆心 要旨 理困鞋度 毛 数值法 b 理困鞋度数上呼菩上弓毅定l 允 第三章法本稿 柱生栓否部分 扬石 丧矿 稠查 概要汇一 l 税明l 稠 查畴期 稠查对象 稠查内容 稠查方式 稠查目的 埸面 彀定拴p 老举咿危 更i 二 稠查 尹一夕老屯岂i 二 分析 比较老行 允 具体的汇言定瞪 r 断9j o 埸面汇书l 寸石意味公式 使用频度岂水乡 r 卜丰叉岂 阴保 考察 r 断哆j o 埸面i 抟时否意味公式刃使用佃数 比较 r 断9j 埸面汇粘i 寸否心理困鞋 度刃比较 r 断哆j 乃埸面忆抟i 寸否意味公式 使用倜数岂 b 理困鞋度eo 阴保 芑 弓四o o 方面力 岛 中日而国 大学生刃r 断9j 埸面汇茹汀否言语行鹑 圣对比 研究l 允 r 熊孑 哆i 二j 部分t 法本稿 蒜匕定同题意丧岂砌允上 今後 裸题i 二o i r 言及l 定 本稿意通匕 中国人兰日本人芑 嗣乃昊文化j 专丑二夕一y 写y 老更i 二f 1 1 滑i 二中否二岂为 可能i 己拯否邑共i 二 中国人 允砌 日本器教育 监邙i 二日本人 危奶 中国藉教育 改善i 二少l 屯贡献 砉机斌簟者生乙 二扎以上刃喜邗 法段l 午一罗一f 断9 水乡 4 卜卑叉 7 工 r 叉 意味公式 心理困鞯度 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明 本论文是在导师的指导下 独立进行研究工作所取得的成果 撰写成博 硕士学位论文竺虫旦拒绝直蚤短蕴盟题婴究 除论文中已 经注明引用的内容外 对论文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以 明确方式标明 本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体己经公开发 表或未公开发表的成果 本声明的法律责任由本人承担 学位论文作者签名 奎三监 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留 使用研究生学 位论文的规定 即 大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论 文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权大连海事大学可以将本 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 也可采用影印 缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文 同意将本学位论文收录到 中国优秀博硕士 学位论文全文数据库 中国学术期刊 光盘版 电子杂志社 中国学位论 文全文数据库 中国科学技术信息研究所 等数据库中 并以电子出版物形式 出版发行和提供信息服务 保密的论文在解密后遵守此规定 本学位论文属于 保密口在 年解密后适用本授权书 不保密 请在以上方框内打 论文作者签名 袈二勤 导师签名 日期 年多月吗e t 中日 断9 言帮行药 对照研究 法c 砌l 乙 1 研究目的岂意羲 我 人同泼 独立乙t 存在中否扫i 寸 法检 毛扎芒机力 社会刃一具巳l 刻 岂梭数社会活勤老行o t l 否 毛 危劫 日常生活 r 依梗j r 诱l j r 提 案j 投p 生 9 允相手 要莆老埸合汇上o 法断6 拴i 寸机噬拴6 栓l 状况k 直 面中否二已屯l 噬l 瞪出 否 二刃支弓拴言藉行鹑 中 言蕖法重要拯役 割老果允l l 否 言菜岂l 弓 法 自分 考之方老相手汇弓圭 伍之允9 j 专j 二夕一夕丑y 行勤老行 危9t 否畴汇使扫机否道具 j 三工二夕一 夕丑y o 媒介i 二拴否言菜遣 专表现老p o 上弓i 送捉中否力 i 上ot 相手汇 伍者 否感觉中印象桉p 烛全 昊栓否二岂拴o 扬否 中国七日本敞共 二柬7 岁7 i 二属l 文化 言器 魇史栓p 之l 9 危檬友段面 共通l l 否点力 多1 l 力 l 拴力sb 窦隙 昊段 允地理的骤境 及u 毛 国独特刃体制 文化背景回屯巴 f i 本皂中国法毛机芒机独自 文化老作9 上玎 毒危 文化的差昊 危两 j 专3 二穸一夕习y 上 卜乡7 少力 凳生中否 岂法上 兄6 扎否现象 扬否 言藉学留 法 文法刃留得亿限6 中毛 背景 危否文化 知戳老饼世持一 二岂屯重要 扬否 乏刃而者力 扬o 二毛 日常生 活汇拈 上哆罔滑i 二j 三工二夕一0 丑y 老凿廿二岂力 砉否o 扬否 檬友段言语行藕 中 相手 望承它意因i 二反世苎否老得拯l r 断9j 刃凳 瑟行鹑法人同i 七o 使i 刁6 l 屯o o 一刁 扬6 弓 l 段背拴岛 r 断畛j 力 言器行蔫法依赖者芒断否侧 而方o7 工 r 叉老饬 时合弓可能性力s 高 挡互 刃人同阴保i 