（英语语言文学专业论文）受压迫但已觉醒的黑人妇女.pdf

山东大 学硕 1 一 学位论文 要 乙 紫 色 被 认 为 是 黑 人 妇 女 对 男 权 休 ， 。 的 。 战 书 。 在 该 书 中 读 者 会 发 现 她 、 触乎 总 是 与 所 谓 的 权 威 发 生 冲 突 。 而 在 这 些 冲 突 中 ， 她 们 又 是 多 么 的 无 助。作者艾丽丝 沃克通过这部小说就黑人女性所遭受的种族歧视、性别歧 视等问题进行了披露和讨论。 与其它反映妇女问题的作品不同的是， 该小说 指出，男权制度并非导致黑人妇女受压迫的唯 一 因素， 种族主义也是原因之 。 该论文将就此问题以探究几种关系为出发点， 从黑人妇女的地位、身份 和觉醒等方面予以分析。 需要说明的一点是，小说中西丽亚所遭受的压迫和她的转变以及在赢 得幸福和自 尊的道路上取得的进步不是分而述之， 而是揉和在一起的。 同时 西丽亚幸福的到来也离不开三个黑人女性的帮助， 因此谈论西丽亚就要提及 三 分 第一章将通过分析几种关系， 全面揭示黑人妇女的地位问题。 读者可能 会发现西丽亚的经历在诸多方面颇似女奴: 和亲爱的妹妹分离， 被强暴， 生 的孩子被夺走， 被两个男人当成货物买卖， 被用作不需付工钱的奴仆和泄欲 工具而倍受折磨。 在白 人社会中， 黑人妇女也会毋庸置疑地被当作妈姆。 如 不服从，便要付出代价。索菲亚的遭遇就是个很好的例子。 第二章将探讨黑人妇女的身份问题。 在沃克创作 紫色的当时，黑人 妇女几乎没有发言权， 而通过这部作品， 沃克赋予了她们发言权。 在阅读作 品的过程中。 读者会发现确立身份是与获得发言权紧密相连的。 论文将就西 丽亚和莎格二人与男性的不同交往经历， 以及西丽亚自我意识的程度和索非 亚在她和哈波的家中自 我意识的程度进行比较。 回答了什么导致西丽亚、 莎 格、 索菲亚与男人交往情况的不同这一问 题， 黑人妇女在家庭中的身份也就 比较明了了。 该章还将单独讨论黑人妇女与社会的关系。 黑人， 同时又是女 性，这一点使得她们无法被男人和社会承认。 第三章将阐述黑人妇女的觉醒。 可以说， 作者的创作初衷正是为了这个 问题。 黑人妇女的觉醒需要外界的帮助。 其中有个重要的主题， 有人亦称之 为中心主题，即姐妹情谊。 这 一 点将由儿个例子来证实。 借着莎格提供的物 山东大学硕士学位论义 质和精神帮助，西丽亚逃出了某某先生的 “ 魔窟”。玛丽阿涅丝也由于莎 格的鼎立相助开始了自己喜爱的职业。 关于黑人女性的觉醒将分为两部分来 阐述，作为妇女的觉醒和作为黑人的觉醒。 关于作者写作手法的讨论将在第四章巾进行。 沃克在向读者展示黑人妇 女的地位、 身份和觉醒过程中运用了 许多有效的写作方法。 整部作品完全由 书信构成， 可谓是一大特点。 而写信人所使用的黑人方言也尤值得一提。 另 外， 叙述在该作品中同样是功不可没。 细读该书， 读者还会发现文中许多事 物具有象征意义，如信、 树、 称呼以及颜色等等。小说所使用的语言的语气 在为主题服务方面也是不容忽视的。 第五章作为最后一章， 是论文作者对这部小说的一点理解。 书中谈到了 诸多的冲突， 但笔者认为沃克的写作目 的远不只是为了揭示这些现象。 相反， 通过主人公西丽亚的经历， 小说作者希望黑人， 无论是男性还是女性， 能够 达成共识。 因为只有和睦才是提高黑人妇女乃至黑人整体的有效途径。 另外， 作者还认为，归根，即民族的统一也是十分必要的。 黑人妇女的痛苦是外界带来的， 但她们决不是只能默默忍受。 她们应当 声明要求独立并为之奋斗不息。 这正是艾丽丝袄克在小说中所奋力疾呼的。 关 键 词 :黑 人 妇 、 k -迫0 9 f,-l 、 ， 份 i fw 山东大学硕士学 位论文 ab s t r a c t t h e c o l o r p u rp l e i s g e n e r a l l y c o n c e i v e d o f a s a b l a c k w o m a n s c h a l l e n g e t o t h e p a t r i a r c h a l s y s t e m . t h e r e a d e r c a n e as i l y s p o t b l a c k w o m e n c o n s t a n t l y i n t r o u b l e wi t h t h e a u t h o r i t i e s i n t h i s n o v e l , i s s u e s o f r a c e a n d s e x u a l i t y a r e d i s c u s s e d a n d b l a c k w o m e n s u r g e n c y f o r c h a n g e i s m o s t p a s s i o n a t e l y f e l t . d i f f e r e n t f r o m o t h e r w o r k s o f w o m e n i s s u e s , t h i s n o v e l r e v e al s t h a t p a t r i a r c h i s n o t t h e s o le f a c t o r r e s u l t i n g i n b l a c k w o m e n s o p p r e s s i o n , w h i c h s h o u l d a l s o c l a i m t h e r e s p o n s i b i l i ty o f r a c i s m a s w e l l . i n t h i s t h e s i s , t h e i s s u e i s t o b e d i s c u s s e d i n t h e as p e c t s o f b l a c k w o m e n s s t a t u s , i d e n t i ty a n d a w a k e n i n g b y re s e a r c h w o r k o n s o m e r e l a t i o n s h i p s : t h a t b e t w e e n b l a c k m e n a n d w o m y i, a n d t h a t b e t w e e n b l a c k w o m e n a n d s o c i e ty . o n e p o i n t i s n e c e s s a ry t o b e m a d e c l e a r t h a t t h e s t u d y o f t h e b l a c k w o m e n i s f o c u s e d o n t h a t o f t h e p r o t a g o n i s t n a m e d c e l i e . t h i s f