从术语看译论——翻译适应选择论概观.pdf

上 海 翻译 S h a n g h a i J o u r n a l of T r a n s l a t o r s 2 0 0 8 No 2 从 术语看译 论 翻译适 应选择论概观 胡庚 申 清华大学 北京1 0 0 0 8 4 摘 要 翻译适应选择论 在译学界 新世纪 新译论 的呼声 中应运 而生 该理论 以达 尔文 适应 选择 学说 的基本原 理和 思想为指导 以 翻译 即适 应与选择 的主题概念 为基 调 以 译者为 中心 的翻译理念 为核心 是 能够对翻译 本体做 出新解 的翻译 理论 范式 由于任何新理论 的出现必然会伴 随着新 的术语和表 述 而 了解 一种 理论 的术语 系统是认 识该 理论 的最简洁的途径 鉴 此 本 文列述翻 译适应选择论 的主要术语及其表述 以期能将该译论 的总体 面貌 更集 中更清晰 地 呈现 给 读 者 关键词 翻译适 应选择论 生态学途径 术语 系统 中图分 类号 H 0 5 9 文献标识 码 A 文章编号 1 6 7 2 9 3 5 8 2 0 0 8 0 2 00 0 1 0 5 每一种理论都有一些特定 的术语 这 些特定的 术语是组成这种理论 的基本元素和构件 也是 形成 这种 体 系理论 的 重 要标 志 换 句 话 说 一 种 理论 往 往需 要 借助 于 特定 的语 言 将 自己特 有 的 认 识 成 果 表达 出来 正 因 为 如 此 了 解 某 一 理 论 的捷 径 也 往 往是 认识 该 理 论 的术 语 系统 术 语 与概 念 唇 齿 相 依 在科 学 研 究 中术 语 由概 念 而 生 反 过 来 术 语又用于描述和传播科学概念 本文列 述翻译适 应选择论的主要术语集中而简约地为读者勾 画出该 译 论 的总 体概 貌 由于本 文 并非 专 题 的 系统 论 证 因 此 所 列 述 术 语 前后 的关 联性 不 一定 很 强 同时 在 解 释某 一术 语 时 也可能前后交叉 笔者力求对翻译适应选择论 的主要术语都有一个解释和交待 1 翻译 实质 n a t u r e o f t r a n s l a t i o n 翻译 适应 选 择论 将 翻译 定 义 为 译 者 适 应 翻译 生 态 环境 的选 择 活动 2翻译 生 态环 境 t r a n s l a t i o n a l e c o e n v i r o n me n t 指 的是 原 文 原 语 和 译 语 所 呈 现 的 世 界 即 语 言 交 际 文 化 社 会 以及作 者 读者 委 托 者等 互联 互动 的整 体 翻译生 态 环境是 制约 译者 最 佳适 应 和 优化选择的多种因素的集合 3 翻 译 过程 t r a n s l a t i o n p r o c e s s 翻译 是译 者 不 断 自我 适应 优 化 选 择 的 循 环 过 程 这一循环过程的 内在机制是 适应的 目的是求 存 长 存 适应 的手 段 是 优 化 选 择 而 选 择 的 法 则是 汰弱 留强 翻译是 以译者为中心 的 译者适应与 译 者选 择 的 交 替 进 行 的 循 环 过 程 c y c l i c a l a l t e r n a t i o n s o f t h e t r a n s l a t o r S a d a p t a t i o n a n d s e l e c t i o n o具 体来说 翻译过程是译者对 以原文为典型要件 的翻 译生态环境的 适应 和以译 者为典型要件 的翻译 生 态环 境 对译 文 的 选 择 翻译 过程 另见 下 页 图 1 和 图 2 4 自然 选 择 亦 称 适 者 生 存 N a t u r a l S e l e c t i o n o r t h e s u r v i v a l o f t h e fi t t e s t 自然选 择 亦 称 适 者 生 存 是 达 尔 文 生 物 进 化 论 中 的 一 个 重 要 内 容 即 适 应 选 择 学 说 这一学说的实质是 任何生命体都具有 适应 自 然环境 的能力 生命体 只有适应 了 自然环境 才能生 存和繁衍 或者说 任何生命体的生存和繁衍都是接 