（英语语言文学专业论文）从《飘》的两个中译本论文学翻译中译者的主体性.pdf

硕士学蕾淹文 1 li l 4 内容摘要 本文拟从阐释学与接受美学的角度探讨在文学翻译中译者的主体件的具体表 现 阐释学 h e r m e n e u t i c s 可以表述为一门对于意义的理解和揭示的理论或哲学 在翻译研究中阐释学经常用来解释并指导翻译活动 阐释学发展的第一阶段是本文阐释学 t c x t u a lh e r m e n e u t i c s 其第二阶段是 浪漫主义阐释学 其代表是施莱尔马赫 他确定了阐释学的基本范畴 对文本的 解释和说明 其第三阶段是现代阐释学 其代表人物是海德格尔和伽 达默尔 海 德格尔认为 阐释中重要的是人作为阐释者的存在 伽达默尔认为 任何理解都 是一种具有时间体系的评价 没有绝对的客观性的认识 一部作品原作者的意识 并不重要 重要的是我们如何看待原作品的意识 理解活动是个人视野与历史视 野的融合 文学翻译是主体问 译者和原作者 通过对象 文本 的互相沟通 对话 从阐释学的角度来看 同一部作品可以拥有各方面不相上下众多的译本 翻译的主体活动具备了艺术创造的空间 i 当代接受美学的基石是 期待视野 和 视野融合 期待视野是指在阅读中 读者嘹先各种理想 经验 趣味 素养等综合形成的对文学作品的 种欣赏要求 和欣赏水平 读者不是消极被动地接受文本 而是能动的参与者 有两个原因导 致不同读者对作品有不同的甚至差别较大的理解 解释和评价 是读者所处的 文化范式 审美标准 文化价值取向 以及其个人审美情趣 文学气质 认知能 力等方面的差异 二是作品的 潜在意义 不可能一下子呈现出来 只能逐渐被 读者发现 视野融合是指在阅读过程中 读者不断积极地填充作者留给我们的 空 白 和 未定点 理解作品的潜在含义 并试图完全理解作品的 未定点 姚斯是接受美学的主要代表 他的主要观点是 文学作品不经阅读就没有任 何意义 也没有生命力 正是读者的阅读理解才赋予了作品以无穷的意义 其价 值才从中体现出来 作品的效果是由作品自身的道德内涵与美学内涵 以及读者 能动的接受意识两个因素组成的 后者是决定因素 由于时空和读者的改变而不 同 因此不可能有恒定的效果 最后 读者在审美活动的接受过程中与作品通过 硕士学蛙论疋 1 i ll j j 1 1 j 对话得到统一 即 视野融合 综上所述 原作者在写完他的作品之后 就已经完成了自己的使命 对译者 来说 作者已经死了 译者有权对原著做出自己的阐释 只有译者才是翻译艺 术审美价值得以实现的睢一途径 翻译的实质是译者主体能动的理解阐释过程k 7 译者的主体性实际上是指译者在翻译过程中体现的一种自觉的人格意识及其 在翻译过程中的一种创造意识 它表现在译者接受原著过程中的主体性 这首先 体现在译者选材的主体性上 任何一种翻译活动都离不开译者对原作的再认识和 理解 因此 每个译者的理解方式以及对文本内容的理解就会出现不同之处 本文还进一步阐述译者在体现主体性的同时也受到社会历史 政治文化 意 识形态等因素的潜意识操控 译者可以发挥自身的艺术才能和一定的主观性 但 同时他还必须要尽量地忠实于原著 自觉地用原著来约束自己 本文以 飘 的两个不同时期的中文版本为实例充分论证了译者的主体性 最后文章得出如下结论 文学作品的意义在某种程度上是不确定的 由于译 者的介入 完全视野融合是不可能的 只有最大程度上的视野融合才是可行的 名著在不同时期的重译应受到鼓励 译者在发挥主体性的同时还受到多种因素的 制约 关键词 阐释学 接受美学理论 期待视野 视野融合 文学翻译 译者主体性 硕 学 论文 1 叭 j a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st oi n v e s t i g a t et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a c c o r d i n g t oh e r m e n e u t i c sa n dt h ea e s t h e t i c t h e o r yo f r e c e p t i o n h e r m e n e u t i c si sat e r mw h i c h i ni t sb r o a d e s ts e n s e d e s c r i b e st h ei n t e r p r e t a t i o no f m e a n i n g s e x p l i c a t i o n a n a l y s i s c o m m e n t a r y t h ef i r s ts t a g eo fi t sd e v e l o p m e n ti s t e x t u a lh e r m e n e u t i c s 1 1 1 es e c o n ds t a g ei sr o m a n t i c i s th e r m e n e u t i e s t h e s et w o s t a g e s a r e r e g a r d e d a st h et r a d i t i o n a lh e r m e n e u t i c s t h et h i r d s t a g e i sm o d e m h e r m e n e u t i c s h e d e g g e ra n dg a d a m e r f i l er e p r e s e n t a t i o n so fi t t h e yi n s i s to nt h e h i s t o r i c i t ya n dt e m p o r a l i t yo f i n t e r p r e t a t i o na n d s t r e s sag r e a ti n f l u e n c eo nh e m l e n e u t i c s i n i i e i d e g g e r sp o i n to fv i e w i t s t h et r a n s l a t o rw h oa c t sa st h ei n t e r p r e t e ri na l l i n t e r p r e t a t i o n i n g a d a m e r sp o i n to fv i e w i n t e r p r e t a t i o no fa n yt e x ts h o u l db e c a t e g o r i z e di n t ot h et i m es y s t e m t h u s t h e r ei sn oa b s o l u t e l yo b j e c t i v eu n d e r s t a n d i n g o f at e x t f o rg a d a m e r p a s ta n dp r e s e n ta r ef i r m l yc o n n e c t