二重要投影警老粤克否力 6 扬否 毛刃定彩 人同法r 断哆j 凳 话行藕老行弓畴 上9 慎重i 二表现老送捉l 拴l 寸扎汀拯6 桉i 特i 己 昊文化j 三工二吵一0 1 习y 汇书l 法 文化汇基刁 表现上 差昊老日本器学留者屯中 国帮学留者屯十分汇理解乙 枯 必要力s 扬否 本稿 法耍同糸氏稠查i 二上否7y 少一卜老行l 中国人大学生兰日本人大学生 七刃r 断9j 表现汇书时否相遵点岂共通点老明6 力 i l 尤 i 土c 扔i 二 o 桔果意通匕 中国人七日本人岂刃嗣 昊文化j 三工二少一夕日y 老更 i 二冈滑i 寸否二之力 可能i 二按否岂共i 二 中国人 尤两0 9 日本蔷教育 拴岛邗汇 日本人刃允国刃中国帮教育i 二少l 屯贡献 砉札缓幸l 扬否芑考之r l 否 2 本稿囝槽成 本稿法主汇五 0 6 9 部分力 岛成o l 否 各章 概要法以下 通9 扬否 r 法e 彩i 二jo 部分法本稿 研究目的芑意羲 及掺本稿 耩成拯p 老具体的 汇述八r 1 否 第一章 土r 断哆jo 言帮行鹑 二刁l o 先行研究岂同题点 及孙本稿乃研究 对象岂研究方法k o l 述人 l 否 第二章 主本稿o j 牵粗衣芑本稿 位置付汀t 扬否 主l 己 水乡 r 卜穿叉理擒兰 意味公式及掺心理困鞋度 三 力面 扬否 水乡 r 卜车叉理揄法b r o w n l e i n s o n 1 9 8 7 汪上口 c 研究冬扎允理揄 扬否 r 意味公式j 法b e e b oe t a 1 1 9 9 0 它熊井 1 9 9 3 藤森 1 9 9 4 桉p 0 9r 意味公式jo 分频老参考力上 若干修正老加之 整理l 允屯o 扬否 2 引 心理困鞋度芑黻当孩埸面忙对中否 捉交方 勺丧9 相手k 断否蘼l 态老指寸 更k r 断哆jo 心理 度合l 法 心理困鞋度 毛 数值法心理困鞋度数巴呼蒜上弓彀定l 允 第三章法本稿乃主体 扬否 丧矿 嗣查 概要i 二 l r 税明l 匍查畴期 稠查对象 翩查内容 翻查方式 匍查目的 埸面 觳定拴p 老举盯否 更征 嗣查力尹一夕老屯岂i 己 分析 比较中否 具体的i 二言之溶 r 断珍j 乃埸面i 拈i 寸否意味公式力使用频度七水乡彳卜丰叉兰0 9 阴傈 考察 r 断哆j 埸面k 招l 寸否意味公式刃使用倜数 比较 r 断9j 埸面i 二拈时否心理困鞋度 比较 r 断哆j 埸面i 二抟i 寸否意味公式 使用倜数岂心理困瓣度岂6 9 弱保 e1 弓四 0 0 3 面力 6 中日而国 大学生刃r 断畛j 刃埸面i 挡时否言话行鹑意对比 研 究中否 最後汇r 搽扫哆i 二j 法本稿 揄e 允同题老丧占国犯上t 今後 裸题i 勺 l t 屯言及l c l 否 中日 断9 言鼯行蔫 对照研究 第一章先行研究皂蹄题点及邙研究对象芑研究方法 1 1 r 断9jo 言器行蔫i r o k t o 先行研究皂同题点 言帮行鹑i 二拈i 寸否r 断9j 法 相手 要求汇虑匕拴 岂 弓否定的栓意味表 现 扬否七 弓点力 岛禊解寺卜乡岁 1 老招考 中l 特i 相手力言帮文化 对人意截力s 高 段l 昊文化同刃 7 三j 二夕一夕习y 洼 二 上弓敬卜乡7 少 力 生c 否可能性力s 高 例充灌 日本人岂中国人法外兄 屯非常i 二似 抟9 同c 漠字文化圈七 弓先入觎 允彩 本国 方式 行勤老七9 百相手汇不快感 3 老粤完否埸合力 l 霞l 灌扬否 埸合汇上o 法 人嗣阴保老饬 忖否二岂屯扬 否 4 l 危力so 相手i 断否畴 人同阴保 上汇抟 障害它禊解经p o 卜 乡7 少舻生匕拯 上弓汇注意老丰厶弓必要舻扬否芑思扫机否 毛 允扔i 二 r 断 9jo 言帮行鹑刃研究力 必要栓o 扬否 遇去汇徒来洼二 分野 研究屯少拴 拯i 1 7 岁少力人英藉母器括者 日本人英话学留者老对象芑l 危r 断9jo 研 究 第二言器留得研究i 二拈时石凳秸行鹑七l 乃r 断哆jo 研究黻檬 拯侧面力 b 行扫扎 枣允 中 屯 最屯大言投影警老粤之允刃艄 b e e b e t a k a h a s h i u l i s s w e l t z 1 9 9 0 扬否 b e e b e 他 1 9 9 0 隙 日本语母帮瑟者 7 歹 j 力人 英话母帮秸者 日本人英话学留者 毛扎芒扎2 0 人意对象仁 i c t 注1 用l 嗣 查老行 允 毛l t 被骏者刃r 断9j 老r 意味公式 s e m a n t i cf o r m u l a j 岂 l 弓单位汇分频l 毛札岛意凳现顺序 凳现频度 内容 三 9 6 9 觎点力 岛分析 l 允 毛二 日本人英希学留者 英器k 拈l 寸否r 断9j 老7 歹y 力人岂日本 人毛机芒机 母语汇土否r 断9j 巴比较l 日本人英藉学留者力 第二言帮 扬 否英话 断否隙 使扫扎 否语橐它文型敞英藉 扬o t 屯使者 