受 自然 的选择 适应 自然环境 的结果 生命体适应 自然环境的基本规律是 汰弱留强 适者生存 这就 是适应 生存的 自然法则 所谓 自然选择 简单地说 就是生命体要 适 应 自然 环 境 要 接 受 自然 环 境 的制 约 再 简 单 一 点 选 择 就是 能 支 配 适 应 就 是 受 制约 收稿 日期 2 0 0 8 0 2 2 6 作者简介 胡庚 申 1 9 4 9一 男 博 士 清华大学外语系英语教授 澳门理X 学院翻译与跨 文化 交流研 究中心主任 研 究方 向 理论翻译 学 跨 文化与国际交流语 用学 英语语言教学 维普资讯 将 自然选择 的基本原理运 用到翻译 中去就 是 译 者 译 品 要 适 应 翻 译 生 态 环 境 要 接 受 翻译 生态 环境 的支 配 根 据 这 一 基本 原 理 我们 便 可 以 对译者产生译文的翻译过程作 出如下的解释 译文的产生过程大体上可以分为两个 阶段 即 自然 选择 译 者 和 自然 选 择 译 文 见 图 1 这 里所 说的 自然 指 的是 翻译 生 态 环 境 而 翻 译 生态环 境 则 指 的 是 原 文 原 语 和译 语 所 呈 现 的 世 界 即语 言 交 际 文 化 社 会 以及作 者 读者 委托 者 等互联互动的整体 翻译生态环境是制约译者最佳 适 应 和优化 选择 的多种 因素 的集合 翻译 生 态 环 境 翻 译生 态环 境 0 圈 1 适应 与 选 择 的翻译过程 根据 自然 选择 的基 本原 理 在第 一 个 自然 选择 译者 的阶段 里 重 点 是 以原 文 为 典 型要 件 的翻 译 生 态环境 对译 者 的选 择 同 时 这 个 阶段 也 可 以 看 作 是译者 对 翻译 生态 环境 的适 应 即译者 适应 进一 步根据 自然选 择 的基 本 原 理 在第 二 个 自然 选择 译 文 的阶段 里 重 点是 以译 者 为典 型 要 件 的翻译 生态 环境 对译 文 的选 择 换 句 话 说 这 个 阶段 就是译 者 以 翻译 生 态环 境 的 身 份 实施 选 择 而选 择 的结 果就 产 生 了译 文 在上述 运用 自然 选 择 的基 本 原 理 对 翻 译 过 程 的解释中 一个值得关注的焦点是译者 由于第 一 个 阶段 的翻译 生 态环 境是 选 择译 者 因 此这 一 阶段 中的翻译 生 态 环境 中是 不 包 括 译 者 的 但 是 在第 二个 阶段 里 由于译 者 的状 态发 生 了变化 这时 的译 者 已经不 再是 一般 意 义上 的 泛 指 的 译 者 n t r a n s l a t o r 而 已经 是 一 个 接 受 了 翻译 生 态 环 境 的 选择 或日 适应 了翻译 生态环境 的制约 的 特定 的 译 者 t h e t r a n s l a t o r 因此 这 时 的译 者 就不 仅 仅是能够产生译文 的翻译生态环境 中的一般成员 而是 已经成 了翻译生态环境 的 典型要件 可以说 已经能够体现 以至代表 翻译生态环境来 实施对译 文 的选 择 了 可 以看 出 这 里 的 译 者 具 有 动 态 的 双重 身份 一 方 面接受 翻译 生 态环 境 的选择 与 制 约 另一方 面又 以翻译 生 态 环 境 的身 份 实施 对 译 文 2 的选择 与操 纵 从 自然选 择 视 角来 看 产 生 译 文 的 翻译 过 程 图示 如 下 产 生 译 文 鬟 圈 2 自然选 择 的译文产 生过程 5 典型 要件 t y p i c a l l y i mp o r t a n t c o mp o n e n t 顾名思义 即指翻译生态环境 中最重要的元素 一 般 来 说 在 译者 适应 阶段 原 文 是 翻译 生态 环境 中 的 典 型要 件 在译 者 选 择 阶段 译 者 本 身是 翻译 生态 环境 中的 典 型要 件 6 翻译 原则 t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e 翻译原则是 指导 翻译操作 所依据 的法则或标 准 翻译 适 应 选 择 论 的 翻 译 原 则 一 方 面是 多 维 度适 应 另 一 方 面 是 在 多 维 