（英语语言文学专业论文）英语委婉语语用研究.pdf

独创性声明 7 6 5 6 8 8 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果 据我所知 除了文中特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含其 他八已经发表或撰写过的研究成果 也不包含为获得疫锯l 欠嚣或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料 与我一同工作的同忑对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名 签字日期 弘刮 年争月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了鼹珏赦长露有关保留 使用学位论文昀规定 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 允许论文被查阈和 借阅 本人授权触可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索 可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适月本授权书 学位论文作者签名做 签字日期 2 胛j 年牛月州日 学位论文作者毕业去向 工作单位 瞄意审叶压陟斗谚承 通讯地址 辫雠怕t 彳瞎7 碍 导师签名 签字日期 电话 d 西一尉刺 邮编 a c k n o w l e d g e m e n t s ia me x t r e m e l yg r a t e f h lt om ys u p e r v i s o r d r h uj i a n f o rh e r g e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh e rt i m eg i v i n gm ei n v a l u l b l ej n s t r u c t i o n a n dr e v i s i o na te v e r ys t a g ei np r e p a r a t i o nf b rt h i st h e s i s ia ma l s og r a t e f i u lt op r o h o n gz e n g l i ua n dp r o f z h u y u ef o r g i v i n gm ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n s o nm yt h e s i sa n dt oa l lt h e p r o f e s s o r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h em a c o u r s e l a s t 1w a n tt os h o wm yg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh e l p e dm e i no n ew a yo ra n o t h e r i nt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s a b s t r a c t a sa ni n d i s p e n s a b l ea n dn a t u r a lp a r to fe n g l i s h1 a n g u a g e e n 9 1 i s he u p h e m i s m h a sb e e na r o u s i n g g r e a ti n t e r e s t m a n yl i n g u i s t sa n ds c h 0 1 a r sh a v es t u d i e dt h i s l i l l g u i s t i cp h e n o m e n o nf r o ms e m a n t i c r h e t o r i co rp s y c h o l o g i c a ia n g l e s b a s e do n t h e i ra c h i e v e m e n t s w ew i l lh a v ea ne x p l o r a t i o no fe n g l i s he u p h e m i s mf r o ma p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e e u p h e m i s m sa r er i c ha n dd i v e r s i n e d w h i c hc a l lr e n e c tt h ec h a r a c t e s t i c sa n d 1 a w so fal a n g u a g et h ee x i s t e n c eo fe n g l i s he u p h e m i s m ss 1 1 0 u l d 百b i d eb yc e n a i n p n c i p l e so fl a n g u a g e w h e r e a st h e i ru s el a r g e l yd e p e n d so nt h ec o n t e x ta n dh a sa g r e a te f k c to nd a i l yc o m m u n i c a t i o n t h et 1 1 e s i sf o c u s e so na n a l y z i n gp r a g m a t i c f e a t u r e so fe n g l i s he u p h e m i s m s h o w i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ne u p h e m i s ma n d p r a g m a c s t h o u g hv i o l a t i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s i ti sc i o s e l yr e l a t e d t ot h e p o l i t e n e s sp r i n c i p j e i n d i r e c ts p e e c ha c tt h e o r ya n df a c et h e o r y h u m a nc o m m u n i c a t i o ni sc o n d u c t e di nap a r t i c u i a rc o n t e x t e u p h e m i s m a sa c o m m o nl a n g u a g ep h e n o m e n o n i sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t hc o n t e x t e u p h e m i s mh a s b e e ns of a rd e 打n e ds e m a n t i c a l l ya n dr h e t o r i c a l l y c o n s i d e r i n gt h e f a c tt h a ta n u t t e r a n c ei no n ec o 1 t e x tm a yb ee u p h e m i s t i ca n dm a yn o tb ei na n o t h e ra n dt h a t e u p h e m i s m sc h a n g e w i t ht h ei a p s eo ft i m e w er e d e f l n ee u p h e m i s mf 幻mt h e p r a g n l a t i cp e r s p e c t i v e a sar e s u n w h e t h e ra ne x p r e s s i o ni se u p h e m i s n ld e p e n d so n t h e p r a g m a t i c c o n t e x t c o n t e x tc a ni n f l u e n c em ec h o i c ea n di m e r p r e t a t i o no f e u p h e m i s m i fp a r t i c i p a n t sh a v eat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go ft h ec o n t e x ta n du s e 吼l p h e m i s m sa p p r o p r i a t e l mc o m m u n i c a t i o nc a nb eu n d e r s t a n d a b l ea 1 1 dc a nb ec a r r i e d o u ts m o o t h l y i nc o m m u n i c a t i o ne u p h e m i s mf u n c t i o n sa saw a yo fa v o i d i n gt a b o oa n ds h o w i n g p o l i t e n e s s i nt h i ss e n s e e u p h e m i s m i s ak i n do fp o l i t el a n g u a g e w h i c hi s c h a l a c t e r i s t i co fp l e a s a n t n e s s i n d i r e c t n e s sa n di m p j i c j t n e s s i nm o s tc o n v e r s a t i o n a l e c h a n g e s p a r t i c i p a n t ss h o u l da b i d eb yc e r t a i np r i n c i p l e s i no r d e rt oa c h i e v ea s u c c e s s f i l lc o m m l n i c a t i o nt 1 1 ec o o p e r a t i v ep r j n c i p l e t h ep 0 1 i t e n e s sp f j n c i p l ea n d f a c et h e o r ya r et h r e eb a s i cg u i d i n gp r i n c i p l e si nc o m m u n i c a t i o ni ns o m ec a s e s p e o p l ef l o u tc e r t a i nm a x i m s o ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei no r d e rt ob ep o l i t ea n d s a v ef a c e e u p h e m i s mi sj u s tt h ec a s ee u p h e m i s mi so r e nc a u s e db yv i o l a t i n gt h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e w h i l eo b s e r v i n gt h ep 0 1 i t e n e s sp r i n c i p l ea n df a c et h e o r y p o l i t e n e s sa n df a c ea r ep o w e r f u lf o r c eb e h i n de u p h e m i s m s w h i c hm u s tb et a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o ni no n e se x p l o r i n gi n t ot h ew r i t e r s s p e a k e r sm o t i v a t i o nt o re m p l o y i n g e u p h e m i s m t h en a t u r eo fe u p h e m i s m1 i e s 讯i t si n d l r e g f n e s s w 1 1 j c hi sr e 凫r r e dt oa si n d i r e c t s p e e c ha c tb ym a n yr e s e a r c h e r s t h i st h e s i sw i l ld e m o n s t r a t et h a te u p h e m i s ma 1 1 d i n d i r e c ts p e e c ha c ta r en o te x a c t l yt h es a m ei nf h c t t h e yo v e r l a pe a c ho t h e r e u p h e m i s mh a sc o n s t i t u t e da ni n d i s p e n s a b i ep a r to fs p e a k e r s o rw r i t e r s p o l i t e v o c a b u l a r yi nt h e l rs o c i a lc o m m u n i c a t i o nh o w e v e r a ne x c e s s i v eu s eo fe u p h e m i s m m a yh a v en e g a t i v ee f k c t s f o rl a n g u a g ei