机否意味公式 獯颂 频度 及掺圣 顺序力 日本藉母藉鼯者 毛扎汇近 二岂老兄 9 1 于 二 机老7 p 乡少7 于彳岁夕 卜乡5 7 7 7 一 p r a g m a t i ct r a n s f e r 帮用揄的耘移 o 缸抛之l l 否 彼已 嗣查k 上否七 7 岁少力人i 二上否r 断9j 刃意味公式 第一章先行研究之同题点及a 晰究对象邑研究方法 顺序法相手 地位汇力 力 b 矿 稹梗的教氮持岛乃表现 遗憾 言l 欹 扬9 日本人 英帮汇上否r 断哆jo 意味公式 顺序敞 地位 高l 人k 对 l 法 谢罪 遗憾 言 欹 扬9 地位 低 人汇对l 法 稹枢的拴 氮持岛 表现 共感 言 欹 南9 允 二二 r 言l 欹j 汇o l c 0 9 内容力 6 分析中否岂 7 岁9 力人舻具体的拴雷 欹老l l 否 汇对l 日本人敞力 经 9 暧味投言 欹爱l l 否二皂力 浮言彤9i 二拯 允 b e e b e 他 1 9 9 0 法二0 3 二e 法 e l 本 社会的文化规箍汇上否七l l 否 b e e b e 法丧危 r 断9jo 埸面 封罪i 二o l 百屯述尺 c l 否 彼岛 翻查 汇上扎斌 日本人敞相手 地位力 自分支9 高 埸合汇谢罪老l 自分上哆低l 埸合汇黻谢罪老l 拴 岂l 弓倾向力 扮 走 一方 7 岁9 力人i 乙法二 倾向法 兄岛扎换力 o 允芑l 弓 2 日本帮母鼯括者 中国人日本帮学翟者老对象el 允r 断9jo 研究 日本捂汇拈时否r 断9j 乃言帮行鹑i 二阴中否先行研究岂l 日本人 埸合 法 生驹 志村 1 9 9 3 森山 1 9 9 0 熊井 1 9 9 3 藤森 1 9 9 4 拴p 艄 扬否 毛乃弓岛 森山 1 9 9 0 法 日本话母帮括者or 断哆j 叉卜乡于岁一 汇限 研究l 定 他 先行研究法中同言话刃帮用谕的研究刃祝点力 6 日本 鼯母器鼯者七日本藉学冒者生力比较研究 扬否 研究方法el 法 稠查糸氏老 用 惫款括完成于叉卜 d c t 寞隙 会秸老绿音l 允于一7 哲尹一夕岂l c 用 r 断9j 老意味公式汇上o 分析中否e 弓刃力 一般的 扬否 生晌 志村 1 9 9 3 法7 歹 j 力人日本藉学留者 日本器i 二上否r 断9j 刃中 i 己 意味公式 凳现顺序 法 英藉力 6 日本帮 0 9 少乡少7 于 r 罗夕 i 乡y 灭7 7 一刃现象力s 兄岛扎按力 允力 意味公式 凳现回数专内容汇拈l 法 矮 o h x 0 卜乡y 叉77 一现象力i 兄岛托 中 屯有害教卜乡y 叉77 一 即岛 毛机老行弓二岂i 二上9 相手l 二失礼茫岂撰解老粤之否可能性刃扬否卜乡y 叉7 7 一老何点力 指摘l 允 引 藤森 1 9 9 4 法日本瑟母语鼯者之中国人日本藉学召者老对象岂l c 阴保修 後刃觎点力 6r 断9j 刃意味内容老梭封l 允 中日 断9 言语行鹑力对照研究 中国人 先行研究者岂l c 法 局埸 禹永爱 1 9 9 4 谢芳 2 0 0 4 施信 余 2 0 0 5 文锺莲 2 0 0 6 栓苎力 举盯6 扎否 餍埸 禹永爱 1 9 9 4 法 日本帮巴中国语or 断哆j 表现汇刁l t 依赖内 容e 规球阴保老考虑l 拴力 6 日本人学生岂中国人留学生营对象岂l 把7y 夕 一卜调查i 二基刁 r n 接的段断哆j 表现 现扎方老稠八定 毛 秸果法以 下刃上弓i 经否 中国人留学生 埸合法 规l l 阴傈i 乙扬否人i 二对l 主汇 r 顾望jr 理由jr 谢罪jr 代案提示jo 表现力 少拴 拯 粘哆 相手i 二共 感老示l o o 稽梗的i 二恸砉力 时否上1 弓熟意意示中二兰l 己重点力s 唇力 机r l 7 0 一方 规l 拯 相手汇对乙 r 理由jr 谢罪jo 表现力s 最屯多 现扎r 粘 哆 次l r 代案提示j 刃表现屯少段 拴 r l 7 0 日本人学生 上弓i 言 菜遣 汇氮老配畛 丁章表现象多 用 t l 否上弓栓配虑痴兄6 机矿 比较的 氮轻 断9 c 否 己述人岛机 c i 否 副 封芳 2 0 0 4 法日本人兰中国人老对象岂l c 而国人or 断哆j 刃表现i 二抟 i 于否 意味方式乃出现顺序 出现频度 出现数它文末表现它r 断哆j 表现昊同 社会文化要因换苎i o 梭封l 危 刀 施信余 2 0 0 5 法日本人同士岂台湾人同士 自然会黏汇格i 寸否依梗i 二对中否 r 断哆j 老谈话p 八少力 6 分析l 日本人匕台湾人力 断否皂砉 言器行鹑刃共 通点生相连点老梭衬l 允 乙力 l 稠查 对象法日本人 台湾人l 矿机屯 全 具女性 扬否 8 文锺莲 2 0 0 6 法 日本帮母话蟊者之中国人日本器学留者老对象岂l r r 断 哆j 表现 凳鼯力 行寿 扎否埸面 物事 利益 负担度及邙綮急度汇上 意味 公式 出现顺序屯连 丧危r 断哆j 