度 地 适 应 翻译 生 态 环 境 的基 础上 做 出与 翻译 生 态 环 境 相 适 应 的 适 应 性选 择 即概 括 为 多 维 度 适 应 与 适 应 性 选 择 具体 来 说 多 维 度 适 应 与 适 应 性 选 择 的 翻 译 原 则 指 的是译 者 在翻译 过 程 中 原 则上 在 翻译 生态 环 境 的不 同层 次 不 同方面 上力 求 多维 度地 适 应 继 而 依此 做 出适应 性 地选 择转 换 7 语 言 维 的 适 应 性 选 择 转 换 a d a p t i v e t r a n s f o r ma t i o n f r o m t h e l i n g u i s t i c d i me n s i o n 即译 者 在 翻译 过程 中对语 言 形式 的适 应 性选 择 转换 这种 语 言 维 的 适 应 性 选 择 转 换 是 在 不 同方 面 不 同层次 上进 行 的 8 文 化 维 的适 应 性 选 择 转 换 a d a p t i v e t r a n s f o r ma t i o n fro m t h e c u l t u r a l d i me n s i o n 即译者在翻译过程中关注双语文化内涵 的传递 与 阐释 这种 文 化维 的适 应性 选 择 转换 在 于关 注原 语文 化 和译语 文 化 在 性 质 和 内容 上存 在 的 差 异 避 免从译语文化观点 出发曲解原文 译者在进行原语 维普资讯 语 言转换 的同 时 关 注 适 应该 语 言 所 属 的 整 个 文化 系 统 9 交 际 维 的 适 应 性 选 择 转 换 a d a p t i v e t r a n s f o r ma t i o n f r o m t h e c o mmu n i c a t i v e d i me n s i o n 即译 者 在 翻译过 程 中关 注 双语 交 际意 图 的适应 性选 择转 换 这 种交 际 维 的 适 应 性 选 择 转 换 要 求 译者除语言信息的转 换和文化内涵 的转递之外 把 选择 转换 的侧 重 点 放 在 交 际 的层 面 上 关 注原 文 中 的交际意图是否在译文中得以体现 1 0 译 有 所为 Do i n g Th i n g s wi t h Tr a n s l a t i o n s 在翻 译适 应 选 择 论 中提 出 的 译 有 所 为 至 少 有 两 个方 面 的含义 一 是 翻译 出来 的 东 西可 以做 事 情 侧重 客观效 果 二是 运用 翻译 可 以做事 情 侧重主观能动 具体来说 作 为一种创造性 的行 为 译者 的 译 有所 为 可 以 为 在 语 言创 新 为 在交 际 沟 通 为 在 文 化 渐 进 为 在 社 会 变 革 为 在文明积淀 也 可以 为 在译学发展 同时 清楚 认 识 译 有所 为 的 功 能 和 实质 译 者 便 有 可 能 更 自觉地 能动地 运 用 翻译去 做 自己想 做 的事情 1 1 汰 弱 留 强 p r e s e r v a t i o n o f s t r o n g o n e s a n d e l i mi n a t i o n o f we a k o n e s 汰弱 留强 法 则 在 生 物 界 和 翻译 界 之 间 又 有 一 定 的区 别 这 就 是 自然 界 里 的 物 种 动 物 和 植 物 适应 自然环 境 接 受 自然 选 择 的 淘 汰 是 绝 对 的 是 生 物 物 种 意 义 上 的 绝 迹 消 失 灭 绝 例如 恐 龙 的 灭 绝 南 极 狼 的绝 迹 种 子 蕨 的 消 失等 等 然 而 翻译 界里译 者 译 品适 应 翻译 生 态环 境 接 受 翻译 生 态 环 境 选 择 的 淘 汰 则 是 相 对 的 是人类行为意义上的 失意 落选 舍去 取 代 未 中 失落 等等 这就是 说 翻译 活动 中 译者 译 品的所 谓 适 或 不 适 强 或 弱 都 不是 绝 对 的 而是 相 对 的 同时 不 同 的译 本 不 同 的译文 由于它们适应 了不同的翻译 目的 不 同的读 者 对 象 因而又 有 可能 共 生共存 运 