e da n d t h ep a s ti sn o ts o m e t h i n g t h a th a st ob ep a i n f u l l yr e g a i n e di ne a c hp r e s e n t f o rt h e m m e a n i n gi s a l w a y s c o d e t e r m i n e d a n n e s c a p a b l er e l a t i v i t y a n d i n d e t e r m i n a c yi st h e r e b yi n t r o d u c e di n t ot l l en o t i o no fi n t e r p r e t a t i o n t h et r a n s l a t o r s h a v ec e r t a i nf r e e d o mt or e c r e a t e t h u s t h e r em a ye m e r g ed i f f e r e n tv e r s i o n st oas i n g l e o r i g i n a l t e x t t h eh o r i z o no f e x p e c t a t i o n sa n dt h ef u s i o no f h o r i z o na r et w om a i np r i n c i p l e so f t h ea e s t h e f i c sr e c e p t i o nt h e o r y 1 1 1 eh o r i z o no fe x p e c t a t i o n sr e f e r st ot h er a n g eo f v a l u e s a e s t h e t i c e c o n o m i c m o r a l r e l i g i o u s s o c i a l s y m b o l i c e t c 一 ag i v e n a u d i e n c e a n t i c i p a t e s i tw i l le n c o u n t e ri na na r t w o r k t h ew o r kf i m c t i o n se i t h e rb ym e e t i n g t h o s e e x p e c t a t i o n s o rb y c h a l l e n g i n g t h e m t h er e a d e ri sn o ta p a s s i v er e c e i v e rb u ta na c t i v e p a r t i c i p a n ti ni n t e r p r e t a t i o n d u e t ot h ef o l l o w i n gt w or e a s o n s d i f f e r e n tr e a d e r sa t t a i n d i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g s i n t e r p r e t a t i o n sa n de v a l u a t i o l y so f t h ev e r ys a n l et e x t n l ef i r s t r e a s o ni st h a tt h ed i f f e r e n tr e a d e r sb e l o n gi nd i f f e r e n ta g e h i s t o r i c a l a n dc u l t t u a l b a c k g r o u n d sa sw e l la sr e a d e r s p o l i t i c z l a n de c o n o m i cs t a t u s l 掩e x p e r i e n c ea n d u n d e r s t a n d i n go f a n dt a s t ei nl i t e r a t u r e n l es e c o n dl e a s o ni st h a to n l yw i t ht h et i m e g o 啦b y c a nt h ei m p l i e d m e a n i n g o fa na r t w o r kb eo b t a i n e dg r a d u a l l ya n dc o m p l e t e l y t 1 ef u s i o no fh o r i z o nm e a n st h a to n ei n t e n d st ou n d e r s t a n dt h et e x ti t s e l f t of u s eh i s 硕士 t 1 1 论文 l l h o r i z o n sw i t ht h ea u t h o r s t h i sm e a n st h a tt h ei n t e r p r e t e r so w n t h o u g h t st o oh a v e g o n ei n t or e a w a k e n i n gt h et e x t sm e a n i n g i nt h i st h ei n t e r p r e t e r so w nh o r i z o ni s d e c i s i v e y e tn o t a sap e r s o n a ls t a n d p o i n tt h a th em a i n t a i n so re n f o r c e s b u tm o r ea sa n o p i n i o n a n da p o s s i b i l i t yt h a to n eb r i n g si n t op l a ya n dp u t s a tr i s k a n dt h a th e l p st ot r u l y m a k eo n e so w nw h a tt h et e x ts a y s j a u s s t h er e p r e s e n t a t i v eo fm o d e ma e s t h e t i ct h e o r yo fr e c e p t i o n h o l d st h a tt h e v a l u eo f a l i t e r a r yw o r k i sr e v e a l e du n d e rr e a d 1 1 1 ep o s i t i o na n dv a l u eo f at e x tv a r i e s w i t i ld i f f e r e n tr e c e p t i o n a ls e