i g u r e i s th e c o m b i n a t i o n o f a l l t h e c o m m o n q u a l i t i e s a n d e x p e r i e n c e s o f t h e p o o r b l a c k w o m e n i n t h e s o u t h o f a m e r i c a . a n d t h e d e s c r i p t i o n o f c e l i e s o p p r e s s i o n i s ti n g l e d w i t h s t a g e s o f h e r t r a n s f o r m a ti o n a n d p r o g r e s s o n h e r j o u rne y t o w a r d s h a p p i n e s s a n d s e l f - e s t e e m w i t h t h e h e l p o f t h r e e b l a c k w o m e n c h a r a c t e r s 一 s h u g , n e tt i e , a n d s o fi a . t h e n i t i s n o t s u f fi c i e n t t o t al k a b o u t c e l i e w i t h o u t m e n ti o n in g t h e t h r e e . i n c h a p t e r o n e , b l a c k w o m e n s s t a t u s i s t o b e f u l l y r e v e al e d b y t h e a n a l y s i s o f t h o s e r e l a t i o n s h i p s . i t i s p o s s i b l e t h a t t h e r e a d e r s f i n d c e l i e s e x p e r i e n c e q u i t e s i m i l a r t o t h a t o f a s l a v e w o m a n i n m a n y a s p e c t s . s h e i s s e p a r a t e d fr o m h e r b e l o v e d s i s t e r ; s h e i s r a p e d , m a d e t o b e a r c h i l d r e n w h o , h o w e v e r , a r e t a k e n a w a y fr o m h e r ; s h e i s t o r tu r e d b y t w o m e n w h o t a k e h e r as m a r k e t a b l e g o o d s , a n d s h e i s u s e d a s a n u n p a i d s e r v a n t a n d a s e x u a l t o o l . a n d i n t h e w h i t e s s o c i e t y , b l a c k w o m e n m a y a l s o b e u n q u e s t io n a b l y g i v e n a c e r ta i n s t e r e o t y p e , s a y , ma m m y . i f t h e y s a y n o , t h e y w i l l h a v e t o a n s w e r f o r i t a n d h a v e t o l i v e w i t h g r e a t m i s f o rt u n e . t h i s c a n b e f o u n d i n s o f i a . c h a p t e r t w o i s d e s i g n e d t o d i s c u s s b l a c k w o m e n s i d e n t i t y . a t t h e t i m e wa l k e r w r o t e”， c o l o r p u r p l e , b l p a w o m e n h a d n o v o i c e . b y c r e a t i n g t h i s n o v e l , s h e w as a b l e t o g i v e t h e m o n e . t h e r e a d e r m a y fi n d t h e i m p o r ta n t i d e a l i n k e d t o c r e a t i n g o n e s o w n i d e n ti t y i s t o fi n d a v o i c e . c o m p a r i s o n s a r e m a d e 山东大学硕_ 1 ， 学位论文 b e t w e e n c e l i e s e x p e r i e n c e s w i t h m a l e s a n d s h u g s , b e t w e e n t h e d e g r e e t o w h i c h c e l i e s s e n s e o f s e l f i s s h a p e d i n t h e e a r l y p a r ts o f t h e n o v e l b y w h a t p a t r i a r c h s s a y a n d s o f i a s s e n s e o f s e l f i n h e r a n d h a r p o s f a m i l y . b y a n s w e r i n g w h a t m a k e s t h e d i ff e r e n c e s b e t w e e n c e l i e s , s h u g s , a n d s o f i a s e x p e r i e n c e s w i t h m e n , b l a c k w o m e n s id e n t i t y i s d o m e s t i c a l l y p r e s e n t e d . a n o t h e r s u b s e c t i o n o f t h i s c h a p t e r , s e r v i n g t h e s a m e p u r p o s e , c o n t r i b u t e s t o s o m e r e s e a r c