用 自然 选 择 的 基 本 原 理 来 解 释 译 者 产 生 译文的翻译过程 翻译就可 以视 为译者 的适 应和译 者的选择活动 同时 对于翻译过程来说 只有译者 和译文才需要接受翻译生态环境的选择 而翻译的 历史和现实都表明 译品是译者价值 的体现 译者的 生存 质量或 生存 状态在很大程度上取决于译 者生产的译 品 从 这个 意义上说 译者和译 品之 间 存在着一种 因果 关系 也正是 因为这种关系 使 得 译 者 和译 品在 自然选 择 适 者生 存 的法 则 面 前 利 害一致 从 这个视角来看 我们可 以说 译者 和译 品共 同遵 循 着 适 者 生 存 的 自然 法 则 从 翻 译 适 应选 择论 的 视 角 来看 翻 译 就 是 译 者 的 一种 自 觉 或 不 自觉 的 被 翻 译 生 态 环 境 因素 所 左 右 的选 择 活动 这 样 的选 择发 生 在 翻译 活 动 的各 个 方 面 存 在于翻译过程的各 个阶段 出现在翻译转 换的各个 层 次 这 种选 择 背 后 的 机 制 和 动 机 就 正 是 适 者 生存 汰弱 留强 1 2适应 与 选择 a d a p t a t i o n a n d s e l e c t i o n 适 应 一 词 是 该 理 论 中重 要 的术 语 之 一 汉 语中的 适应 词义 比较专一 意为 适 合 或 合 宜 新环境 新情况等 即指对新的环境 情况 需要 等 的适 应 但 是 该 词相 应 的英译 a d a p t a t i o n的词 义 却 不 止 一 个 既 可 回 译 为 适 应 也 可 释 义 为 改 编 改 写 乃 至 归 化 等 为 了 避 免 歧 义 或 误 解 本 论 中 的 a d a p t a t i o n均 释义 为 适 应 选择 一 词 出 自术 语 自然 选 择 意 为 支 配 操纵 故此 不宜 英译 作 c h o i c e 翻译适 应 选择 论认 为 译 者 的 适 应 有 被动 之 意 而译 者 的 选 择 则 有 主 动 之 意 从 翻 译 实 践 角 度 来看 可 以说 适 应 和 选 择 或 多 或少 地 其 实一 直都 是译 者 的潜 意 识 行 为 是 译 者 从 事 翻译 活 动 的 一 种 本 能 1 3适 应 性 选 择 与 选 择 性 适 应 a d a p t i v e s e l e c t i o n a n d s e l e c t i v e a d a p t a t i o n 适 应 与 选 择 是 译 者 的本 能 是 翻译 过 程 的实质 在翻译过程 中 对于译者来说 既要适应 又要 选 择 适应 中有选 择 即适 应性 选 择 选 择 中有 适应 即选 择 性 适 应 这 种选 择 性 适 应 和适 应 性 选 择的具体特征 一是 适 应 译者对翻译生态环 境的适应 二是 选择 译者 以翻译生态环境的 身份 实 施 对 译 文 的 选 择 翻 译 被 描 述 为译 者 适 应 和译 者选 择 的交 替循 环 过程 这一循 环过程 内部 的关系是 适应 的 目的是求存 生效 适 应的手段是 优化 选择 而选 择 的 法 则 是 适 者 生 存 汰 弱 留 强 这 里 的 适 或 不 适 强 或 弱 都 是 相 对而言的 例如 在翻译过程中 如果适应度较高的 一 些 词语 句 式 篇 章 风 格 被 选 中 被 采 用 得 到 保 留 那么 相对于被舍去 被删除 被修改的哪些 内容 来 说 前 者 就 算 是 一 种 适 就 可 以 看 作 是 一 种 1 维普资讯 强 而 后 者 就 可 以 被 解 释 为 一 种 不 适 一 种 弱 反 之亦 然 l 4 求存 择优 s u r v i v a l t h r o u g h s e l e c t i o n 翻译 生 态环 境 能 够遵 循 的 适 者 生 存 汰 弱 留强 的 法 则 对 译 者 的 选 择 再 作 出选 择 和 仲 裁 将 自然选择 适者生存 汰弱 留强 的法则 引 入 翻译研 究 就是 求 存 择 优 在 翻译 适 应 选 择 论 中 自然 选 择 适 则 生 存 汰 弱 留强 求 存 择优 说 的 