n s e si nd i f f e r e n tp e r i o d so f t i m e i nt h ec o u r s eo f w r i t i n g aw r i t e rm u s tt a k er e a d e r s h o r i z o no f e x p e c t a t i o n i n t oc o n s i d e r a t i o n n l er e a d e r sd o n o to b t a i nt h et o t a lm e a n i n go fat e x tu n t i lt h ea c h i e v e m e n to f af u s i o no fh o r i z o n s b e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e r f r o mw h a tm e n t i o n e da b o v e t oat r a n s l a t o r t h ew r i t e ro ft h eo r i g i n a ld o e sn o t e x i s ta n ym o r ea f t e rh e s h ef i n i s h e st h et e x t w h i c he n a b l e sh i mt oi n t e r p r e tt h et e x ti n h i so w n w a y t h u s t h en a t u r eo f a l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st h ep r o c e s so f at r a n s l a t o r s a c t i v ei n t e r p r e t a t i o n t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya c t u a l l yr e f e r st ot h e i ri n t e r p r e t a t i v ea c t i v i t yd u r i n gt h e i r t r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yc a nb ee x p r e s s e di nt h ef o l l o w i n gw a y s 1 i n c h o o s i n ga no r i g i n a lt e x ts u b j e c t i v e l y 2 t h ea c t i v ep a r t i c i p a t i o ni nh i si n t e r p r e t a t i o n t o at e x tb e c a u s eo ft h ep r e s u p p o s i t i o ne x i s t e di nat r a n s l a t o r f u r t h e r m o r e t h et h e s i s a r g u e ss o m em a n i p u l a t i o n f a c t o r ss u c ha ss p e c i a ls o c i a lh i s t o r y i d e o l o g y e t h i c se t c t h a t c o n s t r a i nat r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y l be x a m i n et h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y t h et h e s i sa p p l i e sac a s es t u d yo f t h et w o c h i n e s ev e r s i o n so f g o n ew i t ht h ew i n d f i n a l l y t h e t h e s i sd r a w st h e f o l l o w i n g c o n c l u s i o n s 1 1d u et ot r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y t h ep e r f e c tf u s i o no f h o r i z o n si si n a p p l i c a b l e b u tt h em a x i m u mf u s i o ni s p r a c t i c a lf o rt h es a k eo f t h ed i s c r e p a n c yi nt h ef u s i o no fh o r i z o n s 2 r e t r a n s l a t i o no f c l a s s i cl i t e r a r yw o r k ss h o u l db ee n c o u r a g e d 3 t h e r ea r es u b j e c t i v i t ya n dm a n i p u l a t i o n f a c t o r si nat r a n s l a t o r a n dt h e yi n t e m c tw i t h e a c ho t h e r k e yw o r d s h e r m e n e u t i c s t h e a e s t h e t i c s t h e o r y o f r e c e p t i o n h o r i z o n o f e x p e c t a t i o n s f u s i o no f h o r i z o n s l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y a c k n o w l e g e m e n t s a tt h ec o m p l e t i o n o f m yt h e s i s 1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y d e e pg r a t i t u d ea n dg r e a t a p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h o c o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i sd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y m y s i n c e r ea n dh e