表现 文末i 二渴l 现象力 现机否 兰老主 强l 危剐 3 日本帮母语秸者 辑国人日本话学留者老对象岂l 允r 断哆jo 研究 日本藉母蓓嚣者 韩国人日本语学留者老对象岂l 允r 断哆j 研究力 近年 大量i 二出 砉允 主汇任炫树 2 0 0 0 2 0 0 3 2 0 0 4 元智恩 2 0 0 2 2 0 0 3 最近 二 分野i 粘l 大活躔l l 否榷英秀 2 0 0 7 2 0 0 8 拯p 力 扬石 第一章先行研究兰髑题点及u 研究对象皂研究方法 任炫树 2 0 0 0 2 0 0 3 2 0 0 4 法日本帮岂辑国藉i 二拈付否r 断哆j 漱秸刃阴始 力 p d 上弓拯7 一力一k 上o 檩示吝扎否力 老相槌的拴凳瑟老中 h i 考察l 日本藉岂斡国话 倾向老比较梭衬l 危 毛l 日本人生韩国人 步于 y 卜 习y 意截力 r 断哆jo 言话行蔫i 二p 弓影警l l 否力 老明6 力 kl 走 1 们 元智恩 2 0 0 2 2 0 0 3 法斡国人七日本人老对象岂l 文末表现 中途熊了 文 意味公式 三 0 6 9 方面力 6 韩国人七日本人力r 断哆j 言话行鹑 相连点 及邙共通点老比较 分析l 走 日辑而言器共i 配虑度 同接度 觏近度 宣埸面 i 二上石遵 法兄岛机拯 力 距雕度 改亲哆度法埸面 二上否逢l 力s 大砉i 岂i 弓秸果老得允 1 1 1 引 榷英秀 2 0 0 7 法日本人生槔国人or 断哆j 老比较l 常汇日本人 方力 同 接的校r 断哆j 意取否2l 弓既存 灭于p 才 夕彳7 老否定l t l 7 0 新髑贩 壳具力专初对面力人i 二对矿否例老举盯否岂 日本人 方力淖害国人上哆一眉r 断哆j o 意向老扬力 b 吝丧i 二表l l 否 已加分力 7 畏o 嗣 定税 扬9 允日本 人固有or 日本人跛同接的桉言 方老好缸j 老否定寸否立埸力 6 研究l 把 1 副 榷英秀 2 0 0 8 法日本人大学生七高校生意对象岂l 年龄眉 差力祝点力 b 水乡 r 卜木灭之中心汇l 分析l 允 日本人大学生屯 高校生屯家族e 觏l 先辈汇对l t r 断哆jo 意味老表中r 直接的断哆j 老用 矿 r 代案提示j r 非鞋j 拯p i 上o 相手汇同接的汇r 断哆j 意伍之t l 否 l 力 乙 大学 生 方力 r 直接的断哆j 扬否自分刃n e g a t i v ef a c e 上似走n e g a t i v ef a c e 老多 使用l 高校生上哆直接的敬r 断哆j 意多 使用中否二岂力s 兄6 扎否之l 弓 上老述4 l 否 1 制 以上 先行研究 遇去 成果i 二叼 梭封乙 允力 本稿 法 单一力r 意味 公式j 或i 法术乡 r 卜木叉刃弘老用l r 研究l 允 徒来 研究 法 意味公 式芑水乡 r 卜丰叉岂 阴遵意稹枢的l 二极o 否屯 法少拯 水乡 r 卜穿灭 影警i 二上否r 断畛jo 埸面 刃心理困鞋度 研究屯少拴i 七l 弓倾向力s 南石 中日 断哆 葫行蔫力对照研究 1 2 研究对象芑研究方法 本稿 法 以上 上弓教先行研究老踏丧之刁勺 中日而国乃大学生意对象汇 l 7 y 步一卜老行l 毛 嗣查秸果老屯2 i r 断9j 四一 刃埸面汇书l r r 断哆jo 埸面i 二档l 寸否意味公式 使用频度岂永乡 r 卜卒叉兰 阴傈 r 断9j o 埸面i 粘i 寸否意味公式 使用倜数 比较 r 断9jo 埸面i 己拈i 寸否心理困蘼 度 比较 r 断9jo 埸面i 招时否意味公式 使用倜数芑心理困鞋度巴 阴傈 岂l 弓四勺 面力 b 中日而国 大学生or 断9jk 粘妙否言帮行鹑 比较 对照老l 而者法p o 上弓拯相连点岂共通点意持 刃力 明6 力 汇l 允 第二章本藕囝梓粗私岂本稿 位置刁汀 第二章本稿刃桦粗办岂本稿 位置刁时 2 1 本稿刃桦粗净 2 1 1 水乡彳卜木叉理萧 丹滑拯j 三工二步一夕jy 水令枣世界 裸题e 桉o l 否 毛 赶移力 水 乡彳卜卑叉 研究法世界中 栓吝扎 c l z o 岂1 9 扫盱 1 9 7 0 年代後半力 岛 稻 用输 分野 水乡 r 卜宋灭i 二对亨否弱心力 非常i 二高丧哆 承乡 r 卜穿灭 理谕 黻藉用揄刃一部阳 扬否芑兄做l 得否f 爱p k 轾o 砉定 1 别 日本帮 屯少栓 七屯研究者 同 法 力夕力于 r 水乡 f 卜木叉j 生害l 抟9 南危力 屯二 刃概念力 日本汇驯染凡 石上弓i 二兄受i 寸6 扎否 中国螽 屯r 礼貌原贝 1 l j 兰 弓尊用名翻舻言语学乃分野 洼幅底 使 机 1 否 1 6 o 2 1 1 1 永乡 r1 木叉岂法 求乡 r 卜木叉邑 弓概念老分力 哆 中 表现寸否七 易上弓苎r 高l j el 弓形容嗣汇对l r 高吝j 七 弓名嗣力s 扬否上弓汇r 水乡彳卜jl 己对l 毛 刃抽象概念老表矿r d 乡 r 