基 本 上 是 一 个 意 思 因此 表 述 中可 以互 换 求 存 择 优 既 是 译 者 的 本 能 又 是 翻 译 的 本 质 也是 翻译 的基 本规 律 l 5整合 适应 选择 度 d e g r e e o f h o l i s t i c a d a p t a t i o n a n d s e l e c t i o n 所 谓 整 合 适 应 选 择 度 是 指译 者 产 生译 文 时 在语言维 文化维 交际维等 多维度适应 和继 而依 此 并 照顾 到 其 它 翻 译 生 态 环 境 因素 的 适 应 性选 择 程 度 的 总 和 在 一 般 情 况 下 如果 某 译 品 的 多维度适应 和 适 应性选择 的程度越高 那 么 它 的 整合 适 应选 择度 也 就 越 高 从 选 择适 应 论 的角 度来看 最 佳 翻译 就是 整 合适 应 选 择 度 最 高 的 翻译 l 6多维 转换 程 度 mu l t i d i me n s i o n a l t r a n s f o r ma t i o n 所谓 多 维 转 换 程 度 即译 品 的 整 合 适 应 选 择 度 首 先要 看译 者 是 否 多 维度 地 适 应 了 特定 的 翻 译生态环境 尤其是否做到了 三维 语言维 文化 维 交 际维 转 换 也 就 是 说 译 者 在 翻译 过 程 中 只有真正地做到 多维 的适应 和至少 三维 的选 择转换 才有 可能产生出恰 当的译品 译文 相 比 较 而言 适应 转 换 的维 度 越 多 选 择 的适 应 性 越 高 译 品 的整合适 应 选择 度也 才有 可 能相 对地 越高 l 7 读 者反馈 r e a d e r f e e d b a c k 所谓 读者反馈 指 的是包括一 般读者 专 家 读 者 以及有 关 翻译 活 动 的委 托 人 译 品 的 出版 者 译品评论者等诸 者 对译品 的意见反 馈 从一定 意 义上说 该 项 参 考 指 标 实 际 上 就 是 对 译 品 市 场 反馈 的评 价 市 场 反 馈 的 变 量 很 多 涉 及 的 因 素 也 很 多 例 如 从 译 评 的 目的角 度 来 看 就 有 为 了 审校译文 欣赏介绍 考核评分 教学示范 等 从 译 评 的重 心 角 度 来 看 也 可 以有 作 者 作 者 意 图 信 息 原 文 真 理 社 会 沟通 渠 道 译 文 语 委 托者 译 者 译 文 使 用 者 译 文 等 从译 评 的操 作 角度 来 看 还 要 了解 查 考 和评 估 译 者 的 意 图 按 照 这个 意 图清楚 指 出这 次 翻译 任 务要 突 出 的重 心 剖 析检 视 译 文 看 看是 否达 到突 出这些 重心 的 目的 等等 总之 一般 来 说 市 场 反 馈 越 好 译 品 的 整合 适 应 选择 度 就 可能 会越 高 l 8生态 翻译 学 Ec o t r a n s l a t o l o g y 所 谓 生 态翻 译学 并 不是 一个 新 的独 立 的学 科 门类 而 是 一种 生态 学 的翻译 观 或 者说 是一 种生 态 学 的 翻 译 研 究 途 径 a n e c o l o g i c a l a p p r o a c h t o t r a n s l a t i o n s t u d i e s 它 着 眼 于 翻 译 生 态 的 整 体 性 从 翻 译 生 态 环 境 t r a n s l a t i o n a l e c o e n v i r o n me n t 的视 角 解 读 翻译 过 程 描 述译 者 与 翻译 生态 环 境之 间的关 系 聚 焦译 者 的 生存 境 遇 和 翻译 能力 发展 l 9 译 者 为 中心 t r a n s l a t o r c e n t r e d n e s s 译 者 为 中 心 是 以 突 出译 者 在 翻 译 过 程 中 的 中心地 位 和主 导作 用 为 目的 以 从 译 者 为 视 角 对 翻 译 活 动做 出新 的描 述 和解 释 为 途 径 以彰 显 译 者 主 体 发 展译 者 能力 为特 征 以译 者 为终 极关 照 的 翻译 观 译 