a r t f e l tt h a n k sg of i r s t l yt om y s u p e r v i s o r a s s o c i a t ep r o f e s s o ry i h o n g g e n w h og a v e m ei n s p i r i n g e n c o u r a g e m e n t i n v a l u a b l e a d v i c ea n ds t r i c t i n s t r u c t i o n 1w o u l dl i k et ot h a n kh i mf o rh i sg e n e r o u sc o m m e n t sa n dh i sm e t i c u l o u s c o r r e c t i o no f t h et h e s i s ia ma l s od e e p l yi n d e b t e da n dt h a n k f u lt op r o f e s s o rl iy a d a l l p m f e s s o rh u a x i a n f a p r o f e s s o r z h a n gw e i y o u a n do t h e rt e a c h e r s f r o mw h o m ih a v el e a r n e dal o td u r i n gm y g r a d u a t es t u d i e s s p e c i a lt h a n k sg o 幻a l lm yf r i e n d sa n df a m i l ym e m b e r sw h oh a v eo f f e r e dm e i n v a l u a b l eh e l pi no n e w a y o ra n o t h e r 项七学垃恐乏 n 叫ir i f i n t r o d u c t i o n t h o u g h t r a n s l a t i o ne n j o y sa h i s t o r yo f s e v e r a lt h o u s a n dy e a r s t r a n s l a t i o ns t u d y i sar e l a t i v e l yn e wd i s c i p l i n e i nt h e e a r l ys t a g e s o ft r a n s l a t i o n s t u d y p e o p l e t e n d e dt of o o u st h e i ra t t e n t i o no n f a i t h f u l n e s s o r u n f a i t h f u l n e s s o ft h ev e r s i o n a sar e s u l t m a n yo t h e rf a c t o r si n v o l v e di nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i n gw e r ei g n o r e d a f t e rt h e19 5 0 s p e o p l e b e g a nt oe x p l o r et r a n s l a t i o n i nas y s t e m a t i c w a ya n d d i f f e r e n ta p p r o a c h e st ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o nh a v eb e e ne m p l o y e d h o w e v e r a s y a n gw t m e n gp o i n t so u t i nc h i n aa n d e v e na l lo v e rt h ew o r l d w h e np e o p l et a l k a b o u tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt r a n s l a t i o n e x p e r i e n c e s t h e y a l m o s ta l ld i s c u s s u n t i r i n g l yt h en a t u r e p r i n c i p l e f u n c t i o n s t a n d a r d m e t h o d sa n dt e c h n i q u e so v e ra n d o v e ra g a i n t h e ys e l d o mr e a l i z et 1 1 a th e t h et r a n s l a t o r i sal i v i n gb e i n g x u j u n 1 9 9 8 2 6 3 t h ef o l l o w i n gi s ap a r a g r a p hw r i u e nb yw e s t e r nt r a n s l a t i o n t h e o r i s t sa l v a r e za n dc a r m e n a f r i c a s o m e o n ew h om a yh a v es p e n tal i f e t i m et r a n s l a t i n gc a ns t i l lb ed i s m i s s e da s y u s t nt r a n s l a t o r a n dw h e r eat r a n s l a t o rm a yh a v ea c q u i r e dqr e p u t a t i o nf o r o t h e rk i n d so f w r i t i n g sa l s o o n eo f t e nf i n d se d i t o r sc l a s s i f y i n gt r a n s l a t i o n s i na s u b c a t e g o r ya l o n gw i t h j u v e n i l i ao re a r l yd r a f t s a l v a r e z c a r m e n a f r i c a 1 9 9 6 10 f a n gm e n g z h io n c ed e s c r i b e d t h et r a n s l a t i o np r o c e s si nt h es i m p l e s tw a y o r i g i n a lt e x t t r a n s l a t o r t r a n s l a t e dt e x t f a n gm e n g z h