卜木久j 力 扬否 r 刃f 少刃高冬法高 经l je 言之否上弓汇 高 拴 屯 屯r 高吝j 刃中i 二入7 o r x 冬ji 勺l 屯同檬 拴二巳力 言充否 r 弓岛0 7 y 夕丑y o 底吝岂言 之暖 毛机黻狭l 乃上j 岂言 o c 屯 矛盾l 允文i 二法敬易校 底 拴 c 屯r 底吝jel 弓雷菜力 使之否 r 高吝jr 底吝j 生 弓名嗣法毛 概念 大砉 屯o k 证0 1 1 惠l 屯o l 二屯使之 否 r 水乡 r 卜穿叉j 岂 弓雷藁汇刁i t 屯 二扎七同e 支弓i 己考之否二岂力 砉否 叼亲9 r 术乡 r 卜木7 1 老英帮 表现矿否岂p o l i t e 屯i m p o l i t e 屯含办 概念 扬否 毛 允砌r 承乡 r 卜卒7 1 七i 弓屯刃冬l 法而桓端老含儿 l 否 p o l i t e 岂i m p o l i t e 力中同i 二扬否概念法n o n p o l i t e 扬畛 毛扎法r 术乡 r 卜穿叉j 汇阴l 中立的苏概念 扬否 l r t d 乡 r 卜卒叉j 法一般的i 二法二0 r 上弓k 考之否二岂力 砉否力 r 水乡彳 卜卒叉j 力 藉用谕力分野 蒜l 二6 扎否畴 学者危与法各人圣扎芒机独自i 二术乡 8 中日 断哆 言帮行蔫 对照研究 r 卜丰久老定羲l 百箫意始彩 否 t h el o g i co f p o l i t e n e s sr 求乡 r 卜丰叉 谕 理j 1 9 7 3 o 鼯用擒汇书i 寸否水乡 r 卜木叉 研究 口火老切 危r p i j7 法1 9 7 5 年刃袷文 r 水乡彳卜丰叉岂黻会括汇招 t 衙突乃y 叉卜意最小 限i 二中否方法 扬否j 里定羲l 否 7y 一吵一之 一l y 1 9 8 1 法r 承 乡 r 卜 扔否岂l 弓二七法 人同阴保o p 一少老我慢l 受i 寸否二芑茫j 毛 l r 秸l 手力宝契 杓汇遵反l 危畴i 二i m p o l i t e 主桉否j 生述八 l 否 1 8 最屯 大毒桉影警力意持 水乡 r 卜丰叉刃包含的段理揄老打岛出l 危0 1 3 b r o w n l e v i n s o n 扬石岂言者 扎否 彼岛法1 9 8 7 年汇再出版冬机允本 彳y 卜口少夕夕 丑y o 中 水乡 r 卜穿叉k 勺 r 水乡彳卜木叉七法人友老极弓特别拴方法 扬9 相手 氮持与老取哆入扎危特别 言i 方老中石二岂圮j 七述八 l 否 丧定 北尾 1 9 8 8 i 土扎汀 r 水乡 r 卜卒叉敞j 三j 二夕一夕jy 汇拈l r 挡 互l o 人同阴傈老上哆罔滑i 二l 劾果的拴j 三j 二吵一夕日y 老行弓允扔刃叉 卜乡于 一 手段 扬哆 j 三二二夕一夕习y 相手岂规密拴阴保老保岛 相手汇负担老力 时拴1 上弓i 己l 所期 目的老果允中手段 了专j 二夕一夕 量y 汇拈 重要敬役割老果允l 1 否j 七定羲l 否 1 9 0 9 支弓i 二 研 究者汇上or 水乡 r 卜穿叉i 二阴中否檬 拴定羲力 行才 机 l 否力s 二扎岛老 亲邑彩否岂 水乡彳i 丰灭岂法相手 7 r r 叉老鸯力 冬敬l 上弓 二l t j 三 j 二夕一夕日y 老罔滑汇行弓o r i 二逋切换言藉使用岂言弓二七力 砉支弓 2 1 1 27 工 r 叉岂法 水乡 r 卜永久研究汇法 水乡 f 卜宋叉d 原则汇洽9 允言语使用力孓水乡 r 卜永 久意表矿岂捉完否r 会秸 公理j 刃立埸 l a k o f f l 9 7 3 l e e c h l 9 8 3 会话参加者 力专 特定 状况 羲旃老果允中二岂力s 水乡 r 卜木叉意表 9 岂捉定否r 会黏 契 豹jo 立埸 f r a s e r l 9 9 0 他人汇上 思才 札允l 岂l 弓r 水岁 尹一r7 7 工 r 叉j 巴 他人i 二行勤 自由老邪魔冬扎允 教l 邑l 弓r 穿刀于彳7 7 r 彳叉j 老 保持中否二七力 水乡 4 卜木叉老表矿岂捉完否r 7 1 r 叉0 9 保持jo 立埸 b r o w n l e v i n s o n l 9 8 7 投p 力s 扬否 第二章本稿 桦祖办e 本稿 位蹬刁汁 b r o w n l e v i n s o n 乃承乡 r1 穿叉 学税 根斡老成中屯 敞 j 7 7 y 1 9 6 7 i 二上 提唱冬机允1 7 工 r 叉j 七i 弓概念 扬否 2 0 r 秤判 r e p u t a t i o n j 串r 名誉 g o o dn a m e j 七l o 纪意味 f a c e 岂l 弓帮力 英藉 始彩 用l b 扎 允 法1 8 7 6 年i a r r a n g e m e n t sb yw h i c hc h i n ah a sl o s tf a c eei 弓表现 中国藉 力r 丢脸j 力欹岂l 使用吝扎危屯 