h o n b l a c k w o m e n i n s o c i e t y w h e r e t h e y a r e r a r e l y r e c o g n i z e d as h u m a n b e i n g s e v e n . b e i n g b l a c k a n d f e m a l e a t t h e s a m e t i m e , t h e y a r e b u r i e d , a lm o s t i n v i s i b l e i n t h e e y e s o f me n a n d s o c i e t y . c h a p t e r t h r e e f o c u s e s o n t h e i l l u s t r a t i o n o f b l a c k w o m e n s a w a k e n i n g . s o m e w o r d s w i l l b e s p a r e d o n t h e m e as u r e s t o i m p r o v e b l a c k w o m e n s s t a t u s , t o h e lp t h e m f in d a n i d e n t i t y , a n d a c h i e v e h a p p i n e s s一 a g o o d b e l o n g i n g t h e y d e s e r v e . t h i s s e c t i o n t ri e s t o d e m o n s t r a t e h o w t h e b l a c k w o m e n , b y m e a n s o f t h e f o l l o w i n g f i v e p o s s i b l e w a y s , ri s e fr o m h e l l t o h e a v e n : s i s t e r h o o d , e d u c a t i o n , a r t , b u s i n e s s , a n d t h e las t b u t n o t l e as t 一 p ri d e i n b l a c k n e s s . a n d s i s t e r h o o d i s t o b e g i v e n s p e c i a l a t t e n t i o n , f o r t h i s i s t h e i d e a o f b l a c k w o m e n s b e l o n g i n g a ft e r t h e i r a w a k e n i n g , w h i c h i s t e s t e d p r o g r e s s i v e l y t h r o u g h o u t t h e n o v e l w i t h s i s t e r h o o d f u n c t io n i n g as t h e t h r e a d o f t h e p roc e e d i n g . s o m e c a l l s i s t e r h o o d t h e c e n t r a l t h e m e o f t h e n o v e l . a n d i t i s t o b e e x e m p li fi e d b y s e v e r a l c as e s . c e l i e i s h e l p e d o u t o f a l b e rt s h o u s e b y t h e m a t e ri a l a n d s p i ri t u al s u p p o rt s h u g p r o v i d e s h e r . ma ry a g n e s i s a l s o o ff e r e d h e l p fr o m s l in g t o t a k e u p s i n g i n g a s h e r c a r e e r . h o w e v e r , as t h e a b o v e h a s me n t i o n e d , i t i s t e s t e d . t h e n a n e x a m p l e o f c o r r i n e i s u s e d as a d i s p r o o f . c o r r i n e c o n t i n u a l l y a c c u s e s n e tt i e a n d s a m u e l o f a n a ff a ir t h o u g h s h e t e l l s n e tt i e t h a t t h e y t w o s h o u l d c a l l e a c h o t h e r s i s t e r . l a c k i n g i n f a i t h , t h e f i r m b as e o n w h i c h s i s t e r h o o d i s b u i l t , s h e g e t s w e a k e r a n d w e a k e r ” f o r t h e s a k e o f e f f e c t i v e a r r a n g e m e n t , a l l t h e a b o v e w i l l b e c l a s s i f i e d i n t o t w o c a t e g o ri e s 一a w a k e n i n g a s w o m e n a n d a w a k e n i n g as b l a c k s . c h a p t e r f o u r w i l l t a lk a b o u t t h e l i t e r a ry d e v i c e s wa l k e r e m p l o y s i n g i v in g t h e i l l u s tr a t i o n o f b l a c k w o m e n s s t a t u s , i d e n t i t y a n d a w a k e n i n g . t h e l e t t e r f o r m , o r e p i s t o l a r y d e s e r v e s mu c h w o r d s . b l a c k a m e ri c a n v e r n a c u l a r is t h e l a n g u a g e wa l k e r s p r o t a