su s e df o rc o m m u n i c a t i o na n do v 针u s eo f e u p h e m i s m sm e a n sv a g u e n e s s w h i c hm a y i nt u r n 1 e a dt om i s u n d e r s t a n d i n go r m j s c o m m u n i c a t i o no re v e np r a g m a t i cf a i l u r e t h e r e f o f e t ob ew e l u n d e r s t o o da 1 1 dt o a c h i e v es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n w es h o u l du s ee u p h e m i s ma p p r o p a t e l yi na g i v e nc o n t e x t s o c i e t yi s i nac o n s t a n ts t a t eo fd e v e l o p m e n ta n dc h a n g e s oi s1 a n g u a g e a sa c o m m o n l a n g u a g ep h e n o m e n o n e u p h e m i s m i sa l s o c h a n g i n g c o n s t a n t l y e u p h e m i s m sc h a n g ec o n s t a n t l ya 1 1 dt h e i rm e a n i n g sa r ed o m i n a n t l yi n n u e n c e db y s o c i a lf m l dp r a g m a t i cf a c t o r st h e r e f o r e f b re n g l i s hl e a m e r s h o wt ou s ee n g l i s h e u p l l e m i s m se 虢c t i v e l yi s o fg r e a ti m p o r t a n c ei nc o m m u n i c a t i o nu s i n ge n 9 1 i s h e u p h e m i s ma c c o r 出n gt o t h ep r a g m a t i cc o n t e x ta n da b i d i n gb yc e r t a i np r a g m a t i c p n c i p l e sm 噜h tb et h eb a s i sf o rs u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n k c yw o r d s e n g i i s he u p h e m i s m c o n t e x t p r a g m a t i c o b s e r v e v i o i a t e c o m m u n i c a t i o n 内容摘要 作为英语词汇中不可分割的一部分 英语委婉语一直引起人们的关注 多年 来许多语言学家和学者分别从不同角度对这 语占现象进行研究 本文作者借鉴 他们的研究成果 从语用学的角度探讨委婉语与语用的关系 长期以柬 语言 学家主要从语义和修辞的角度定义委婉语 由于委婉语在一 种语境中是委婉语 而在另一种语境中并非如此 而且它们随着时间的推移而变 化 因此本文首先从语用学的角度重新定义委婉语 分析其分类及构成原则 其 次 委婉语的内容丰富 反映的生活面很广 同时能从多方面多层次反映 哥十语 言的特征和规律 其产生一方面离不丌语言本身的内在规律 另一方面 在很大 程度上还取决于晤言在语境中的使用情况 语用学的任务就是把特定的话语置于 特定的语境中 探索在不同交际环境下如何运用语言及其规律 本文将侧重于以 语用学的 些基本理论来分析委婉语 探讨委婉语与语用原则之间的关系 委婉 语违背合作原则各准则而产生 其选择及理解都依赖于语境 并遵循礼貌原则 间接言语行为理沦和面子理论 社会在发展变化 语言也在发展变化 委婉语作为一种语占现象 也在不断 地更新发展 合作原则 礼貌原则和面子理论是指导语言 交际的三个基本原则 在言语交际的实践中 为了礼貌的需要 采用了委婉的表达方式而出现了合作原 则的违反 委婉语在交际中具有避讳特征和礼貌特征 从这个意义上讲 委婉语是一 种礼貌语言 委婉动听 间接含蓄 在言语交际过程中 委婉语有意违反合作原 则来含蓄地表达自己的真意 是出于礼貌的考虑使话语得体 使对方感到你和善 不强迫他人 不使人无台阶而下 所以人们在交际中运用委婉语正是遵守了礼貌 原则 委婉语的本质特征是它的间接 胜 研究人员把恻接占语行为等同为委婉语 关系 在语用学中称之为间接语占行为 许多 但实际上他们不是所属关系 而是交叉 言语交际的最高标准是准确得体 如果说话者不分场合信口丌河 就很可能 会伤及别人的面予 自己的面子也 必定受到威胁 为了保护他人和自己的而予 言语交际中就必须讲究浯用策略 其中使用委婉语就是行之有效的方法之 社会交往需要委婉语 各方利益需要委婉语 它是各种社会心理因素和语用 因素综合作用的结果 然而 委婉语绝对不可以滥用 必须要适合语境 适合交 际划象 否则就会出现语用失误 总之 委婉语是违背合作原则各准则而产生的常规语言的一种变异 它的选 择及理解都依赖于语境 并遵循礼貌原则 间接言语行为和面子理论 委婉语在 r 常交际中使用频率非常高 对交际效果影响也很大 因此 对于英语学习者来 说 在交际巾如何有效使用英语委婉语显得尤为重要 在交际中 根据社会语境 选择使用委婉语 遵循语用原则可为成功的跨文化交际奠定基础 关键词 英语委婉语 语境 语用 遵守 违反 交际 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n im e a nw 1 1 a tis a y i sn a t u r a l l yt a l e na st r u t hs i n c ew eb e l i e v ei nt h eo l dm y t h t h a tw o r d sa r et h ev o i c eo fm i n di no u rr e a lc o m m u n i c a t i o r lh o w e v e r id o n tm e a n w h a tis a y i sm o r ef r e q u e n t l yp r a c t i c e d w h a tt h eh e a r tt h i n k st h et o n g u es p e a k s d i f f e r e n t l ye u p l l e m i s mi s av e r tg o o dc a s ei np o i n t e u p h e m i s mi s ac o m m o np h e n