匕思扫机否 毛扎以来 f a c e 法l o s i n gf a c e 岂力 s a v i n gf a c e 芑 o 危表现 底 用l 6 扎 毒允 2 l t h e yh a v eg o tt os a v ef a c e s a v i n gf a c ei st h es t r o n g e s t m o t i v ei nt h ew o r l d b r o w n l e v i n s o n 法j 7 7 y 1 9 6 7 力主提唱l 允1 7 工 r 叉 f a c e j 概念老利 用l 6 9r 7 工 r 灭j 扬否p o s i t i v ef a c e 稽桓的7 工 r 叉 之n e g a t i v ef a e e 消 枢的7 工 4 叉 i 二分时 分析l c 7 o 表2 17 i r 叉 定羲 b r o w n l e v i n s o no 定羲 o n e g a t i v ef a c e t h ew a n to fe v e r y c o m p e t e n ta d u l tm e m b e r t h a th i sa c t i o n sb eu n i m p e d e db yo t h e r s 相手力 6 邪魔冬机允 拴 自分力自由专镇域老膏力 冬扎走 换 e 弓氮持岛 o p o s i t i v ef a c e t h ew a n to fe v e r ym e m b e rt h a th i sw a n t 8b ed e s i r a b l et oa tl e a s ts o m eo t h e r s 相手力 岛瑟砌岛机允 好力 扎纪l 上 兄岛扎定 已 弓氮持与 二 上弓拴7 工 r 叉i 二对l r r 相手乃7 工 r 叉老音力 中力 否力 j 兰l 弓 岂老凳秸行鹑 桦粗净之 r 扬否獯 行稳l 主本耍的i 二7 工 f 叉老耆力 中恐机力 扬否危彩 圣机荛和岛咿否手段力 必要 扬否j 岂 弓水乡 ri 丰叉0 9 理谕i 基 q 研究力 冬扎 否 2 羽 刁丧哆 人同法凳话行蔫k 茹l 相手力p o s i t i v e f a c e 审 n e g a t i v ef a c e 屯俦 时走哆 破 危哆中否二邑力 扬9 逆汇自分o p o s i t i v ef a c e 专 n e g a t i v ef a c e 老饬勺i 寸允9 破 允哆守z o 二e 屯扬否兰冬机7 o 二乃上弓i 二言帮行鹑i 二法相手岂自分o7 r 彳灭老俦 i 寸允畛 耆力 中屯刃力s 南 9 b r o w n l e v i n s o n 法彼岛 水乡 r 卜穿叉理谕汇抬l 7 工 r 叉老啻力 中 行鹑 f a c e t h r e a t e n i n ga e t s f t a 岂1 弓概念老撙入l c l 否乜引 中日 断哆 言器行鹑 对照研究 2 1 1 3f t a 及邙f t a 意行弓除乃叉卜乡于罗一 人同力日常生活oj 三j 二吵一夕日y 法 o i z 弓拴7 r r 叉乏饬叼i 寸否埸 面舻l 汀l 泼凳生中否 相手七自分自身o7 工 4 叉意膏力 中行蔫 f a c e t h r e a t e n i n ga c t s f t a o 可能性老少栓 中否允彩k 会话 参加者法何 岛力 o 叉卜乡于岁一 s t r a t e g i e s 意用l 否二岂力 砉否 p o 叉卜乡尹夕一意送茄 力 法 秸l 手力 毛 7 r r 叉意旮力 中行鹑 大毒叁老p 弓判断中否力 汇土o 决丧畛 支配力 p 相手巴 距雕 d 负担 大言冬 r 岂 弓要素老基 汇l f t ao 大砉冬老测定中否 b r o w n l e v i n s o n 1 9 8 7 慷二扎老以下 公式 示乙 l 否 w x d s h p s h r x w x w e i g h t n e s s f t a 度合 d d i s t a n c e 鼯b 手 s p e a k e r 兰蔺毒手 h e a r e r or 社会的距雕 d j p p o w e r 圈毒手 h e a r e r g 秸l 手 s p e a k e r 对中否r 力 p j r x r a n k i n go f i m p o s i t i o n 特定g 文 e c 扬否行鹑 x 力 蠲毒手i 二力 i 否r 负担乃 度合 j 2 4 1 上就 公式 二上否兰 r 7 工 1 叉意旮力 中度合1 j 力s 决定吝扎 使用可能经 久卜乡于夕一力 送捉吝札否 勺丧哆 扬石行蔫ow x 法r 日了 人同阴保jl 二 拈时否瑟l 手岂同砉手刃r 社会的距雕 d j r 夕尹 人嗣阴保ji 