货代翻译题汇总.doc

003-2012年10年英语翻译031.IGOinter-governmentorganization政府间国际组织2.NGOnon-governmentorganization非政府间国际组织3.ICSinternationalchambershipping国际航运公会4.BIMCOBalticandinternationalmaritimecouncil波罗的海国际海事协会5.CMIcommitteemaritimeinternational国际海事委员会6.IMOinternationalmaritimeorganization国际海事组织7.LNGliquifiednaturalgas液化天然气19.DOOR货主工厂或仓库8.LPGliquifiedpetroleumgas液化石油气9.SFstowagefactor货物积载因数10.IMDGCodeinternationalmaritimedangerousgoodscode国际海运危险货物规则11.ISOinternationalstandardorganization国际标准化组织12.SOCshippersowncontainer货主箱18.CFScontainerfreightstation集装箱货运站13.COCcarriersowncontainer船公司箱14.TEUtwenty-footequivalentunits计算单位,也称20英尺换算单位15.FCLfullcontainerload整箱货16.LCLlesscontainerload拼箱货17.CYcontaineryard集装箱堆场20.DPPdamageprotectionplan损害修理条款04年1英译汉（1） customsclearance（2）generalcargo（3）insurancepremium（4）partialshipments5）portcongestionsurcharge（6）shippingorder（7）classrates（8）UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredit（9）containerfreightstation（10）LetterofIndemnity2汉译英（写出英文全称）（1）运输单据（2）转船附加费（3）航空货运单（4）单独海损（5）固有缺陷（6）国际贸易（7）推定全损（8）装卸准备就绪通知书（9）海关手续（10）陆上货物运输1英译汉(1)清关（通关）；(2)普通货物（件杂货、杂货、一般货物）；(3)保险费；(4)分批装运（分批装船）；(5)港口拥挤附加费；(6)装货单（装运单、下货纸）；(7)等级运价（等级费率、等级货物运价）；(8)跟单信用证统一惯例；(9)集装箱货运站；(10)保函（保证函）。2汉译英(1)shippingdocument（transportdocument,transportationdocument,shipmentdocument）;(2)transshipmentadditional;(3)AirWaybill;(4)particularaverage;(5)inherentvice;(6)internationaltrade;(7)constructivetotalloss;(8)noticeofreadiness;(9)customsformalities;(10)carriageofgoodsbyroad（roadcargotransport,carriageofgoodsonland）05年：1、英译汉（1）Graincapacity散装容积(舱容)（2）BIMCO波罗的海国际海事（航运）协会（3）Businesscorrespondence商业信函（商业信件）（4）Constructivetotalloss推定全损（5）Subjectmatterinsured保险标的（6）Measurementton尺码吨（7）Timecharter定期租船（期租船）（8）non-vesseloperatingcommoncarriers(NVOCC)无船承运人（无营运船公共承运人、无船公共承运人）（9）Documentoftitle物权凭证（10）Contractofaffreightment包运合同（运输合同、数量合同）（11）Generalcargorates普通货物运价（12）Finishedproduct（制）成品13）Foreignexchangetransaction外汇业务（买卖或交易）（14）Financialactivity金融活动（业务）Importmanifest进口（货物）舱单（16）Inherentvice固有缺陷Naturalcalamities自然灾害Inlandwaterwaytransport内河运输（航运，内陆水运）（19）Utmostgoodfaith最大（高）诚信（20）Insufficientpacking包装不良（缺陷）2、汉译英（1）保险利益insurableinterest（2）供应链管理supplychainmanagement（3）清洁提单cleanbilloflading（4）商业伙伴business（trade）partner（5）银行汇票bankdraft（6）通知方Notifyparty（7）水渍险Withparticularaverage（8）记名提单straightbilloflading（9）救助费用salvagecharges（10）信用证letterofcredit（11）包装容积（舱容）balecapacity（12）保险费insurancepremium（13）价值链valuechain（14）开证行issuingbank,openingbank（15）贸易术语tradeterms（16）平安险Freefromparticularaverage（17）清关customsclearance（18）提货单deliveryorder（19）装货单shippingorder（20）直达提单directbilloflading06年1英译汉（1）insurableinterest保险利益（2）supplychainmanagement供应链管理（3）cleanbilloflading清洁提单（4）businesspartner商业伙伴（5bankdraft银行汇票（6）Notifyparty通知人（7）Withparticularaverage水渍险（8）Straightbilloflading记名提单（9）Salvagecharges救助费用（10）Letterofcredit信用证（11）Balecapacity袋装容积（12）Insurancepremium保费13）Valuechain价值链（14）Issuingbank发证行（15）Tradeterms贸易条款（16）Freefromparticularaverage平安险（17）Customsclearance清关（18）Deliveryorder提货单（19）Shippingorder装货单（下货纸）（20）Directbilloflading直达提单（1）推定全损constructivetotalloss（2）委托代理人commissionagent（3）积载因数stowagefactor（4）共同海损generalaverage（5）固定缺陷inherentvice（6）迟延交付delayindelivery（7）货物灭失或损坏lossofordamagetothegoods（8）出口舱单exportmanifest（9）装运期shipmentdate（10）航次租船合同voyagecharterparty（11）可转让单据negotiabledocuments12）保险凭证insurancecertificate13）指定货物运价specificcommodityrate通讯系统communication system（15）知识产权rightofintelligence（16）海运提单oceanbilloflading（17）运输整合transportationintegration（18）客户需求customsrequirements（19）库存战略inventorystrategy（20）集拼服务consolidationservice07年：一英译汉1.THC码头操作费2.IATA国际航空运输协会3.UCP跟单信用证统一惯例4.EDI电子数据交换系统5.BAF燃油附加费6.UIC国际铁路联盟7.TCT航次期租8.AWB航空运单9.INCOTERMS国际贸易术语解释通则10.MTO多式联运经营人1.