o m e n o ni nl a n g u a g ei t i sap o w e r f u ll i n g u i s t i c d e v i c ee m b e d d e di no u rd a i l yl a n g u a g et h eu s eo fe u p h e m i s mi sv e r yi m p o r t a n ti n s l j c c e s s n s o c j a lc o m m u n j c a o n 1 1n e e df o r t h es t u d v e u p l l e m i s m i sb o r r o w e df r o mg r e e kw o r d e u p h e m i s m o s m e a n i n g t os p e a k w l t hg o o dw o r d s 一 ae u p h e m i s mt h e ni sam i i d i n d i r e c to rl e s so 髓n s i v ew o r do r e x p r e s s i o ns u b s t j n l k dw h e nt h es p e a k e ro rw r i t e rf e a r sm o r ed i r e c tw o r d i n gm i g h tb e h a r s h u n p l e a s a m l yd i r e c to ro f f b n s i v e h ez h a o x i o n g m e id e m i n g 2 0 9 210 p e r h 叩s i 九a i ic u i t u r e st h e r es e e mt ob ec e r t a i nn o t i o n so rt h i n g sm a tp e o p l et r yt o a v o i dm e n t i o n i n gd i r e c t l y t h o u g ht h e r ea r es u c ht e r m si nt h el a n g u a g e w h e nt h e s e n o t i o n so rt h i n g sh a v et ob er e f e r r e dt o p e o p l et e n dt ou s ew o r d so re x p r e s s i o n st h a t s o u l l dp o l j t e p l e a s a n to rh a r m l e s st om a s kh a r s h m d eo ri n f a m o u st r u t h st h e s e w o r d so re p r c s s i o n sa r et e m l e da se u p h e m i s m s e u p h e m i s m j sac u j r u r a lp h e n o m e n o na sw e l la sa l i n g u i s t i cc o n c 印t f u p h e m i s mi sd e e p l yr o t e di ns o c i a l1 i f ea n di ts t r o n g l yr e n e c t ss o c i a lv a l u e sa n d c u t u r a iv a l u e s e v e r ys o c i e t y e v e r ys p e e c hc o i n m u n i t ya f l de v e r ys o c i a lc l a s sh a s t he i re u p h e m j s m so fv a r i o u sk i n d s e n r i g h t 1 9 8 5 2 9 s t a t e d a1 a 1 1 9 u a g ew i t h o u t e u p h e m i s m sw o u l db ead e f e c t i v ei n s t r u m e n to fc o m m u n i c a t i o n h u g hr a w s o n 1 9 8 1 3 a l s oa n r n l e d e u p h e m i s m sa r ee m b e d d e ds od e e p l yi no u r1 a n g u a g em a t i e wo fu s e v e nt h o s ew h op r i d et h e m s e l v e so nb e i n gp l a i n s p o k e n e v e rg e tt h r o u g ha d a yw i t h o u tu s i n gt h e m e 1 1 p h e m i s mh a sl o n gb e e nat o p i co fm u c hi n t e r e s t e s p e c i a l l yt os o c i o j i n g u i s t s 垒 蔓 里l 些呈 e 竺 竺 翌垒 坚翌苎 竺 s i j l c eg e o r g eb l u n tc r e a t e dt h et e r me u p h e m i s mi n 1 5 8 0 s m e n c k e n 1 9 3 6 h u g h r a w s o n 1 9 8 1 j s n e w m a na j l dc gs i l v e r 1 9 8 3 m a d er e s e a r c h e so nt h e d e n n i t i o n c l a s s m c a t i o n f e a t u r e sa n dd o m a i n so fe u p h e m i s m a l lo fw h i c hl e nb e h i n d ag r e a tl e g a c yf o re u p h e m i s ms t u d y s o m ea n c i e n tc h i n e s es c h o l a r sd i dp l e n t yo fw o r ki nm es t u d yo fe u p h e m i s m t h e i rs t u d yl a yi nt w oa s p e c t s a v o i d a n c eo ft a b o o sa n df o l k l o r e o nt h ew h o l e e u p h e m i s ms t u d yi na n c i e mc h i n aw a sm a i n l yf o u n di nb o o k so fe x e g e t i c a ls t u d i e so f a d y n a s t i e s t nm