g o n i s t u s e s i n l e t t e r w ri t i n g . n a r r a t i v e i s o f g r e a t h e l p i n e x p r e s s i n g t h e d i s c o v e ry o f o n e s i d e n t i t y . a n d i n t h e n o v e l , s o m e o 衍 e r t , s u c h 山东大学硕 七 学位论义 a s l e t t e r s , t r e e s , a d d r e s s i n g , a n d c o lo r s , a r e v e ry g o o d e x a m p l e s o f s y m b o l i s m . t o n e i s s o m e t h i n g t h a t c a n n o t b e n e g l e c t e d i n s t u d 如 n g t h e li t e r a r y t e c h n i q u e s o f t h i s b o o k . c h a p t e r f i v e i s t h e l a s t c h a p t e r . t h e r e a r e n u m e r o u s c o n fl i c t s t h r o u g h o u t t h e n o v e l . h o w e v e r , t h e p r o v i n g o f th e i r e x i s t e n c e i s n o t w h a t a l i c e wa l k e r i s c o n v e y in g b y t h i s b o o k . h a r m o n y i s s o m e t h i n g t h e y a r e s e e k i n g f o r i n o r d e r t o l i v e i n s o c i e t y . a n d s h e i s t r y i n g t o s h o w u s t h a t b l a c k p e o p l e , b o t h m a l e a n d f e m a l e , s h o u l d b e u n d e r s t o o d b y g e t t i n g u n d e r s t a n d i n g . h a r m o n y i s s o m e t h i n g t h e y a r e s e e k i n g f o r i n o r d e r t o l i v e i n s o c i e t y . a n d t o a c h i e v e t h a t e f f e c t i v e l y , i t i s n e c e s s a ry t o g e t t o k n o w t h e i r a n c e s t ry i n a fr ic a . t h e n t h e u n i t y o f a f r i c a n s a n d a fr o - a me r i c a n s i s a l s o n e c e s s a ry b l a c k w o m e n a g o n y i s c a u s e d b y t h e e x t e rna l w o r ld , b u t t h e y d o n o t h a v e to s u f f e r i n s i l e n c e . t h e y s h o u l d s p a r e n o e f f o rt t o a s s e r t t h e i r i n d e p e n d e n c e t h a t i s w h a t a l i c e wa l k e r w a n t s t o s p e a k o u t i n t h i s n o v e l . a n d t h a t i s t h e o f t h i s t h e s i s . k e y wo r d s : b l a c k w o m e n o p p r e s s i o n s t a t u sa w a k e n i n g 原 创 性 声 明 木人郑重声明: 所呈交的学位论文， 是本人在导师的指导 卜 ， 独 立进行研究所取得的成果。 除文中己 经注明引用的内容外， 本论文不 包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。 对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体， 均己 在文中以明确方式标明。 本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名 会 燕日 期 : d 3 革 ， 习 侈 日 关于学位论文使用授权的声明 木人完伞了解i ii 东大学有关保留、 使用学位论文的规定， 同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论 文被查阅和借阅; 本人授权山东大学可以 将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、 缩印或其他复制手段 保存论文和汇 _ 编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名: -; t , 导师签名: 山东大学硕士学位论文 u n t i l比 。1 9 4 0 s , b l a c k w o me n i n t h e a n g l o - a m e r i c a n l i t e r a t u r e , p a r t i c u l a r l y s o u t h e rn li t e r a t u r e , h a d u s u a l ly b e e n g iv e n a s t e r e o t y p e d ro l e , ma m m y . i t i s t h e m o s t p r o m i n e n t b l a c k f e m a l e fi g u r e . ma m m y , b e i n g b l a c k i n c o l o r , i s f a t , n u r t u r i n g , k i n d , re l i g i o u s , s t ro n g , a n d u s u a ll y e n d u r i n g . s h e i s a l w a y s f o u n d b u s y c o o k i n g , s c r u b b i n g fl o o r s , m i n d i n g c h i ld r e n , a n d e v e n l a b o r i n g in t h e fi e l d , s w e a t i n g l i k e a m a n . t h e y a r e d e p i c t e d , i n fi c t i o n s , v o i c e l e s s , e m o t i o n l e s s a n d m a s c u li n e , a c c o r d i n g t o t h e n o r m s o f t h e t i m e s . i n t h e l a t t e r h a l f o f t h e t w e n t i e t h cen t u ry , a ft e r t h e h a r l e m r e n a i s s a n c e a n d c iv i l r ig h t m o v e m e n t , s o m e b l a c k w o m e n w r it e r s f e lt i t n e c e s s a ry t o d i r e c t a c o n s c i o u s i n t e n t i o n t o w a r d s a re f u t a t i o n o f t h e u n r e a l i s t i c i m a g e s i m p o s e d o n a l l b l a c k w o m e n . t h e y m a d e a c o m m i t m e n t t o a n e x p l o r a t i o n o f s e l f 玩t e r m s o f s e l f - e x p r e s s i n g a n d s e l f - e m p o w e r m e n t . a n d b y 1 9 8 1 , s o m e w r i t e r s a n d s c h o l a r s w e r e b e c o m i n g a w a r e o f t h e li t e r a ry e x p l o s i o n o f a fr o - a m e r ic a n w o m e n w r it e r s t h a t h a d o c c u r r e d d u r i n g th e 1 9 7 0 s . l t h e y n e e d e d a n e w d e fi n i t i o n f o r b l a c k wo me n b o t h a s b l a c k s a n d a s f e ma l e s . t h e n a fr o- a m e r ic a n w o m e n w r i t e r s m a d e li t e r a r y e ff o r t s t o r e d i s c o v e r t h e i r b l a c k n e s s . t h e n o v e l s i n t h e 1 9 4 0 s p u t t h e i r e m p h a s i s o n o p p re s s i o n fr o m o u t s i d e t h e b l a c k c o m m u n i t y一 t h e w h i t e s o c i e t y . t h o s e s t o r i e s w e r e c o n s t a n t l y s t r e s s i n g t h a t w h i t e s o c i e ty m u s t c h a n g e . s i m u l t a n e o u s l y , t h e y w e r e c a ll i n g f o r u n i ty i n t h e i r b l a c k n e s s . d u r i n g t h a t p ro c e s s , o n e s i d e e ff e c t w a s b ro u g h t o u t t h a t t h e b l a c k c o m m u n i ty i t s e l f b e c a m e a m a j o r o b s t a c l e t o t h e e m p o w e r m e n t o f b l a c k w o m e n . t h e r e , b l a c k w o m e n h a d t o s t r u g g l e a g a i n s t t h e ir i n f e r i o r i ty w h i c h c a u s e d t h e m t r o u b l e a n d e v e n a b u s e . c o n s e q u e n t ly , t h e re l a t io n s h i p b e t w e e n b l a c k m e n a n d w o m e n w a s t o b e i m p r o v e d ; s e x i s m w a s t o b e b l a m e d . t h e fi c t i o n o f t h e 1 9 8 0 s w e n t a s t e p f u r th e r . i t s n o t q u i t e e n o u g h j u s t t o k n o w w h o y o u a r e . wh e r e y o u s h o u l d g o i s w h a t m a tt e r s m o s t . a l i ce wa l k e r s t h e c o l o r p eo p l e c a n s e r v e a s a n e x a m p l e . i t e x p l o r e s t h e q u e s t i o n c o n c e r n i n g w h a t b l a c k w o m e n m u s t d o i n t h e m a l e - d o m i n a t e d s o c i e ty . c e l i e , t h e b l a c k f e m a l e p ro t a g o n i s t a p p roa c h e s h