者为 中心 的翻 译 理 念 确 立 了译 者 的 中 心 地 位 使译 者 真 正 成 为 主宰 者 从 而 名 正 言顺 地 由译者 来 主导 翻译 活 动 的全 过 程 以至 译 有所 为 地 创 生译 文 影响 译语 的文 化和社 会 翻译 适应 选 择 论 没 有 沿 用 译 者 主 体 性 而使 用 了译 者 中心 地 位 和 主导 作 用 的表 述 主 要 考虑是 首先 对翻译主体性的界定迄今 尚有分歧 对 谁 是 翻译 主 体 这 一 问 题 大 致 有 四种 答 案 一 是认 为译 者是 翻 译 主 体 二 是 认 为原 作 者 与 译 者 是 翻译 主体 三 是认 为译 者 与读 者 是 翻译 主体 四是 认 为原作 者 译 者 与 读 者 均 为 翻译 主 体 这 四个 答 案 看上去是不一样的 显得有些混乱 其次 即使译者 具有 主 体性 这 还是 不够 的 因为它 并 不表 明译 者一 定处于 中心 地位和具有 主导 作用 而在讨论译 者 主体性 不 可避 免 地会 引 出 译 者 的 主体 间性 这 一 理论问题的时候 如当突出原文作者 或在强调译 文读者的 时候 译 者就 又可能 会置 于 边缘 的位 置 又不 起 主导 作 用 了 可 以 看 出 确 立 译 者 在 翻译 过 程 中的 中心 地位 和 主 导 作用 与 只 是力 争和确认译者在作者 读 者等诸 者 主体 间性 i n t e r S U b j e c t i v i t y 中的 主体性 是有 区别 的 维普资讯 译者 为 中 心 的 翻 译 理 念 把 活 生 生 的 感 性 的 富有 创造性 的译 者 推 向译 论 的前 台 使 翻译 理论 建立在真实的 具体 的译者基础之上 这种取 向于 译 者 并 以译 者 为 终极 关照 的翻译 理论 其优 越性 将 会 日益 彰显 毋 庸 讳 言 与 其 他 任 何 理 论 都 要 不 断 发展 一 样 译 者 为 中心 的 翻译 理念 还需 要 在研 究 实 践 中不 断丰 富 和完 善 2 O 事 前 预 防 与 事 后 追 惩 p r e e v e n t p r e v e n t i o n a n d p o s t e v e n t p e n a l t y 翻译理论中对译者 的制约 大体上有两种情形 事前预 防 和 事后 追惩 当然 这 两种 情 况 也 可 以看 作 是为 了便 于 两者 区分 所作 的 比喻 所 谓 事前 预 防 此处 指 的 不是 具 体 的翻 译 方 法 或具 体做 法 而是 指 翻译 要 求 或 指 导 思 想 是 指 翻译 理 论 中对 翻 译 的种 种 防 范 的 法 规 限 制 标 准 这 些 法 规 限制 标 准 的 颁 布 又 多用 训令 式 的语 言 多 用 教 训 的 口吻 如 必 须 应 当 决 不 要 切 不 可 多 用 刻 板 式 的 规 定 教诲或找错 形象一点说 事前预 防 仿佛事先 给译者套上 紧箍咒 穿上 紧身衣 s t r a i g h t j a c k e t 翻 译 得 格 外 谨 慎 地 进 行 不 敢 越 过 雷 池 半 步 译者 战战兢 兢 寻找对 等 论者 总是 探讨 翻译 应该 如何 或 者 能够 如 何 探 讨 的都 是 一 些 理 想 的标 准 没有 认 真 分 析 和 研 究 大 多 数 译 者 究 竟 在 干什 么 究 竟 如 何 在 翻译 翻 译 的 过 程 到 底 如 何 受传统 价值 观 的影响 往 往 先 验 地制 定 标 准 并 据 之 评 价研究 对 象 所 谓 事后 追 惩 也 是 一 种 比喻 的 说 法 指 的 是译 事 之后对 译 文 的 评判 与 处 理 具 体 来 说 是 指 对译 事 没有 事 先 的 说 教 警 告 限 定 令 翻 译活动的每一个 阶段都尽 由译 者能 动地 去 操纵 支配 摆 布 重 写 即 一 切 由 译 者 去 作 适 应 性 的选 择 而译 者在 每 一 个 阶 段 的 选 择 之 后 则 又 由 翻译 生态 环境 所遵 循 的 适 者 生存 汰 弱 留强 的法 则 对 译 者 的选 择 再作 出选择 和 仲裁 对 于 事后 追惩 这