o d e mc h i n a 张志公b r o u 曲tt h es t u d yo fe u p h e m i s mi n t ot h e s c o p eo fl e x i c o l o g y f o rr a t h e ral o n gt i m e m a n ys c h 0 1 a r s w i t hm r 陈望道b e i n g a p i o n e e r s t u d i e de u p l l e m i s mi nt h ep e r s p e c t i v eo fr h e t o c h e l l c e e u p h e m i s ms t u d y i nt e r m so fr h e t o r i ci sn o tr e s t r i c t e dt ol e x i c o n b u ti se x t e n d e dt ot h e1 e v e lo f s e n t e n c e sa n dd i s c o u r s e s f r o mt h es e v e n t i e s t ot h ee i g h t i e si nt h e2 0 mc e m u r 弘 w e s t e r nt h e o r i e so fl i n g u i s t i c sw e r ei m r o d u c e di n t oc h i n ai ns u c c e s s i o ni n s p i r e db y t h en e w l vi m r o d u c e dt h e o r i e s c h i n e s es c h o l a r ss u c ha s 陈原 1 9 8 3 b e g a l lt os t u d y e u p h e m i s mi nt h ep e r s p e c t i v eo fs o c i a lf u n c t i o n 8 r e c e n t l y i n n u e n c e db yt h ew e s t e ms t u d i e so ne u p h e m i s m s o m ec h i n e s e s c h o i a r sh a v ew r i t t e nm a n ya r t i c i e sc o n c e m i n gt h i st o p i c 矗o ms e m a n t i c 刘纯豹 l9 9 4 s o c i 0 1 i n g u i s t i c 吴礼权 1 9 8 7 李国南 1 9 8 9 吴松初 1 9 9 6 彭文钊 19 9 9 p s y c h 0 1 0 9 i c a l 吴礼权 1 9 9 8 孙汝建 1 9 9 6 a j l dp r a g m a t i c 束定芳 1 9 8 9 束定芳和徐会元 1 9 9 5 伍小龙 1 9 9 6 徐海铭 1 9 9 6 p e r s p e c t i v e s i t i st r u et h a ta c h i e v e m e n t si ne u p h e m i s ms t u d yh a v eb e e nc o n s p i c u o u ss of a r y e tt h e r es t r e m a i nq u i t eaf e wa s p e c t so fe u p h e m i s mt ob ed e e p e n e da n dw i d e n e d i n i t ss t u d v 1 2p u r p o s e so ft h es t u d y s i n c et h el9 8 0 s t h e r eh a sb e e nm u c hr e s e a r c hi n t ot h en a t u r ea n ds c o p eo f e u p h e n l i s n l si n1 a n g u a g ea n ds e v e r a ld j c t o n a e so fe u p h e m i s m si ne n g l i s hh a v e b e e np u b l i s h e dh o w e v e r p a s ts t u d i e so fe u p h e m i s m sa r en a w e di ns e v e r a lw a y s r i r s t t h e l ch a sb e e nn og e n e r a ia g r e e m e n to nt h ed e 6 n i t i o no fe u p h e m i s m s e c o n d 2 a t t e n t i o nh a sb e e n m a i n l yr e s t r i c t e d t ol e x i c a le u p h e m i s m s t h i r d 山er o l eo f e u p h e m i s m si nl i n g u i s t i cc h a n g e sh a sn o tr e c e i v e da d e q u a t ea t t e n t i o n f u t u r er e s e a r c h i ne u p h e m i s ms h o u dn o to n l ya d d r e s st 1 1 ea b o v e m e n t i o n e dp r o b l e m s b u ta l s ot r yt o p r o v i d ea na d e q u a t ea c c o u n tf o rt h es o c i a l p s y c h o l o g i c a ja n dp r a g m a t cf l a c t o r st h a t a f k c tt h i sa s p e c to fl a n g u a g eu s e e n e r a l l ys p e a k i n g f e s e a r c h e so ne u p h e m i s m sh a v eb e e nd o n ef r o mt h e s o c i o l i n g u i s t i c s e m a n t i ca n dr h e t o r i c a lp e r s p e c t i v e b u tr e s e a r c h e so ne u p h e m i s l n s f r o mp s y c h o l o g i c a la n dp r a g m a t i cp e r s p e c t j v e sa r ef a rf m ma d e q u a t e束定芳a n d 徐令元 1 9 9 5 g a v ea ne x p l a n a t i o no ft h