e r 山东大学硕士学位论文 li b e r a t i o n w i t h t h e h e lp o f h e r b l a c k s i s t e r s : s h u g , n e t t i e a n d s o fi a . t o n i m o r r i s o n i n t a r b a b y s e e s n o p r a c t i c a l w a y o u t i n l o c i 砌 o f s e x i s m , r a c i s m a n d c l a s s p r i v i l e g e . t h e c o l o r p u r p l e , h o w e v e r , i s t h e m o s t o p t i m i s t i c . a n o t h e r p o in t t o b e n o t e d i n t h e c o l o r p u r p l e i s i t s e l e m e n t o f a fr i c a . o n e t h i r d o f i t s n a r r a t i o n i s s e t i n a f r i c a . mu c h d i ff e r e n t fr o m t h e p re v i o u s l i t e r a t u re i n w h i c h b l a c k w o m e n w e r e l i m i t e d t o a s m a l l a r e a , c e li e g e t s t o k n o w t h e t h i n g s i n a fr i c a b y r e a d i n g n e t t i e s l e tt e r s . t h u s , h e r v i s i o n i s e n l a r g e d a n d s h a r p e n e d . b y t h a t wa l k e r r e m i n d s u s t h a t t h e r e a r e a l s o b l a c k w o m e n o p p r e s s e d . a l i c e wa l k e r w a s b o rn o n f e b r u a r y 9 , 1 9 4 4 i n e a t o n t o n , g e o r g i a . s h e i s t h e y o u n g e s t o f e i g h t c h i l d r e n o f s h a r e c ro p p i n g p a r e n t s . h e r c h i l d h o o d w a s c o l o re d勿 a n a c c i d e n t a t e i g h t . s h e g o t b l i n d i n o n e e y e w h e n a n o l d e r b r o t h e r s h o t h e r w i t h a b b g u n w h i l e p l a y i n g g a m e s . s e c l u d e d a n d s e l f - c o n fi n e d , wa l k e r b e c a m e a b s o r b e d in r e a d i n g b o o k s a n d b e g a n t o w r i t e p o e m s w h e n s t i ll y o u n g . wa l k e r s a i d t h a t w h e n i n h i g h s c h o o l , h e r m o t h e r g a v e h e r t h r e e s p e c i a l a n d p r e c i o u s g i ft s : a s e w i n g m a c h i n e , w h i c h p r o v i d e d h e r w i t h s e l f . s u f fi c i e n c y b y m a k i n g h e r o w n c lo t h e s ; a s u i t c a s e w h i c h g a v e h e r p e r m i s s i o n t o t r a v e l ; a n d a t y p e w r i t e r , w h i c h g a v e h e r f a c i l i t y t o w r i t e . w a l k e r g r a d u a t e d fr o m h i g h s c h o o l a s c l a s s v a l e d i c t o r i a n . b e t w e e n 1 9 6 1 a n d 1 9 6 3 s h e w a s a tt e n d i n g s p e l m a n c o ll e g e o n a s c h o l a r s h i p . l a t e r s h e t r a n s f e r r e d t o s a r a h l a w r e n c e c o l l e g e a n d c o m p le t e d a b .a . i n 1 9 6 5 . t h e re a ft e r s h e re g i s t e r e d v o t e r s i n g e o r g i a a n d mi s s i s s i p p i a n d l a t e r w o r k e d a t we l f a r e d e p a r tm e n t i n n e w y o r k c i ty . i n 1 9 6 7 s h e m a rr i e d m e l l e v e n t h a l , a w h i t e h u m a n r i g h t s l a w y e r a n d a c t i v i s t . t e n y e a r s la t e r , s h e g o t d i v o r c e d a li c e wa l k e r p u b li s h e d h e r fi r s t n o v e l , t h e t h ir d l if e o f g r a n g e c o p e l a n d , a t a g e 2 6 . t w o y e a r s l a t e r , a s h o rt s t o ry c o l