i 1 9 9 9 2 1 w e c a ns e e f r o mt h i sm o d e lt h a tt h et r a n s l a t o ri st h eo n l yl i n kb e t w e e nt h eo r i g i n a lt e x ta n d t r a n s l a t e dt e x t t h o u g ht h ea p p e a r a n c eo ft h et r a n s l a t e dt e x ti sm a i n l yd e t e r m i n e d b y t h eo r i g i n a lt e x t t h et r a n s l a t o rm u s tl e a v eh i sb r a n do nt h et r a n s l a t i o n t h u s t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v e f a c t o r sa r e i n e v i t a b l y i n v o l v e d a c c o r d i n g t os u s a n b a s s n e t t t h ek e yw o r di nt h e9 0 si s v i s i b i l i t y a t v a r e z c a r m e n a f r i c a 1 9 9 6 6 7 t o d a yt r a n s l a t i o ni sap r o c e s si nw h i c h i n t e r v e n t i o ni sc r u c i a l t h et r a n s l a t o ri s v e r yv i s i b l ei n d e e d t h e r e f o r e i ti su n s c i e n t i f i ct oj u s tc o m p a r et h eo r i g i n a lt e x t w i t ht h et r a n s l a t e dt e x ta n di g n o r et h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v ef a c t o r s t h i st h e s i s f r o mt h ep e r s p e c t i v e so f h e r m e n e u t i c s a e s t h e t i ct h e o r yo f r e c e p t i o n 硕士囊笠论文 i l h a r g u e st h a t t h et r a n s l a t o r a sas u b j e c t e s t a b l i s h e sh i sa c t i v es u b j e c t i v i t yi nt h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o na sw e l la sh i si n t e r p r e t a t i o no ft h es o u r c et e x t m e a n w h i l e t h i st h e s i sd e m o n s t r a t e st h a tt h et r a n s l a t o ri ss om u c hc o n f i n e db yp o w e r sa n d d i s c o u r s e s s u c ha ss p e c i f i cs o c i a lh i s t o r y c u l t u r e i d e o l o g y e t h i c sa n d r e l i g i o n t h a th eo rs h ei sam a n i p u l a t e ds u b j e c t t h i st h e s i sf u r t h e ri l l u s t r a t e st h e s e a r g u m e n t sb ya p p l y i n gac a s es t u d yo nt w oc h i n e s ev e r s i o n so fg o n ew i t ht h e w i n d t h et h e s i si sw r i t t e nw i t ht h ea i mo f s h o w i n g t h ef a c tt h a tt h ep e r f e c t f u s i o no f h o r i z o n s i sh a r dt oa c h i e v eo w i n gt ot r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y r e t r a n s l a t i o no ft h e s a l q l el i t e r a r yw o r ks h o u l db e e n c o u r a g e d i nc r i t i c sp o i n to f v i e w t h et h e s i sc o n s i s t so fs e v e n p a r t s p a r to n e i sa l lo v e r v i e w o ft h et h e s i si nb o t h c h i n e s ea n d e n g l i s h a n dab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ea u t h o r sa p p r o a c ht ot h et h e s i s p a r tt w o g i v e sa ni n t r o d u c t i o nt ot r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o np r o c e s s t h et h e o r y b a s i so ft h et h e s i s h e r m e n e u t i c sa n dt h ea e s t h e t i c t h e o r y o fr e c e p t i o na r e e x p l a i n e di nd e t a i li np a r tt h r e e i n p a r tf o u r t h ea u t h o rd e f i n e st h em e a n i n go fa t e x ta n da n a l y z e st h ef e a t u r e so f at e x