ed e f i n i t i o n c l a s s m c a t i o na n dc o n s t r u c t i o n f e a t u r e so fe u p h e m i s ma n dp u tf o n v a r dq u e s t i o n se x i s t i n g i nt h er e s e a r c h o f e u p h e m l s m 徐金兀 1 9 9 6 a p p l i e d t h e t h e o r yo f c o n t e x t t o i l l u s t r a t e t h ep r i n c i p l e so f e u p h e m i s mu s es p e d k e r ss h o u l da b i d eb yi nr e a lc o m m u n i c a t i o n t h i s p 印e r i so r i e n t e dt o w a r das t u d yo fe u p h e m i s mf r o ma p r a g m a t i c p e r s p e c t i v e e u p h e m i s mh a sb e e ns of hd e 打n e ds e m a n t i c a l l y c o n s i d e r i n gt h ef a c t t h n ta 1 1l l t t e r a n c ei no n ec o n t e x tm a yb ee u p h e m i s t i ca n dm a yn o tb ei na n o t h e ra 1 1 d t h a te u p h e m i s m sc h a n g ew i t ht h el a p s eo ft i m e w er e d e n n ee u p h e m i s mf r o mt h e p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e e u p h e m i s mi se n t w i n e dw i t hc o n t e x ta n di ti sn e c e s s a r yt op u t e u p h e m i s mi n t ot h ec o n t e x tb e f o r ea n yr e a lc o n c u s i o n sm a yb ed r a w n i na d d i t i o nt o t h i s t h i sp a p e rt r i e st o 印p l ys o m eb a s i cm e o r i e so fp r a g m a t i c st oa n a l y z et 上l e p r a g m a t i cf e a t u r e so fe u p h e m i s m s h o w i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ne u p h e m i s ma n d p r a g m a t i c s t h o u g hv i o l a t i n gt h ec o o p e r a t i v ep n c j p l e s i ti sc l o s e l yr e l a t e dt ot h e p o l e n e s sp r i n c i p l e i n d i r e c ts p e e c ha c tt t l e o r ya j l df a c et h e o r y 1 3o r g a n i z a t i o no ft h ep a p e r t 1 1 ep a p e rc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e rli sa ni n t r o d u c t i o n c h 印t e r2 e x a m i n e st h ed e f i n i t i o n c l a s s i f l c a t i o na n df o r m a t i v ep r i n c i p l e so fe n g l i s he u p h e m i s m a n dr e v i e w sr e l a t e ds t u d i e so ne u p h e m i s ma b r o a da n di nc h i n a c h a p t e r3p r o b e si n t o t 1 1 ep r a g m a l i ct e a t u r c so fe u p h e m i s m e u p h e m i s mi sac o m m o np h e n o m e n o ni n 1 a n g u a g e s i t su s el a r g e l yd e p e n d so nt h ec o n t e x ta n dh a sag r e a t e f f e c ti nd a i l y 垒 堂 g 1 2 1 1 婴 旦 竺垒 g 竺 兰 盟 c o m m u n i c a t i o n t h i sc h 印t e r a n a l y z e se u p h e m i s m sw i t ht h eb a s i ct h e o r i e so f p r a g m a t i c s s h o w i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ne u p h e m i s ma n dp r a g m a t i c st h o u g h v i o l a t i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i r l c i p l e i ti sc l o s e l yr e l a t e dt ot h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e i n d i r e c ts p e e c ha c t r h e o r ya n df a c et h e o r y c h a p t e r4a n a l y z e se u p h e m i s ma n d p r a g m a t l c f a i l u r ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t j 0 1 1 c h a p t e r5 t h ec o n c l u s i o n h i g h l i g h t st h et h e s i so ft h ep a p e rs t a t e d i nt h