二j s 砂否嗣砉 手 话l 手k 对中否r 力 p j 毛l c xei 弓行蔫力s 毛 文化内 p 程度 负荷k 拴否岂兄换吝扎 l 否力 or r x j 生l 多三要素力 加算的i 二恸 决 丧o 否 扔否 b r o w n l e v i n s o n 1 9 8 7 法r7 工 r 叉j 老鸯力 中埸合 叉 卜乡于岁一老下甏 表2 示l 否 2 5 第二章本稿 梓粗弘七本稿 位避刁i 于 表2 2f t a 老行多隙汇使用可能教叉卜乡于步一 b r o w n l e v i n s o n 1 9 8 7 承乡 ri 卒叉方略 研旷 蕊血f r a5 n ga c l e s s e r 卜一一一一一一一 m 刃重吝 一一一一一一一一一一一 g r e a t e r r 7 工 r 叉意耆力 矿度合 j 意决彩否上就 公式汇上否e r 力jr 社会的 距雕jr 负担 度合 jo 合吾 力s 大考讣i 王岂 r 7 工 r 叉意鸯力 寸度合l j 舻 高 栓否 2 6 oz l t r7 r r 叉老鸯力 中度合 j 力 高 i 王p 囡乃大毒 番 号刃叉卜乡于岁一力 送捉吝机否 例之泼 r 7 工 t 叉意旮力 中度合l j 力 最屯 高 e 3i 己法 f 5 f t a 老l 段l d o n td ot h ef t a j 叉l 乡于岁一力s 逶捉吝扎 否 逆i r 7 工 1 灭老沓加中度合 j 力s 低 i 壬p 囡c o d 吝 番号 叉l 乡 尹岁一力s 逶捉吝机否 例完斌 r7 工吖叉老瞀力 中度合l j 舻最屯低l 岂砉i 泼 r 1 何屯疆和策老耩c 矿汇扬力 t o 冬丧 二 w i t h o u tr e a r e s s i b l ea c t i o n b a l d l y j 刃叉l 乡于步一力s 送捉吝机否 n 何屯疆和策老耩匕矿i 二扔力 6 吝圭i 二 w i t h o u tr e a r e s s i b l ea c t i o n b a l d l y j 罔 砉手o7 工 1 灭意守否二生意世矿 单刀直入汇屯刃老言扫世否灭卜乡1 尹岁一 扬否 例完缓 何6 力 綮急事熊 火事 地震 岂力 大枣栓畴嗣的制系勺 国隙 鼋秸意力 时否畴 e 力 回腺刃制 约 埸合 扬否 二 上弓栓状况 法 最良 劾率 帮中二岂力s 求彩6 机 秸l 手法毛刃岁夕七一岁 意味内容l 己集中l 毛机老言弓隙 阔砉手巳 人同阴保岂l 弓侧面i 二法扬丧哆注意力 掐毒 机段l 二 岂疹多1 1 2 中日 断哆 言帮行鹑 对照研究 r 2 永多于 r7 水乡 r1 丰叉 p o s i t i v e p o l i t e n e s s j 眩 他人i 上 思扫扎定 1 岂 弓r 水岁于彳7 7 工 r 灭j 老满赶中危砌i 二 相手兹褒砌允哆 仲同内 言蕖 爱称栓p 老使 危哆l t 规近感老示中叉卜乡于岁一 扬否 二 点眩 9 一于 承乡彳卜宋叉 原别巴上 似 否 例完蹑 r 同意点老探世jr 不 一致老避汀土jr 桨觎的 扬扎jr 同情意示世j 段p 扬否 r 3 木刀于彳7 承乡彳卜木7 n e g a t i v ep o l i t e n e s s j 法 他人亿行勤 自由 意邢魔叁机允 拴 岂 弓r 丰刀于彳7 7 工 r 叉j 老满允中允两i 敬意意 示l 疋9 髑考手 负担意最小限i 己l 危哆l t 干涉吝扎危 拴1 岂力 抑完 刁l 寸已扎允 拴l 七l o 允欲求汇向汀岛机 l 否 r 4 才7 1 j f o f f r e c o r d j 洼 言 允 二岂老法 砉哆最後丧 表冬 桉l 省略l 允91 j c 毛 行鹑意乙 c 否二之老明碓汇示冬栓l 叉卜乡于岁 一 扬否 二扎6i 法 r l 主力彩力 中j r 比喻意用 否j r 暧昧i 二寸否j拴 p 力s 含丧机 c l 否 1 5 f t a 老l 教 j 洼r 7 工 r 叉老瞀力 寸度合 j 力s 非常汇大言 o 敢 之 cf t a 老l 拴l 七l 弓二岂 易否 榷英秀 2 0 0 7 or 断哆jo 言帮行藕 研究 法 r 断9ji 己轺l p o s i t i v e f a c e 之n e g a t i v ef a c e 意同畴k 粗办合 世允7 1 r 叉相互作用i 二上o c r 断哆j 意遂行l 否七l c 否 7 工 r 叉相互作用岂法 言番行蔫 中力 岛现扎否 7 工彳叉 粗每合者 世 扬否 o 研究i 二基4 5 1 1 榷法7 工 r 叉相互作用k 4 1 t 次刃支多i 分频l 允 表2 37 i 彳叉分颓法 榷英秀2 0 0 5 7 r r 叉 定蓑 s e l f i s h f a c e p o s i t i v ef a c e 相手力 6 露彩6 机危 好加 o