t i r lp a r tf i v e w h i c hj st h em a i nb o d yo f t h e t h e s i s o nt h eo n eh a n d t h ea u t h o rp u t ss t r e s so nt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya n d e x p l o r e st h ew a y si nw h i c h t r a n s l a t o r sd i s p l a yt h e i rs u b j e c t i v i t y o nt h eo t h e rh a n d t h ea u t h o ra n a l y z e sf a c t o r st h a tc o n f i n eat r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y p a r ts i xi sa c a s es t u d yt h a tf u l l yd e m o n s t r a t e st r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y f i n a l l y t h ec o n c l u s i o n i sd r a w nt h a tt h et r a n s l a t i o na c t i v i t yi sam i x t u r eo ft h et r a n s l a t o r ss u b j c c t i v i t ya n d t h ef a c t o r st h a tc o n f i n e dh i mo rh e r m o r ev e r s i o n so ft h es a m et e x ts h o u l db e e n c o u r a g e d 2 顿士e j 侥i 欠 s l l 1 1 f 2 d e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o na n dt h et r a n s l a t i o np r o c e s s i nt h i sc h a p t e r1w i l lf i r s tm a k ea ne f f o r tt oi n t r o d u c ef o u rd i f f e r e n td e f i n i t i o n s o ft r a n s l a t i o nb yf o u rf a m o u sp r o f e s s o r s t h r o u g ht h e s ed e f i n i t i o n s o n ec o m m o n i d e ai ss h a r e dt h a tt r a n s l a t i o ni sat r a n s f e ro fm e a n i n gb e t w e e nt w ol a n g u a g e s t h e n 1w i l lm a k ea n a t t e m p t t oe x p l o r et h et r a n s l a t i o np r o c e s s 2 1w h a t st r a n s l a t i o n e t y m o l o g i c a l l y t r a n s l a t ei sd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r dt r a n s l a t u s m e a n i n g c a r r i e do v e r t r a n s l a t u si st h ep a s tp a r t i c i p l eo ft r a n s f e r 阳t h a ti sc o m p o s e do f t w om o r p h e m e st r a n sa n df e r r e t h el a t i nt e r mf e r r em e a n s t oc a r r y o r t o t r a n s p o r t a n dw a s o f t e nu s e dt om e a nt ob e a ro rc o n v e yw i t ht h en o t i o no f m o t i o n e d w i ng e n t z l e r 1 9 9 3 16 8 t r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e nd e f i n e da s t h er e p l a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a li no n e l a n g u a g eb ye q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e o r t h et r a n s f e ro f t h o u g h t sa n d i d e a sf r o mas o u r c el a n g u a g et oa t a r g e tl a n g u a g e m o o r e 1 9 9 2 1 3 6 t h e ma r em o r ed e f i n i t i o n sa b o u tt h ec o n c e p tt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n to f t h es o u r c el a n g u a g em e s s a g e f i r s ti nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l y i nt e r m so f s t y l e n j i d a t a b e r 1 9 6 9 1 2 t r a n s l a t i o ni sac r a f tc o n s i s t i n gi nt h ea t t e m p tt or e p l a c eaw r i t t e nm e s s a g e a n d o rs t a t e m e n ti no n el a n g u a g eb yt h es a m em e s s a g ea n d o rs t a t e m e n ti na n o t h e r l a n g u a g e n e w m a r k 2 0 0 1 7 t h ea b o v ed e f i n i t i o n so