仓储和配送WarehousingandDistribution2.场站收据DockReceipt3.正本提单OriginalBillofLading4.物流条形码LogisticsBarCode5.商业信函CommercialLetter6.整箱货FCL7.积载因数StowageFactor8.包装容积BaleCapacity9.公共承运人CommonCarrier10.保险批单Endorsement08年：一英译汉（10分）1Commissionagent经纪人2Timeofshipment装运期3Generalaverage共同海损4Notifyparty通知人5.CAF货币贬值附加费6.CMR国际公路货物运输合同公约7.FWRFIATA仓库收据8.ICC国际商会9.constructivetotalloss推定全损10.exportmanifest出口舱单二、汉译英(15分)1.自然灾害Naturalcalamities2.跟单信用证DocumentaryCredit3.租购合同Leasing/PurchaseContract4.货物的固有缺陷inherentviceofthegoods5.供应链管理thesupplychainmanagement6.记名提单straightbilloflading7.提货单deliveryorder8.散装仓容graincapacity9.无船公共承运人non-vesseloperatingcommoncarrier10.保险单insurancepolicy09年五、英译汉第1题Factorsofproduction【参考解析】：生产要素生产要素(又称生产因素)，是指进行社会生产经营活动时所需要的各种社会资源，它包括劳动力、土地、资本、技术、信息等内容，而且这些内容随着时代的发展也在不断发展变化。第2题WorldTradeOrganization【参考解析】：世界贸易组织第3题Redemptionofdocuments【参考解析】：赎单第4题Multilateraltrade【参考解析】：多边贸易多边贸易又称多角贸易，是指三个或三个以上的国家，为求相互问的收支在整体上获得平衡，通过协议在多边结算的基础上所进行的贸易。第5题Deferredpaymentcredits【参考解析】：延期付款信用证第6题Stowagefactor【参考解析】：积载因数货物积载因数是指每一吨货物在正常堆装时实际所占的容积，包括货件之间正常空隙及必要的衬隔和铺垫所占的空间。第7题Supplychain【参考解析】：供应链供应链是指把从原材料和零部件采购、运输、加工制造、分销直到最终把产品送到客户手中，作为一个环环相扣的完整链条。第8题Particularaverage【参考解析】：单独海损单独海损是指保险标的物在海上遭受承保范围内的风险所造成的部分灭失或损害，即指除共同海损以外的部分损失。第9题Inspectioncertificate【参考解析】：检验检疫证书检验检疫证书是由政府机构或公证机构对进出口商品检验检疫或鉴定后，根据不同的检验结果或鉴定项目出具并且签署的书面声明，证明货物已检验达标并评述检验结果的书面单证。第10题Weightbreaks【参考解析】：重量分界点六、汉译英第1题市场调研【参考解析】：marketresearch第2题保险费【参考解析】：Insuranceoremium保险费是指保险人向被保险人收取的，作为保险人保证支付承保风险造成的损失的对价。第3题客户需求【参考解析】：customerrequirements第4题物流系统【参考解析】：logisticalsystem物流系统是指由相互存在有机联系的物流各要素所组成的综合体。第5题高密度货物【参考解析】：high-densitycargo第6题货物舱单【参考解析】：cargomanifest第7题延迟交付【参考解析】：delayindelivery第8题销售代表【参考解析】：salesrepresentative第9题买卖合同【参考解析】：contractofsale第10题保险批单【参考解析】：endorsement保险批单是保险公司在保险单出立后，根据投保人的需求，对保险内容补充或变更，而出具的一种凭证。10年一、英译汉（前10道题，每题0.5分，第11道题5分，共10分）（1）back-to-backcredit（2）insurancepremium（3）CFR（4）bankdraft（5）documentoftitle（6）letterofindemnity（7）EntryInwards（8）factorsofproduction（9）hazardousgoods（10）flatrate（11）“Carriagepaidto”meansthatthesellerdeliversthegoodstothecarriernominatedbyhimbutthesellermustinadditionpaythecostofcarriagenecessarytobringthegoodstothenameddestination.二、汉译英（英文全拼，简写不得分，前10道题，每题0.5分，第11道题5分，共10分）（1）内河运输（2）推定全损（3）水渍险（4）国民生产总值（5）协会货物保险条款（6）可转让单据（7）清洁提单（8）固有缺陷（9）包机（10制成品答案：（1）背对背信用证（2）保险费（3）成本加运费（4）银行汇票（5）物权凭证（6）保函（7）进口报关单（8）生产要素（9）危险品（10）统一费率（11）“运费付至”指卖方向其指定的承运人交货，但卖方还必须支付货物运至目的地的运费。答案：（1）inlandwaterwaytransport（2constructivetotalloss（3）WithparticularAverage（4）GrossDomesticProduct（5）InstituteCargoClause（6）negotiabledocument（7）cleanbilloflading（8）inherentvice（9）charterflight（10）finishedproduct（11）iftheexpirydateofthecreditand/orthelastdayoftheperiodoftimeforpresentationofdocumentsstipulatedbythecreditfallsonadayonwhichthebanktowhichpresentationhastobemadeisclosed，thestipulatedexpirydateand/orthelastdayoftheperiodoftimeafterthedateofshipmentforpresentationofdocuments，asthecasemaybe，shallbeextendedtothefirstfollowingdayonwhichsuchbank isopen.11年1.L/C信用证2.BookingSpace订舱3.InlandWaterwayTransport内河运输4.IATA国际航空运输协会5.OrderProcessing订单处理6.CAF货币贬值附加费7.InherentViceoftheGoods货物的内在缺