f 机定 土 兄6 机允 e 弓氮持与 s p e a k e r sf a c e n e g a t i v ef a c e 相手力 6 邪魔吝扎尤 栓 凳嚣 中 鼯l 手0 7 r 自分 自由 领域老眢力 冬机危 换 e r 叉 弘老考虑l 允埸合 弓氮持岛 s e m if a c e p o s i t i v ef a c e n e g a t i v ef a c e 第二章本稿 桦粗私生本稿力位置刁i m u t u a lf a c e 丽毒手之黏l 手刃p o s i t i v ef a c e 老同畴汇 考虑中否 凳秸 中 相手0 7 工 r 同考手哪s i d v ef a c e 叉老考虐l 栓疹岛秸l 手自 瑟l 一手力n e g a f i v ef 如e 分力7 工 r 叉屯考虑l 危埸 秸l 手咖s i t i v ef a c e 合 蠲毒手刃n e g a t i v ef a c e 丽毒手七瑟l 手力n e g a t i v ef a c e 老同畴k 考 虑中石 h e a r e r sf a c e 凳秸 中 秸l 手刃7 工p o s i t i v ef a c e r 叉老抑定 相手0 7 工 r n e g a t i v ef a c e 叉老主汇考虑l 走埸合 s 锄if a c e 本稿 法榷力7 工 r 叉 分颏法i l 允力 中日而国刃大学生力 r 断哆j o 埸面i 招i p 上弓汇7 工彳叉相互作用老行弓力 i o i 比敦 分析l 危 2 1 2 意味公式岂法 r 意味公式j 法b e c b ee ta 1 1 9 9 0 i 二上 提案冬扎允 r 断哆j 老上哆糸毋力 分颓l 犯r 断哆jo 叉卜乡于岁一 扬否 捌 藤森 1 9 9 5 i 上机蹑 二机法 r 袭 力 刃凳螽力s 集丧o 一勺乃行蔫老遂行寸否埸合刃凳帮刃亲七丧哆jor 槽 成单位j r 凳希老社会的相互作用乃中 兄惫埸合 言藉行鹑具体化刃定彩 最小 横能单位j 扬石 r 意味公式j 力分析方式黻多 刃研究者力 使用l 危事夷力 示中支弓i 二 r 断哆jo 表现刃分析汇限欠力泄栓l 分析法 扬否 本 稿 泼 b e e b ee ta 1 1 9 9 0 熊井 1 9 9 3 专藤森 1 9 9 4 拴p 力r 意味公式jo 分 颓意参考 上 若干修正老加完r 以下 上弓k 分频l 走 表2 4本稿力意味公式 意味公式分颓 意味公式力内容日本藉例文中国括例文 f 直接的断 单刀直入i 断石屯o 之 砉经 l 把 教 小行 小h j 以 哆j 圣弓敞思扫拴 断6 菩否意得段 状况书金力 教 力 岛 裁骏力 扔否o没有钱 我要考试 r 理由j 老税明中否 要做作业呢 r 谢罪j r 断哆j 汇对中否拈诧掺 奶凡担 中丧拴 恶 敬对不起 不好意思 中f i 断畛 吾帮行鹑刃对照研究 r 回避j冗谈 擦哆返l 黏题耘 与上oe 扬扎拴凡苊担嗯 换 沈然顿苎 他人 体骏中否感情它 心的状熊段p 意自分屯 扬拴危舻大变按状况i 二 否 r 共感j法分力 否凡定时p 知道你很为难 感e 理解 砉否 相手 要求内容i 二勺 p 弓l 敬凡 毛凡拴i 二使 r 非熊j 为什么又是我 t 责幻否 走 相手邑0 9 阴傈老稚持l 次回法行壹圭中 圭危今度担 r 阴保稚持j下回帮你 定 旨刃恸砉力 i 寸次法出席l 丧中 代扫9o 案 他 提案老 r 代案提示j yo 代扫1 9i x 力 砉否 让哥哥去吧 出中 相手 凳秸内容老碓勰今力 6 中力 何畴力 67 明 r 情辗j明天啊 中否日丧 r 条件j 断9jo 留保畴同力 扬扎f 芸行砉丧中 l 承你多给零花钱我就 一卜意害 力 6 去 岛上 七 i 南 弓 i 之一 r 毛 他j上就i 二孩当l 敬 屯 恩 那个 芑 2 1 3 心理困鞋度岂法 r 断9j 岂法相手 依赖者 要求者拯苎 o 意囡i 二虑匕矿 断否侧 领域老守 否凳话行蔫 扬否 2 9 1 l 允 d lo r 断哆j 七 弓凳瑟法相手 依赖者 要求者 拴p 岂 人嗣阴保i 影誓老强 及i 莹乙 中l 圣 危奶r 断9j 表现老l 刁 b l 丧允r 断否j 埸面i 二接l 危 栓l 鞋l l 敬p 七思弓力 屯l 机顿 l 力 l 拴舻6r 断哆jo 言话行鹑老研究中否隙 r 断9jo 心理困鞋度老研究 中石重要性法大砉l 兰言充否 r b 理困蘼度j 之法当孩埸面i 二对中否捉完方 相手汇断否鞋l 冬意指中 本 稿 法 r 断哆jo 心理 度合 老心理困鞋度 毛刃数值老心理困熊度数岂呼 甚 稠查 法r 断哆j 心理困鞋度l 二四9 刃段陪 r 全 鞋l 拯 j r 扬丧 哆鞋l 段 jr 它鞋l jr 大变雕l j i 二段定l 允 毛扎芒机汇l 点 2 点 3 点 4 点七点数老导完 得点 平均值老各埸面or